Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of
Community
officials,
...do tych wynagrodzeń i emerytur [2] przewidziano korektę wynagrodzeń i emerytur urzędników
Wspólnoty
o 2,3 %,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of
Community
officials,
W rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 1895/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. zmieniającym ze skutkiem od dnia 1 lipca 2006 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz współczynniki korygujące mające zastosowanie w odniesieniu do tych wynagrodzeń i emerytur [2] przewidziano korektę wynagrodzeń i emerytur urzędników
Wspólnoty
o 2,3 %,
...sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission
communication
‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of...
...adekwatnych i stabilnych emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o
komunikat
Komisji „Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony s
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission
communication
‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
W ramach obu procesów działania na rzecz aktywności osób starszych oraz wydłużania życia zawodowego mają charakter priorytetowy, szczególnie w ramach wytycznej nr 7 zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020” („Zwiększenie współczynnika aktywności zawodowej i ograniczenie bezrobocia strukturalnego”) oraz w odniesieniu do celu adekwatnych i stabilnych emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o
komunikat
Komisji „Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej”.
...the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific
communities
working in the field of controlled nuclear fusion;
UZNAJĄC obustronne korzyści uzyskiwane w wyniku ustanowienia ściślejszych powiązań pomiędzy grupami naukowymi Stron pracujących w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej;
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific
communities
working in the field of controlled nuclear fusion;
UZNAJĄC obustronne korzyści uzyskiwane w wyniku ustanowienia ściślejszych powiązań pomiędzy grupami naukowymi Stron pracujących w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej;
...laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the
Community
; work on the setting up of a network of Community reference laboratories.
Opracowanie strategii i mechanizmów zapobiegania zagrożeniom zdrowia oraz strategii i mechanizmów wymiany informacji i reagowania na zagrożenia, takie jak: zagrożenia związane z chorobami zakaźnymi i...
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to health threats from communicable and non-communicable diseases and health threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; take action to ensure high-quality diagnostic cooperation between Member States’ laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the
Community
; work on the setting up of a network of Community reference laboratories.
Opracowanie strategii i mechanizmów zapobiegania zagrożeniom zdrowia oraz strategii i mechanizmów wymiany informacji i reagowania na zagrożenia, takie jak: zagrożenia związane z chorobami zakaźnymi i niezakaźnymi, zagrożenia pochodzenia fizycznego, chemicznego lub biologicznego, w tym także zagrożenia związane z aktami celowego uwolnienia; podejmowanie działań zapewniających wysoką jakość współpracy między laboratoriami państw członkowskich w zakresie diagnostyki; wspieranie pracy istniejących laboratoriów prowadzących prace istotne z punktu widzenia Wspólnoty; praca nad utworzeniem sieci wspólnotowych laboratoriów referencyjnych.
Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the
Community
work on full capacity.
...poprawę sytuacji w handlu między państwami członkowskimi, ponieważ wszystkie pozostałe zakłady we
Wspólnocie
w pełni wykorzystują swoje zdolności produkcyjne.
Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the
Community
work on full capacity.
Jego zamknięcie nie miałoby wpływu na zmianę ani na poprawę sytuacji w handlu między państwami członkowskimi, ponieważ wszystkie pozostałe zakłady we
Wspólnocie
w pełni wykorzystują swoje zdolności produkcyjne.
...the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Communities
, working at the Community statistical authority.
...oznacza pracowników Wspólnot, w rozumieniu art. 2–5 Warunków zatrudnienia innych pracowników
Wspólnot
Europejskich, pracujących w organie statystycznym Wspólnoty.
‘other staff of the Commission (Eurostat)’ means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Communities
, working at the Community statistical authority.
„inny personel Komisji (Eurostatu)” oznacza pracowników Wspólnot, w rozumieniu art. 2–5 Warunków zatrudnienia innych pracowników
Wspólnot
Europejskich, pracujących w organie statystycznym Wspólnoty.
...Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European
Communities
, working at the Community statistical authority;
...oznaczają urzędników Wspólnot, w rozumieniu art. 1 Regulaminu pracowniczego urzędników
Wspólnot
Europejskich, pracujących w organie statystycznym Wspólnoty;
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European
Communities
, working at the Community statistical authority;
„urzędnicy Komisji (Eurostatu)” oznaczają urzędników Wspólnot, w rozumieniu art. 1 Regulaminu pracowniczego urzędników
Wspólnot
Europejskich, pracujących w organie statystycznym Wspólnoty;
...the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Communities
, working at Eurostat;
...Eurostatu: pracownicy Wspólnot, w rozumieniu art. 2 i 5 warunków zatrudnienia innych pracowników
Wspólnot
Europejskich, pracujący w Eurostacie;
other staff of Eurostat: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Communities
, working at Eurostat;
inny personel Eurostatu: pracownicy Wspólnot, w rozumieniu art. 2 i 5 warunków zatrudnienia innych pracowników
Wspólnot
Europejskich, pracujący w Eurostacie;
...Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European
Communities
, working at Eurostat;
urzędnicy Eurostatu: urzędnicy Wspólnot, w rozumieniu art. 1 regulaminu pracowniczego urzędników
Wspólnot
Europejskich, pracujący w Eurostacie;
officials of Eurostat: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European
Communities
, working at Eurostat;
urzędnicy Eurostatu: urzędnicy Wspólnot, w rozumieniu art. 1 regulaminu pracowniczego urzędników
Wspólnot
Europejskich, pracujący w Eurostacie;
Vehicles designed for
communal
works;
Pojazdy przeznaczone do prac komunalnych.
Vehicles designed for
communal
works;
Pojazdy przeznaczone do prac komunalnych.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), Komisja, przy zawieraniu lub zmianie umów w...
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
W celu zapewnienia pełnej przejrzystości finansowej zgodnie z art. 53–56 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), Komisja, przy zawieraniu lub zmianie umów w sprawie zarządzania i realizacji projektów przez organizacje międzynarodowe, dołoży wszelkich starań, że zobowiążą się one do wysłania wszelkich wewnętrznych i zewnętrznych audytów dotyczących wykorzystania funduszy Unii do Europejskiego Trybunału Obrachunkowego i do kontrolera wewnętrznego Komisji.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), Komisja, przy zawieraniu lub zmianie umów w...
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
W celu zapewnienia pełnej przejrzystości finansowej zgodnie z art. 53–56 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), Komisja, przy zawieraniu lub zmianie umów w sprawie zarządzania i realizacji projektów przez organizacje międzynarodowe, dołoży wszelkich starań, że zobowiążą się one do wysłania wszelkich wewnętrznych i zewnętrznych audytów dotyczących wykorzystania funduszy Unii do Europejskiego Trybunału Obrachunkowego i do kontrolera wewnętrznego Komisji.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 5a.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 5a.
...Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
...nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 4 i 4a.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 4 i 4a.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 4(3) thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 4 ust. 3.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 4(3) thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 4 ust. 3.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 18 ust. 2.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 18 ust. 2.
...on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy
Community
(OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
...Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską
Wspólnotę
Energii Atomowej (Dz.U. L 112 z 24.4.2012, s. 21), w szczególności jego art. 32.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy
Community
(OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską
Wspólnotę
Energii Atomowej (Dz.U. L 112 z 24.4.2012, s. 21), w szczególności jego art. 32. 
