Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
The signing of the Energy
Community
Treaty is hereby approved on behalf of the Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu
wspólnoty
podpisanie Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną.
The signing of the Energy
Community
Treaty is hereby approved on behalf of the Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu
wspólnoty
podpisanie Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną.
Continue the implementation of the requirements of the Energy
Community
Treaty.
Dalsze wdrażanie wymogów Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Continue the implementation of the requirements of the Energy
Community
Treaty.
Dalsze wdrażanie wymogów Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
on extending the duration of the Energy
Community
Treaty
w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej
on extending the duration of the Energy
Community
Treaty
w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej
Extension of the duration of the Energy
Community
Treaty
Przedłużenie okresu obowiązywania Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej
Extension of the duration of the Energy
Community
Treaty
Przedłużenie okresu obowiązywania Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej
on the signing by the European Community of the Energy
Community
Treaty
w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Traktatu ustanawiającego
Wspólnotę
Energetyczną
on the signing by the European Community of the Energy
Community
Treaty
w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Traktatu ustanawiającego
Wspólnotę
Energetyczną
...energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations under the Energy
Community
Treaty.
...oraz opracowania i realizacji polityki energetycznej zgodnie ze zobowiązaniami na mocy Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Continue efforts to ensure an adequate supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations under the Energy
Community
Treaty.
Kontynuacja starań w celu zapewnienia odpowiednich dostaw energii oraz opracowania i realizacji polityki energetycznej zgodnie ze zobowiązaniami na mocy Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
...electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy
Community
Treaty.
...wytwarzania energii elektrycznej oraz jej dostaw, w pełnej zgodności ze przepisami prawa
wspólnotowego
przewidzianymi w Traktacie o Wspólnocie
Energetycznej.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty. Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy
Community
Treaty.
Kontynuowanie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej; dalsze prace nad przygotowywaniem projektu „Kosowo C”, dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej oraz jej dostaw, w pełnej zgodności ze przepisami prawa
wspólnotowego
przewidzianymi w Traktacie o Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu
Wspólnoty
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu
Wspólnoty
Energetycznej.
Fulfil obligations arising from the Energy
Community
Treaty,
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej,
Fulfil obligations arising from the Energy
Community
Treaty,
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej,
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie wdrażania Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Start implementing the Energy
Community
Treaty.
Rozpoczęcie wdrażania Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy
Community
Treaty.
Ratyfikacja i dalsza realizacja zobowiązań podjętych w ramach podpisanego Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy
Community
Treaty.
Ratyfikacja i dalsza realizacja zobowiązań podjętych w ramach podpisanego Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej.
...on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible membership of the Energy
Community
Treaty.
Dalsze dostosowanie przepisów krajowych do dorobku prawnego
Wspólnoty
dotyczącego wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej oraz transgranicznego przesyłu energii elektrycznej, a także ich...
Continue alignment with, and implementation of, the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible membership of the Energy
Community
Treaty.
Dalsze dostosowanie przepisów krajowych do dorobku prawnego
Wspólnoty
dotyczącego wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej oraz transgranicznego przesyłu energii elektrycznej, a także ich wdrożenie, również z myślą o możliwym przystąpieniu do Traktatu o Wspólnocie
Energetycznej.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network
communications
official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Bakht Gul jest czołowym urzędnikiem ds. łączności w Sieci Haqqani od co najmniej 2009 r., kiedy to jego poprzednik został aresztowany w Afganistanie.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network
communications
official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Bakht Gul jest czołowym urzędnikiem ds. łączności w Sieci Haqqani od co najmniej 2009 r., kiedy to jego poprzednik został aresztowany w Afganistanie.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network
communications
official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Bakht Gul jest czołowym urzędnikiem ds. łączności w Sieci Haqqani od co najmniej 2009 r., kiedy to jego poprzednik został aresztowany w Afganistanie.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network
communications
official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Bakht Gul jest czołowym urzędnikiem ds. łączności w Sieci Haqqani od co najmniej 2009 r., kiedy to jego poprzednik został aresztowany w Afganistanie.
...of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of
Community
officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
...celu ustalenia współczynników korygujących, które stosuje się do wynagrodzeń i emerytur urzędników
wspólnotowych
i innych pracowników Wspólnoty
zgodnie z regulaminem pracowniczym.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of
Community
officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do podejmowania badań wyłącznie w celu ustalenia współczynników korygujących, które stosuje się do wynagrodzeń i emerytur urzędników
wspólnotowych
i innych pracowników Wspólnoty
zgodnie z regulaminem pracowniczym.
In order to guarantee that the purchasing power of
Community
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
w celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Wspólnoty
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to guarantee that the purchasing power of
Community
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2008 annual review,
w celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Wspólnoty
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu za rok 2008,
In order to guarantee that the purchasing power of
Community
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
W celu zagwarantowania zmiany siły nabywczej urzędników i innych pracowników
Wspólnot Europejskich
równolegle ze zmianą siły nabywczej uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to guarantee that the purchasing power of
Community
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
W celu zagwarantowania zmiany siły nabywczej urzędników i innych pracowników
Wspólnot Europejskich
równolegle ze zmianą siły nabywczej uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2006 roku. 
