Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the
Community
Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freed
...międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii Europejskiej, traktatów
wspólnotowych
, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, kart społec
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the
Community
Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej [2] – przy uwzględnieniu statusu i zakresu zastosowania karty oraz towarzyszących jej wyjaśnień – stanowi odzwierciedlenie praw wynikających w szczególności z tradycji konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii Europejskiej, traktatów
wspólnotowych
, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
...and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the
Community
Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freed
...międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii Europejskiej, traktatów
wspólnotowych
, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, kart społec
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the
Community
Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej [2] – przy uwzględnieniu statusu i zakresu zastosowania karty oraz towarzyszących jej objaśnień – stanowi odzwierciedlenie praw wynikających w szczególności z tradycji konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii Europejskiej, traktatów
wspólnotowych
, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
...the relevant bodies of the Energy Community Treaty to take, in conformity with the Energy
Community
Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to that Treaty ca
...odpowiednie organy Traktatu o Wspólnocie Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o
Wspólnocie
Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające się strony traktatu mogły stosować prz
Member States and the Community shall encourage the relevant bodies of the Energy Community Treaty to take, in conformity with the Energy
Community
Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to that Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this Directive between Member States.
Państwa członkowskie i Wspólnota zachęcają odpowiednie organy Traktatu o Wspólnocie Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o
Wspólnocie
Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające się strony traktatu mogły stosować przepisy o współpracy między państwami członkowskimi, określone w niniejszej dyrektywie.
Subject to its possible conclusion at a later stage, the Energy
Community
Treaty initialled on 31 May 2005 should be signed on behalf of the Community,
Traktat, który został parafowany w dniu 31 maja 2005 r., powinien zostać podpisany w imieniu
Wspólnoty Europejskiej
, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie,
Subject to its possible conclusion at a later stage, the Energy
Community
Treaty initialled on 31 May 2005 should be signed on behalf of the Community,
Traktat, który został parafowany w dniu 31 maja 2005 r., powinien zostać podpisany w imieniu
Wspólnoty Europejskiej
, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie,
Fulfil the obligations arising from the Energy
Community
Treaty since 1 July 2007 as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border...
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej od dnia 1 lipca 2007 r. w zakresie pełnego wdrożenia wspólnotowego
dorobku prawnego dotyczącego wewnętrznego rynku energii...
Fulfil the obligations arising from the Energy
Community
Treaty since 1 July 2007 as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity.
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej od dnia 1 lipca 2007 r. w zakresie pełnego wdrożenia wspólnotowego
dorobku prawnego dotyczącego wewnętrznego rynku energii elektrycznej i gazu oraz transgranicznej wymiany energii elektrycznej;
...of regulation of power and gas, ready to include other energy sectors, in line with the Energy
Community
Treaty and, in parallel, ensure that issues related to socially vulnerable customers are a
...elektrycznej i gazu, otwartego na inne sektory energii i odpowiadającego postanowieniom Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej, przy równoczesnym należytym uwzględnieniu problemów odbiorców...
Ensure a consolidated system of regulation of power and gas, ready to include other energy sectors, in line with the Energy
Community
Treaty and, in parallel, ensure that issues related to socially vulnerable customers are addressed.
Stworzenie skonsolidowanego systemu prawnego regulującego kwestie energii elektrycznej i gazu, otwartego na inne sektory energii i odpowiadającego postanowieniom Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej, przy równoczesnym należytym uwzględnieniu problemów odbiorców znajdujących się w trudnej sytuacji socjalnej.
It shall be based on the Energy
Community
Treaty, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Montenegro into Europe's energy markets.
Opiera się ona na Traktacie ustanawiającym
Europejską Wspólnotę
Energii Atomowej i jest rozwijana w celu stopniowej integracji Czarnogóry z europejskimi rynkami energii.
It shall be based on the Energy
Community
Treaty, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Montenegro into Europe's energy markets.
Opiera się ona na Traktacie ustanawiającym
Europejską Wspólnotę
Energii Atomowej i jest rozwijana w celu stopniowej integracji Czarnogóry z europejskimi rynkami energii.
Member States and the Community shall encourage the relevant bodies of the Energy
Community
Treaty to take, in conformity with the Energy Community Treaty, the measures which are necessary so that...
Państwa członkowskie i Wspólnota zachęcają odpowiednie organy Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o Wspólnocie Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające...
Member States and the Community shall encourage the relevant bodies of the Energy
Community
Treaty to take, in conformity with the Energy Community Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to that Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this Directive between Member States.
Państwa członkowskie i Wspólnota zachęcają odpowiednie organy Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o Wspólnocie Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające się strony traktatu mogły stosować przepisy o współpracy między państwami członkowskimi, określone w niniejszej dyrektywie.
...are considered as “undertakings” in the sense of Articles 81, 82 and 86 to 88 of the European
Community
Treaty (EC). They are therefore subject in full to European competition and state aid rule
...gospodarczą, uznawane są za »przedsiębiorstwa« w rozumieniu artykułów 81, 82 oraz 86–88 Traktatu
Wspólnoty
Europejskiej (WE). Podlegają więc w pełni europejskim zasadom konkurencji i pomocy państwa
However, the Authority notes that in Section 3.2.7 the Commission Communication goes on to state that ‘[c]ooperatives that carry out economic activities are considered as “undertakings” in the sense of Articles 81, 82 and 86 to 88 of the European
Community
Treaty (EC). They are therefore subject in full to European competition and state aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.’
Niemniej Urząd zwraca uwagę, że sekcja 3.2.7 komunikatu Komisji zawiera stwierdzenie, że „[s]półdzielnie, które prowadzą działalność gospodarczą, uznawane są za »przedsiębiorstwa« w rozumieniu artykułów 81, 82 oraz 86–88 Traktatu
Wspólnoty
Europejskiej (WE). Podlegają więc w pełni europejskim zasadom konkurencji i pomocy państwa, jak również rozmaitym wyjątkom, progom i zasadom de minimis”.
Meet the requirements of the Energy
Community
Treaty in the area of gas and electricity.
Spełnienie wymogów Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej w zakresie gazu i energii elektrycznej.
Meet the requirements of the Energy
Community
Treaty in the area of gas and electricity.
Spełnienie wymogów Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej w zakresie gazu i energii elektrycznej.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty. Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full...
Kontynuowanie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej; dalsze prace nad przygotowywaniem projektu „Kosowo C”, dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej oraz...
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy
Community
Treaty. Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Kontynuowanie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej; dalsze prace nad przygotowywaniem projektu „Kosowo C”, dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej oraz jej dostaw, w pełnej zgodności ze przepisami prawa wspólnotowego przewidzianymi w Traktacie o Wspólnocie Energetycznej.
...of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Energy
Community
Treaty on behalf of the Community, subject to its conclusion.
...upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do podpisania Traktatu ustanawiającego
Wspólnotę
Energetyczną w imieniu Wspólnoty Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Energy
Community
Treaty on behalf of the Community, subject to its conclusion.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do podpisania Traktatu ustanawiającego
Wspólnotę
Energetyczną w imieniu Wspólnoty Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia.
If, by virtue of a decision taken under the Energy
Community
Treaty [12] to that effect, the contracting parties to that treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures...
Jeżeli na mocy odpowiedniej decyzji podjętej w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej [12] umawiające się strony tego traktatu zostaną związane przepisami niniejszej dyrektywy, zastosowanie będą...
If, by virtue of a decision taken under the Energy
Community
Treaty [12] to that effect, the contracting parties to that treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures of cooperation between Member States provided for in this Directive will be applicable to them.
Jeżeli na mocy odpowiedniej decyzji podjętej w ramach Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej [12] umawiające się strony tego traktatu zostaną związane przepisami niniejszej dyrektywy, zastosowanie będą miały środki współpracy między państwami członkowskimi przewidziane w niniejszej dyrektywie.
...transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy
Community
Treaty [1] shall be entitled to participate in the ITC mechanism.Each transmission...
...systemów przesyłowych prowadzący działalność na terytoriach wymienionych w art. 9 Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej [1] są w szczególności uprawnieni do uczestnictwa w mechanizmie ITC.Każdy o
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy
Community
Treaty [1] shall be entitled to participate in the ITC mechanism.Each transmission system operator from a third country participating in the ITC mechanism shall be treated on an equivalent basis to a transmission system operator of a Member State.
Operatorzy systemów przesyłowych prowadzący działalność na terytoriach wymienionych w art. 9 Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej [1] są w szczególności uprawnieni do uczestnictwa w mechanizmie ITC.Każdy operator systemu przesyłowego z państwa trzeciego uczestniczący w mechanizmie ITC jest traktowany na zasadach równoważnych z zasadami stosowanymi wobec operatorów systemów przesyłowych z państw członkowskich.
...transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy
Community
Treaty [2] shall be entitled to participate in the ITC mechanism.Each transmission...
...systemów przesyłowych prowadzący działalność na terytoriach wymienionych w art. 9 Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej [2] są w szczególności uprawnieni do uczestnictwa w mechanizmie ITC.Każdy o
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy
Community
Treaty [2] shall be entitled to participate in the ITC mechanism.Each transmission system operator from a third country participating in the ITC mechanism shall be treated on an equivalent basis to a transmission system operator of a Member State.
Operatorzy systemów przesyłowych prowadzący działalność na terytoriach wymienionych w art. 9 Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej [2] są w szczególności uprawnieni do uczestnictwa w mechanizmie ITC.Każdy operator systemu przesyłowego z państwa trzeciego uczestniczący w mechanizmie ITC jest traktowany na zasadach równoważnych z zasadami stosowanymi wobec operatorów systemów przesyłowych z państw członkowskich.
Fulfil the obligations arising from the Energy
Community
Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in...
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej w zakresie pełnego wdrożenia przepisów prawa wspólnotowego
dotyczących wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej oraz...
Fulfil the obligations arising from the Energy
Community
Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej w zakresie pełnego wdrożenia przepisów prawa wspólnotowego
dotyczących wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej oraz transgranicznej wymiany energii elektrycznej.
Fulfil the obligations arising from the Energy
Community
Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in...
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej w zakresie pełnego wdrożenia wspólnotowego
dorobku prawnego dotyczącego wewnętrznego rynku energii elektrycznej i gazu oraz...
Fulfil the obligations arising from the Energy
Community
Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Wypełnienie zobowiązań wynikających z Traktatu o
Wspólnocie
Energetycznej w zakresie pełnego wdrożenia wspólnotowego
dorobku prawnego dotyczącego wewnętrznego rynku energii elektrycznej i gazu oraz transgranicznej wymiany energii elektrycznej.
...negotiated the Treaty establishing the Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Energy
Community
Treaty’, with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, t
Zgodnie z decyzją Rady z dnia 17 maja 2004 r. Komisja wynegocjowała Traktat ustanawiający Wspólnotę Energetyczną z Republiką Albanii, Republiką Bułgarii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji,...
In accordance with the Council Decision of 17 May 2004, the Commission has negotiated the Treaty establishing the Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Energy
Community
Treaty’, with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
Zgodnie z decyzją Rady z dnia 17 maja 2004 r. Komisja wynegocjowała Traktat ustanawiający Wspólnotę Energetyczną z Republiką Albanii, Republiką Bułgarii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Czarnogóry, Rumunią, Republiką Serbii oraz Tymczasową Misją Administracyjną ONZ w Kosowie (zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
...which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European
Community
(Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law...
...państw członkowskich, które nie przyjęły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym
Wspólnotę
Europejską (Traktatem), zachowują swoje uprawnienia w zakresie polityki pieniężnej zgodnie
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European
Community
(Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
Należy zauważyć, że krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie przyjęły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym
Wspólnotę
Europejską (Traktatem), zachowują swoje uprawnienia w zakresie polityki pieniężnej zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w związku z tym nie uczestniczą we wspólnej polityce pieniężnej.
These guarantees are already to some extent enshrined in the
Community
Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC,...
Gwarancje te są już w pewnym stopniu zawarte w traktatach
wspólnotowych
, zwłaszcza w art. 287 Traktatu WE i art. 194 ust. 1 Traktatu Euratom, a także w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom,...
These guarantees are already to some extent enshrined in the
Community
Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Gwarancje te są już w pewnym stopniu zawarte w traktatach
wspólnotowych
, zwłaszcza w art. 287 Traktatu WE i art. 194 ust. 1 Traktatu Euratom, a także w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiającego regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich i mogą one być wzmocnione odpowiednimi środkami podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia. 
