Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
...Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory
Committee
, the initiation of a proceeding.

...Ludowej („ChRL”) i Rosji oraz wynikającej z tego istotnej szkody, aby uzasadnić, po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, wszczęcie postępowania.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory
Committee
, the initiation of a proceeding.

Skarga zawierała wystarczające dowody dumpingu w odniesieniu do przedmiotowego produktu pochodzącego z Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Rosji oraz wynikającej z tego istotnej szkody, aby uzasadnić, po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, wszczęcie postępowania.

...under the financing agreement shall be subject to prior approval by the Political and Security
Committee
; the relevant preparatory Council working groups shall be informed or consulted in due tim

każda interwencja przeprowadzana w oparciu o umowę finansową podlega zatwierdzeniu przez
Komitet
Polityczny i Bezpieczeństwa; odpowiednie przygotowawcze grupy robocze Rady są informowane lub...
each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to prior approval by the Political and Security
Committee
; the relevant preparatory Council working groups shall be informed or consulted in due time prior to their submission to the Political and Security Committee according to the specific decision making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, besides the military and security dimension, the development related aspects of the envisaged measures are being taken into account.

każda interwencja przeprowadzana w oparciu o umowę finansową podlega zatwierdzeniu przez
Komitet
Polityczny i Bezpieczeństwa; odpowiednie przygotowawcze grupy robocze Rady są informowane lub konsultowane we właściwym terminie przed przekazaniem do Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa zgodnie z konkretnymi procedurami decyzyjnymi, o których mowa w lit. a), by zagwarantować uwzględnienie, prócz wymiaru wojskowego i związanego z bezpieczeństwem, związanych z rozwojem aspektów przewidywanych środków.

...Chair of the committee to which a proposal for a legislative act is referred shall propose to the
committee
the procedure to be followed.

Przewodniczący komisji parlamentarnej, do której przekazano wniosek dotyczący aktu ustawodawczego, proponuje zastosowanie określonej procedury.
The Chair of the committee to which a proposal for a legislative act is referred shall propose to the
committee
the procedure to be followed.

Przewodniczący komisji parlamentarnej, do której przekazano wniosek dotyczący aktu ustawodawczego, proponuje zastosowanie określonej procedury.

The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the
committee
the procedure to be followed.

Przewodniczący komisji parlamentarnej, do której odesłano projekt Komisji, proponuje zastosowanie określonej procedury.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the
committee
the procedure to be followed.

Przewodniczący komisji parlamentarnej, do której odesłano projekt Komisji, proponuje zastosowanie określonej procedury.

...Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy
Committee
, the Executive Committee and its Task Groups:

Każdy z członków ponosi następujące wydatki powstałe w związku z posiedzeniami
Komitetu
Politycznego,
Komitetu
Wykonawczego i grup zadaniowych:
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy
Committee
, the Executive Committee and its Task Groups:

Każdy z członków ponosi następujące wydatki powstałe w związku z posiedzeniami
Komitetu
Politycznego,
Komitetu
Wykonawczego i grup zadaniowych:

Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.

Uwzględniając stanowisko
Komitetu ds
. Statystyki ESBC, Zarząd EBC składa Radzie Prezesów roczne sprawozdanie w sprawie jakości produktów.
Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.

Uwzględniając stanowisko
Komitetu ds
. Statystyki ESBC, Zarząd EBC składa Radzie Prezesów roczne sprawozdanie w sprawie jakości produktów.

Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such...

Uwzględniając stanowisko
Komitetu ds
. Statystyki ESBC, Zarząd EBC ma prawo wprowadzać techniczne zmiany do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie naruszają...
Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.

Uwzględniając stanowisko
Komitetu ds
. Statystyki ESBC, Zarząd EBC ma prawo wprowadzać techniczne zmiany do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej niniejszych wytycznych, w tym podziału obowiązków pomiędzy EBC a KBC, oraz nie wpływają na istotę obciążeń sprawozdawczych organów właściwych do zarządzania jakością danych.

Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such...

Uwzględniając uwagi
Komitetu
Statystyki ESBC, Zarząd EBC jest uprawniony do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie naruszają...
Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.

Uwzględniając uwagi
Komitetu
Statystyki ESBC, Zarząd EBC jest uprawniony do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej oraz nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze jednostek sprawozdających państw członkowskich.

Taking account of the views of the Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments...

Uwzględniając opinie zgłoszone przez
Komitet
Statystyki, Zarząd EBC jest uprawniony do wprowadzania technicznych zmian do załączników do niniejszych wytycznych, z takim zastrzeżeniem, że zmiany tego...
Taking account of the views of the Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.

Uwzględniając opinie zgłoszone przez
Komitet
Statystyki, Zarząd EBC jest uprawniony do wprowadzania technicznych zmian do załączników do niniejszych wytycznych, z takim zastrzeżeniem, że zmiany tego rodzaju nie powinny wpływać na ramy koncepcyjne przyjętych rozwiązań ani na obciążenia związane ze sprawozdawczością.

Taking account of the views of the Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments...

Uwzględniając opinie zgłoszone przez
Komitet
Statystyki, Zarząd EBC jest uprawniony do dokonywania technicznych poprawek w załącznikach do niniejszych wytycznych, z zastrzeżeniem, iż poprawki tego...
Taking account of the views of the Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.

Uwzględniając opinie zgłoszone przez
Komitet
Statystyki, Zarząd EBC jest uprawniony do dokonywania technicznych poprawek w załącznikach do niniejszych wytycznych, z zastrzeżeniem, iż poprawki tego rodzaju nie wpływają na ramy koncepcyjne przyjętych rozwiązań ani nie modyfikują obciążeń związanych ze sprawozdawczością.

Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB may make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided they neither change the...

Zarząd EBC, uwzględniając uwagi
Komitetu ds
. Statystyki ESBC, jest uprawniony do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem, że takie zmiany nie...
Taking account of the views of the ESCB Statistics
Committee
, the Executive Board of the ECB may make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the actual reporting agents.

Zarząd EBC, uwzględniając uwagi
Komitetu ds
. Statystyki ESBC, jest uprawniony do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem, że takie zmiany nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej oraz nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze rzeczywistych podmiotów sprawozdających.

Taking account of the views of the Statistics
Committee
, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither...

Zarząd EBC uprawniony jest, po uwzględnieniu opinii
Komitetu ds
. Statystyki, do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że zmiany takie nie zmienią...
Taking account of the views of the Statistics
Committee
, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.

Zarząd EBC uprawniony jest, po uwzględnieniu opinii
Komitetu ds
. Statystyki, do wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że zmiany takie nie zmienią podstawowych ram pojęciowych ani obciążenia sprawozdawczego.

The Steering
Committee
, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.

Komitet
Sterujący, Zarząd Kolegium oraz Sekretariat wykonują zadania określone odpowiednio w art. 6, 7 oraz 8.
The Steering
Committee
, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.

Komitet
Sterujący, Zarząd Kolegium oraz Sekretariat wykonują zadania określone odpowiednio w art. 6, 7 oraz 8.

The Steering
Committee
, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.

Komitet
Sterujący, Rada Naukowa oraz Sekretariat wykonują zadania określone odpowiednio w art. 6, 7 oraz 8.
The Steering
Committee
, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.

Komitet
Sterujący, Rada Naukowa oraz Sekretariat wykonują zadania określone odpowiednio w art. 6, 7 oraz 8.

In the framework of the Select
Committee
, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the EPO by the participating...

W ramach
komisji
specjalnej uczestniczące państwa członkowskie powinny zapewnić zarządzanie działaniami związanymi z zadaniami powierzonymi Europejskiemu Urzędowi Patentowemu przez uczestniczące...
In the framework of the Select
Committee
, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the EPO by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the EPO within one month of the date of publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that such requests are submitted in the language of the proceedings before the EPO together with the translation prescribed, during a transitional period, by Regulation (EU) No 1260/2012.

W ramach
komisji
specjalnej uczestniczące państwa członkowskie powinny zapewnić zarządzanie działaniami związanymi z zadaniami powierzonymi Europejskiemu Urzędowi Patentowemu przez uczestniczące państwa członkowskie i nadzór nad tymi działaniami, zapewnić, by wnioski o rejestrację jednolitego skutku były składane w Europejskim Urzędzie Patentowym w terminie jednego miesiąca od dnia opublikowania w Europejskim Biuletynie Patentowym wzmianki o udzieleniu patentu europejskiego oraz zapewnić, by wnioski te były składane w języku postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym wraz tłumaczeniem wymaganym – w okresie przejściowym – w rozporządzeniu (UE) nr 1260/2012.

On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering
Committee
, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the...

Na wniosek WP i uwzględniając wyniki rozmów na forum
Komitetu
Sterującego, WP podejmie ostateczną decyzję co do państw beneficjentów, w konsultacji z właściwymi grupami roboczymi Rady.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering
Committee
, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.

Na wniosek WP i uwzględniając wyniki rozmów na forum
Komitetu
Sterującego, WP podejmie ostateczną decyzję co do państw beneficjentów, w konsultacji z właściwymi grupami roboczymi Rady.

...issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy
Committee
, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for W

...Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej,
Komitetu
Ekonomiczno-Finansowego oraz
Komitetu
Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn,
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy
Committee
, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.

Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej,
Komitetu
Ekonomiczno-Finansowego oraz
Komitetu
Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego nurtu polityki.

...dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection
Committee
, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committ

...sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej,
Komitetu
Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równoś
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection
Committee
, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.

Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej,
Komitetu
Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego nurtu polityki.

consult the Scientific
Committees
, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products,

skonsultować się z
komitetami
naukowymi, ze Wspólnym Centrum Badawczym lub jakąkolwiek inną instytucją specjalizującą się w bezpieczeństwie produktów,
consult the Scientific
Committees
, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products,

skonsultować się z
komitetami
naukowymi, ze Wspólnym Centrum Badawczym lub jakąkolwiek inną instytucją specjalizującą się w bezpieczeństwie produktów,

In order to avoid delays in the process as a result of the intervention of the Advisory
Committee
, the Member States referred to in Article 25, as well as Iceland, Norway and Switzerland, may, if...

Aby uniknąć opóźnień wynikających z interwencji
komitetu
doradczego, państwa członkowskie określone w art. 25, jak również Islandia, Norwegia i Szwajcaria, mogą, jeśli uznają to za konieczne,...
In order to avoid delays in the process as a result of the intervention of the Advisory
Committee
, the Member States referred to in Article 25, as well as Iceland, Norway and Switzerland, may, if they deem it necessary, impose a reasonable deadline by which an opinion must be furnished.

Aby uniknąć opóźnień wynikających z interwencji
komitetu
doradczego, państwa członkowskie określone w art. 25, jak również Islandia, Norwegia i Szwajcaria, mogą, jeśli uznają to za konieczne, narzucić rozsądny nieprzekraczalny termin wydania opinii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich