Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
the importance of ensuring that, during a public procurement process, the evaluation
committee
fully, clearly and comprehensively substantiates its conclusions in its report and that the evaluation...
znaczenia dopilnowania, aby podczas procedury udzielania zamówień publicznych
komisja
przetargowa w pełni, jasno i zrozumiale uzasadniała swoje wnioski w sprawozdaniu oraz by proces oceny był wolny...
the importance of ensuring that, during a public procurement process, the evaluation
committee
fully, clearly and comprehensively substantiates its conclusions in its report and that the evaluation process is free from any indication of unequal treatment of the tenderers;
znaczenia dopilnowania, aby podczas procedury udzielania zamówień publicznych
komisja
przetargowa w pełni, jasno i zrozumiale uzasadniała swoje wnioski w sprawozdaniu oraz by proces oceny był wolny od wszelkich oznak nierównego traktowania oferentów;
...incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and...
...ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów w posiedzeniach wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partne
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, z jednej strony, i rząd Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów w posiedzeniach wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, oraz w posiedzeniach grup roboczych tego komitetu, w odniesieniu do pracowników, wydatków na podróże i diety.
The Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the...
W skład wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego wchodzi...
The Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
W skład wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego wchodzi sześciu przedstawicieli Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz sześciu przedstawicieli czarnogórskich partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
The Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall be co-chaired by a member of the...
Wspólnemu
komitetowi
konsultacyjnemu między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego współprzewodniczą...
The Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Wspólnemu
komitetowi
konsultacyjnemu między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego współprzewodniczą członek Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz przedstawiciel czarnogórskich partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
The Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall adopt its rules of procedure.
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego przyjmuje swój regulamin...
The Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall adopt its rules of procedure.
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as...
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w
składzie
wspólnego komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi...
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w
składzie
wspólnego komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego możliwie najbardziej wiernie byli reprezentowani różni partnerzy społeczni oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego
Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego
...and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and ot
...kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych zawarte zostają w regulaminie wewnętrznym wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partne
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative
Committee
between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Szczegółowe ustalenia dotyczące kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych zawarte zostają w regulaminie wewnętrznym wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint
Committee
between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership...
W dniu 20 lutego 2013 r., zgodnie z art. 4 nowego protokołu, wspólny
komitet
złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej i Mauretanii („wspólny komitet”), który powołano zgodnie z art. 10 Umowy...
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint
Committee
between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities.
W dniu 20 lutego 2013 r., zgodnie z art. 4 nowego protokołu, wspólny
komitet
złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej i Mauretanii („wspólny komitet”), który powołano zgodnie z art. 10 Umowy partnerskiej, przyjął środki powodujące zmianę uprawnień do połowów.
...participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in pa
...wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów oraz personelu pomocniczego w posiedzeniach wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Komitetem
Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry,...
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Komitet Regionów, z jednej strony, i rząd Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów oraz personelu pomocniczego w posiedzeniach wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Komitetem
Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry, w szczególności w odniesieniu do wydatków na podróże i diety.
The Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one...
W skład wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry wchodzi ośmiu przedstawicieli Komitetu Regionów, z jednej strony, oraz ośmiu...
The Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight elected representatives of the local and regional authorities of Montenegro, on the other hand.
W skład wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry wchodzi ośmiu przedstawicieli Komitetu Regionów, z jednej strony, oraz ośmiu pochodzących z wyborów przedstawicieli władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry, z drugiej strony.
The Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a...
Wspólnemu
komitetowi
konsultacyjnemu między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry współprzewodniczą członek Komitetu Regionów oraz przedstawiciel władz lokalnych i...
The Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Montenegro.
Wspólnemu
komitetowi
konsultacyjnemu między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry współprzewodniczą członek Komitetu Regionów oraz przedstawiciel władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry.
The Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall adopt its rules of procedure.
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
The Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall adopt its rules of procedure.
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of...
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w
składzie
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry możliwie wiernie były reprezentowane...
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w
składzie
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry możliwie wiernie były reprezentowane władze lokalne i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry
Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
Wspólny
komitet
konsultacyjny między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry
...and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities.
...kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych zawarte zostają w regulaminie wewnętrznym wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative
Committee
between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities.
Szczegółowe ustalenia dotyczące kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych zawarte zostają w regulaminie wewnętrznym wspólnego
komitetu
konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry.
Parliamentary
committees
envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in...
Komisje parlamentarne, które zamierzają sporządzić sprawozdania z rocznej działalności i sprawozdania z kontroli na podstawie art. 119 ust. 1 regulaminu lub zgodnie z innymi przepisami prawnymi...
Parliamentary
committees
envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Komisje parlamentarne, które zamierzają sporządzić sprawozdania z rocznej działalności i sprawozdania z kontroli na podstawie art. 119 ust. 1 regulaminu lub zgodnie z innymi przepisami prawnymi (ujętymi w załączniku 2), powinny uprzednio poinformować o tym Konferencję Przewodniczących Komisji, podając w szczególności odpowiednią podstawę prawną wynikającą z traktatów i z innych przepisów prawnych, w tym regulaminu.
where relevant, endorse the composition of a steering
committee
entrusted with the selection of operations;
w stosownych przypadkach, zatwierdza skład
komitetu
sterującego, któremu powierzono wybór działań;
where relevant, endorse the composition of a steering
committee
entrusted with the selection of operations;
w stosownych przypadkach, zatwierdza skład
komitetu
sterującego, któremu powierzono wybór działań;
Member States should be able to establish port security
committees
entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia
komitetów
ochrony portu, którym powierzą zadanie udzielania praktycznych porad w portach objętych niniejszą dyrektywą.
Member States should be able to establish port security
committees
entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia
komitetów
ochrony portu, którym powierzą zadanie udzielania praktycznych porad w portach objętych niniejszą dyrektywą.
The proportionality of the distribution of
committee
seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Proporcjonalność podziału miejsc w
komisjach
między grupami politycznymi nie powinna odbiegać od najbardziej odpowiedniej liczby całkowitej.
The proportionality of the distribution of
committee
seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Proporcjonalność podziału miejsc w
komisjach
między grupami politycznymi nie powinna odbiegać od najbardziej odpowiedniej liczby całkowitej. 
