Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
...strategy is drawn up for several operational programmes and concerns several monitoring
committees
, the Member State may designate one monitoring committee to be responsible, in consultati

...strategię komunikacji opracowuje się dla kilku programów operacyjnych i gdy dotyczy ona kilku
komitetów
monitorujących, państwo członkowskie może wyznaczyć jeden komitet monitorujący, który będz
Where a common communication strategy is drawn up for several operational programmes and concerns several monitoring
committees
, the Member State may designate one monitoring committee to be responsible, in consultation with the other relevant monitoring committees, for the approval of the common communication strategy and for the approval of any subsequent amendments of that strategy.

W przypadku, gdy wspólną strategię komunikacji opracowuje się dla kilku programów operacyjnych i gdy dotyczy ona kilku
komitetów
monitorujących, państwo członkowskie może wyznaczyć jeden komitet monitorujący, który będzie odpowiedzialny – w porozumieniu z pozostałymi właściwymi komitetami monitorującymi – za zatwierdzenie wspólnej strategii komunikacji oraz zatwierdzanie wszelkich późniejszych zmian tej strategii.

In addition to his/her exclusion from the special
committee
, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant...

Niezależnie od wykluczenia z
komisji
specjalnej, w sprawie posła odpowiedzialnego za wydostanie się informacji może być wszczęte postępowanie sądowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
In addition to his/her exclusion from the special
committee
, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.

Niezależnie od wykluczenia z
komisji
specjalnej, w sprawie posła odpowiedzialnego za wydostanie się informacji może być wszczęte postępowanie sądowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

In addition to his/her exclusion from the special
committee
, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant...

Niezależnie od wykluczenia z
komisji
specjalnej w sprawie posła odpowiedzialnego za wydostanie się informacji może być wszczęte postępowanie sądowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
In addition to his/her exclusion from the special
committee
, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.

Niezależnie od wykluczenia z
komisji
specjalnej w sprawie posła odpowiedzialnego za wydostanie się informacji może być wszczęte postępowanie sądowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

...Board since, by virtue of the delegation of authority of the Management Board to the executive
committee
, the latter was empowered to bind SNCB for amounts up to EUR 2,5 million,

...gotówkowej nie wymagało aprobaty zarządu SNCB, ponieważ w wyniku przekazania uprawnień Zarządu do
komitetu
zarządzającego ten ostatni był upoważniony do zaciągnięcia przez SNCB zobowiązań do...
Belgium admits that the executive committee decided to submit this measure to the SNCB’s Management Board, but considers that the granting of this cash advance did not require approval by SNCB’s Management Board since, by virtue of the delegation of authority of the Management Board to the executive
committee
, the latter was empowered to bind SNCB for amounts up to EUR 2,5 million,

Belgia przyznaje, że komitet zarządzający zadecydował o przedstawieniu tego środka zarządowi SNCB, uważa jednak, że przyznanie zaliczki gotówkowej nie wymagało aprobaty zarządu SNCB, ponieważ w wyniku przekazania uprawnień Zarządu do
komitetu
zarządzającego ten ostatni był upoważniony do zaciągnięcia przez SNCB zobowiązań do wysokości 2,5 mln EUR.

If unanimity cannot be achieved in the Special
Committee
, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.

Jeżeli Specjalny
Komitet
nie może osiągnąć jednomyślności, wtedy może on – z inicjatywy prezydencji – przedłożyć daną kwestię Radzie.
If unanimity cannot be achieved in the Special
Committee
, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.

Jeżeli Specjalny
Komitet
nie może osiągnąć jednomyślności, wtedy może on – z inicjatywy prezydencji – przedłożyć daną kwestię Radzie.

If unanimity cannot be achieved in the Special
Committee
, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.

Jeżeli Specjalny
Komitet
nie może osiągnąć jednomyślności, wtedy może on przedłożyć daną kwestię Radzie na wniosek prezydencji.
If unanimity cannot be achieved in the Special
Committee
, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.

Jeżeli Specjalny
Komitet
nie może osiągnąć jednomyślności, wtedy może on przedłożyć daną kwestię Radzie na wniosek prezydencji.

After consulting the Supervisory
Committee
, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the...

Po konsultacji z
Komitetem
Nadzorczym dyrektor generalny przekazuje dyrektorowi generalnemu ds. budżetu wstępny projekt budżetu, który ma zostać włączony do załącznika dotyczącego Urzędu w sekcji...
After consulting the Supervisory
Committee
, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union.’;

Po konsultacji z
Komitetem
Nadzorczym dyrektor generalny przekazuje dyrektorowi generalnemu ds. budżetu wstępny projekt budżetu, który ma zostać włączony do załącznika dotyczącego Urzędu w sekcji ogólnego budżetu Unii Europejskiej dotyczącej Komisji.”;

...from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – Europejski plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004–2010 (COM(2004) 416...
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – Europejski plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004–2010 (COM(2004) 416 wersja ostateczna z 9.6.2004).

...from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’ [SEC(2004) 729] — COM/2004/416 V

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – „Europejski Plan Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na okres 2004–2010” (SEC(2004) 729)...
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’ [SEC(2004) 729] — COM/2004/416 Vol. I final.

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – „Europejski Plan Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na okres 2004–2010” (SEC(2004) 729) – COM(2004) 416 Tom 1 wersja ostateczna.

...from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
— The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – Europejski plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na okres 2004–2010 (COM(2004) 416...
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
— The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – Europejski plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na okres 2004–2010 (COM(2004) 416 wersja ostateczna z 9.6.2004).

...from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
— The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004

Komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004–2010 (COM(2004) 416 wersja ostateczna...
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
— The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).

Komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004–2010 (COM(2004) 416 wersja ostateczna z dnia 9 czerwca 2004 r.).

...from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
— The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 COM (2004) 416 final of 9 June 2

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – Europejski Plan Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na okres 2004–2010 COM(2004) 416...
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee
— The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 COM (2004) 416 final of 9 June 2004.

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego – Europejski Plan Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na okres 2004–2010 COM(2004) 416 wersja ostateczna z 9 czerwca 2004 r.

The Economic and Financial
Committee
, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as...

Komitet
Ekonomiczno-Finasowy, Europejski Bank Centralny, Europol, jak również właściwe władze krajowe są regularnie informowane na temat działalności ECTN oraz sytuacji dotyczącej fałszowania monet.
The Economic and Financial
Committee
, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.

Komitet
Ekonomiczno-Finasowy, Europejski Bank Centralny, Europol, jak również właściwe władze krajowe są regularnie informowane na temat działalności ECTN oraz sytuacji dotyczącej fałszowania monet.

...the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme
Committee
, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Sph

...ustanowienia niniejszego programu zostały przedłożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 322/97
Komitetowi ds
. Programu Statystycznego, Europejskiemu
Komitetowi
Doradczemu ds. Informacji Statystyc
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme
Committee
, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres established by Council Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7],

Wytyczne dotyczące ustanowienia niniejszego programu zostały przedłożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 322/97
Komitetowi ds
. Programu Statystycznego, Europejskiemu
Komitetowi
Doradczemu ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych, ustanowionemu decyzją Rady 91/116/EWG [6] oraz Komitetowi ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowionemu decyzją Rady 2006/856/WE [7],

...79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications
Committee
(the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deploymen

W wyniku tego mandatu, CEPT za pośrednictwem
Komitetu
Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i...
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications
Committee
(the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.

W wyniku tego mandatu, CEPT za pośrednictwem
Komitetu
Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i wprowadzenia radarów bliskiego zasięgu.

This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the Security Theme Programme
Committee
: the “Security Scrutiny Committee”.

Przeprowadza ją powołany ad hoc podkomitet
komitetu
programowego obszaru »Bezpieczeństwo«: »
komitet ds
. kontroli bezpieczeństwa«.
This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the Security Theme Programme
Committee
: the “Security Scrutiny Committee”.

Przeprowadza ją powołany ad hoc podkomitet
komitetu
programowego obszaru »Bezpieczeństwo«: »
komitet ds
. kontroli bezpieczeństwa«.

For that purpose, a specific configuration of the
Committee
(the ‘Security Board’) should be set up.

W tym celu należy powołać specjalny skład
komitetu
(„Radę Bezpieczeństwa”).
For that purpose, a specific configuration of the
Committee
(the ‘Security Board’) should be set up.

W tym celu należy powołać specjalny skład
komitetu
(„Radę Bezpieczeństwa”).

...on which the person, entity or body referred to in Article 23 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral...

...przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 23, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub przedmiotem orzeczenia sądowego, administra
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;

środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zajęcia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 23, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tym dniem;

...on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral...

...przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 16, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;

środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zajęcia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 16, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą;

...before the date on which that person, entity or body had been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council, the competent authorities may authorise, under su

...lub zobowiązania powstałego na ich rzecz, zanim ta osoba, podmiot czy organ zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach...
By way of derogation from Article 23 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex VIII or IX is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council, the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:

Na zasadzie odstępstwa od art. 23 i pod warunkiem, że płatność dokonywana przez osobę, podmiot lub organ wymienione w załączniku VIII lub IX jest należna na mocy umowy lub porozumienia zawartych przez daną osobę, podmiot lub organ lub zobowiązania powstałego na ich rzecz, zanim ta osoba, podmiot czy organ zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, jeżeli spełnione są następujące warunki:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich