Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
...OF JUSTICE, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE
, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
...RADY, KOMISJI, SEKRETARZ TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI, SEKRETARZE GENERALNI TRYBUNAŁU OBRACHUNKOWEGO,
KOMITETU
EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO, KOMITETU
REGIONÓW I PRZEDSTAWICIEL EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW...
THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE
, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
SEKRETARZE GENERALNI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY, KOMISJI, SEKRETARZ TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI, SEKRETARZE GENERALNI TRYBUNAŁU OBRACHUNKOWEGO,
KOMITETU
EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO, KOMITETU
REGIONÓW I PRZEDSTAWICIEL EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH,
...to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
...są do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów i partnerom społecznym.
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Wyniki ocen, o których mowa w ust. 1 przekazywane są do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów i partnerom społecznym.
...shall be transmitted for information to the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
The report shall be transmitted for information to the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
The report shall be transmitted, for information, to the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
The report shall be transmitted, for information, to the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the social partners.
Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
...for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and to the social partners.
Wyniki oceny są przekazywane do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów i partnerom społecznym.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and to the social partners.
Wyniki oceny są przekazywane do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów i partnerom społecznym.
...for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and to the social partners.
Wyniki oceny są przekazywane do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów i partnerom społecznym.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and to the social partners.
Wyniki oceny są przekazywane do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu
Komitetowi
Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów i partnerom społecznym.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the
Committee
, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational...
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie
Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Komitetu Europejskich Organów...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the
Committee
, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie
Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the
Committee
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order...
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie
Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the
Committee
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie
Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the
Committee
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational...
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie
Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the
Committee
, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie
Komitetu, Komitetu
Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
The members of the European Economic and Social
Committee
(‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days,...
Członkowie Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego („Komitet
”) i ich zastępcy (łącznie zwani „osobami uprawnionymi”) mają prawo otrzymywać diety dzienne za dni posiedzeń, zwrot kosztów...
The members of the European Economic and Social
Committee
(‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Członkowie Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego („Komitet
”) i ich zastępcy (łącznie zwani „osobami uprawnionymi”) mają prawo otrzymywać diety dzienne za dni posiedzeń, zwrot kosztów podróży, dodatek za odległość oraz czas trwania podróży, zgodnie z niniejszą decyzją.
...Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical
Committee
(‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
Decyzją z dnia 22 stycznia 2008 r. [1] Rada mianowała członków
Komitetu
Naukowo-Technicznego („komitet
”) na okres od dnia 22 stycznia 2008 r. do dnia 22 stycznia 2013 r.
By its Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical
Committee
(‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
Decyzją z dnia 22 stycznia 2008 r. [1] Rada mianowała członków
Komitetu
Naukowo-Technicznego („komitet
”) na okres od dnia 22 stycznia 2008 r. do dnia 22 stycznia 2013 r.
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering
Committee
(‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Zgodnie z art. 13 wspólnego działania 2008/550/WPZiB w dniu 1 grudnia 2008 r.
Komitet
Sterujący EKBiO („komitet”) uzgodnił zalecenia w sprawie perspektyw EKBiO w przyszłości.
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering
Committee
(‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Zgodnie z art. 13 wspólnego działania 2008/550/WPZiB w dniu 1 grudnia 2008 r.
Komitet
Sterujący EKBiO („komitet”) uzgodnił zalecenia w sprawie perspektyw EKBiO w przyszłości.
...to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social
Committee
(‘the Committee’), alternates and experts.
...[1] określiła zasady przyznawania diet dziennych i zwrotu kosztów podróży członkom Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego („Komitet
”), ich zastępcom oraz biegłym.
Council Decision 81/121/EEC [1] laid down rules on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social
Committee
(‘the Committee’), alternates and experts.
Decyzja Rady 81/121/EWG [1] określiła zasady przyznawania diet dziennych i zwrotu kosztów podróży członkom Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego („Komitet
”), ich zastępcom oraz biegłym.
The European Development Fund
Committee
(the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission. Komitet
Europejskiego Funduszu Rozwoju („Komitet”) tworzą delegacje państw członkowskich („delegacje”), a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
The European Development Fund
Committee
(the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission. Komitet
Europejskiego Funduszu Rozwoju („Komitet”) tworzą delegacje państw członkowskich („delegacje”), a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the
Committee
, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
W sytuacji, gdy wnioskowana opinia została uzgodniona przez Komitet jednogłośnie, sporządza on wspólne wnioski załączane do protokołu.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the
Committee
, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
W sytuacji, gdy wnioskowana opinia została uzgodniona przez Komitet jednogłośnie, sporządza on wspólne wnioski załączane do protokołu.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the
Committee
, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
W przypadku gdy wymagana opinia została uzgodniona jednomyślnie przez Komitet, przedstawia on projekt wspólnych konkluzji, który jest załączany do protokołu.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the
Committee
, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
W przypadku gdy wymagana opinia została uzgodniona jednomyślnie przez Komitet, przedstawia on projekt wspólnych konkluzji, który jest załączany do protokołu.
...the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the
committee
, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
Jeżeli negocjacje prowadzą do kompromisu z Radą w związku z przyjęciem sprawozdania przez
komisję
, w każdym przypadku należy przeprowadzić ponowne konsultacje z komisją przed głosowaniem na...
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the
committee
, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
Jeżeli negocjacje prowadzą do kompromisu z Radą w związku z przyjęciem sprawozdania przez
komisję
, w każdym przypadku należy przeprowadzić ponowne konsultacje z komisją przed głosowaniem na posiedzeniu plenarnym.
...sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory
Committee
, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees
...do informacji przesłanych do OLAF-u przez krajowe organy sądowe i zgłoszonych wcześniej
Komitetowi
Nadzoru, Komitet bada zgodność z prawami podstawowymi i gwarancjami proceduralnymi podcza
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory
Committee
, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
W odniesieniu do informacji przesłanych do OLAF-u przez krajowe organy sądowe i zgłoszonych wcześniej
Komitetowi
Nadzoru, Komitet bada zgodność z prawami podstawowymi i gwarancjami proceduralnymi podczas dochodzenia.
The Investment Facility
Committee
(the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission). Komitet
Instrumentu Inwestycyjnego (zwany dalej „Komitetem”) składa się z przedstawicieli państw członkowskich i przedstawiciela Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”).
The Investment Facility
Committee
(the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission). Komitet
Instrumentu Inwestycyjnego (zwany dalej „Komitetem”) składa się z przedstawicieli państw członkowskich i przedstawiciela Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”). 
