Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
...date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or...
...zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub do wykonania orzeczenia po powiadomieniu
komitetu
przez zainteresowane państwo członkowskie, z zastrzeżeniem że zastaw ten został...
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego albo orzeczenia, w którym to przypadku fundusze i zasoby gospodarcze mogą być wykorzystane przez osoby i podmioty wymienione w załączniku i do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub do wykonania orzeczenia po powiadomieniu
komitetu
przez zainteresowane państwo członkowskie, z zastrzeżeniem że zastaw ten został ustanowiony lub orzeczenie zostało wydane przed datą, z którą dana osoba lub dany podmiot określone w ust. 1 zostały wskazane przez Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub Radę, i zastaw ten nie został ustanowiony ani orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby lub podmiotu, o których mowa w ust. 1.”.
...the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 was designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or...
...przed dniem, w którym dana osoba lub dany podmiot, o których mowa w ust. 1, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub Radę, i zastaw ten nie został ustanowiony ani orzeczenie...
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 was designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1.
przedmiotem zastawu lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, w którym to przypadku środki finansowe i zasoby gospodarcze mogą być wykorzystane do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub do wykonania orzeczenia pod warunkiem że zastaw ten został ustanowiony lub orzeczenie zostało wydane przed dniem, w którym dana osoba lub dany podmiot, o których mowa w ust. 1, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub Radę, i zastaw ten nie został ustanowiony ani orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby lub podmiotu, o których mowa w ust. 1.
...on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral...
...przed dniem, w którym osoba, podmiot lub grupa, o których mowa w art. 7, zostały wskazane przez
Komitet ds
. Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
fundusze lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub grupa, o których mowa w art. 7, zostały wskazane przez
Komitet ds
. Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą;”;
...on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council.’
...przed datą, w której osoba, podmiot lub grupa, o których mowa w art. 7, zostały wskazane przez
Komitet ds
. Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę.”.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council.’
płatności należnych na mocy umów, porozumień lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed datą, w której osoba, podmiot lub grupa, o których mowa w art. 7, zostały wskazane przez
Komitet ds
. Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę.”.
...on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council;
...przed datą, w której osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 16, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council;
płatności należnych na mocy umów lub porozumień zawartych lub zobowiązań powstałych przed datą, w której osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 16, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę,
...on which the person, entity or body referred to in Article 23 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council;
...przed datą, w której osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 23, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council;
płatności należnych na mocy umów lub porozumień zawartych lub zobowiązań powstałych przed datą, w której osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 23, zostały wskazane przez
Komitet
Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę;
...or legal person, entity or body referred to in Article 5 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council,
...datą wskazania osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5, przez
komitet
sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 5 has been designated by the Sanctions
Committee
, the Security Council or by the Council,
płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą wskazania osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5, przez
komitet
sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę,
...Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Superv
...Komisję Europejską, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy, Europejski
Komitet
Ekonomiczno-Społeczny, Komitet
Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich,...
"institution" means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the "EEAS"); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„instytucja” oznacza Parlament Europejski, Radę Europejską, Radę, Komisję Europejską, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy, Europejski
Komitet
Ekonomiczno-Społeczny, Komitet
Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejską Służbę Działań Zewnętrznych („ESDZ”); Europejskiego Banku Centralnego nie uznaje się za instytucję Unii;
...Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection...
...Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Eur
the term “institution” refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter the “EEAS”).
termin »instytucja« odnosi się do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady, Komisji Europejskiej, Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (zwanej dalej »ESDZ«);
...of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Sup
...Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim
Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów, Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich i E
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim
Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów, Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE
, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
...UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI, TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,
KOMITET
EKONOMICZNO-SPOŁECZNY, KOMITET
REGIONÓW, EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE
, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
PARLAMENT EUROPEJSKI, RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI, TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,
KOMITET
EKONOMICZNO-SPOŁECZNY, KOMITET
REGIONÓW, EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH,
...of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
...Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim
Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim I
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim
Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
...Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim
Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim I
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim
Komitetem
Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a...
...Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego,
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z d
Having regard to Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję 2002/620/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego,
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 25 lipca 2002 r. ustanawiającą Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich [2], w szczególności jej art. 5,
...the Commission, the Court of Justice, the court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 26 January 2005 setting up a E
...Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego,
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z d
Having regard to the Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję 2005/118/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego,
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 26 stycznia 2005 r., ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [2], w szczególności jej art. 5,
...of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the European Ombudsman
...Trybunału Sprawiedliwości, Sekretarzy Generalnych Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu
Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Pr
Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the European Ombudsman
Decyzja Sekretarzy Generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, Sekretarzy Generalnych Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu
Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
...EUROPEAN UNION, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE
, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
...SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ, SEKRETARZE GENERALNI TRYBUNAŁU OBRACHUNKOWEGO, EUROPEJSKIEGO
KOMITETU
EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO, KOMITETU
REGIONÓW ORAZ PRZEDSTAWICIEL EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW
THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE
, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
SEKRETARZE GENERALNI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJI EUROPEJSKIEJ, SEKRETARZ TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ, SEKRETARZE GENERALNI TRYBUNAŁU OBRACHUNKOWEGO, EUROPEJSKIEGO
KOMITETU
EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO, KOMITETU
REGIONÓW ORAZ PRZEDSTAWICIEL EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH,
...Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a...
...Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich ust
In order to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [4], the list of European offices should be adjusted to reflect that the European Administrative School is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Aby uwzględnić decyzję 2005/118/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [4], wykaz europejskich urzędów należy uzupełnić tak, by uwzględniał fakt, że Europejska Szkoła Administracji jest połączona administracyjnie z Biurem Doboru Kadr Wspólnot Europejskich.
...the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the Ombudsman [2], at least during the start-up phase,
Z przyczyn ekonomicznych oraz ze względu na skuteczność należy, co najmniej na początkowy okres działania, przyłączyć pod względem administracyjnym tę wspólną jednostkę międzyinstytucjonalną do...
For reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing inter-institutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the Ombudsman [2], at least during the start-up phase,
Z przyczyn ekonomicznych oraz ze względu na skuteczność należy, co najmniej na początkowy okres działania, przyłączyć pod względem administracyjnym tę wspólną jednostkę międzyinstytucjonalną do istniejącego już organu międzyinstytucjonalnego, a mianowicie do Biura Doboru Kadr Wspólnot Europejskich, ustanowionego decyzją 2002/620/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich [2],
...the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the Ombudsman
...Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social
Committee
, the Committee of the Regions and the Ombudsman
Decyzja Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego
Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich 
