Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation
Committee
(JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the...

Decyzja w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia we Wspólnym
Komitecie
Współpracy Celnej UE-Kanada, w przypadku gdy będzie on przyjmował akty mające skutki prawne, powinna zostać podjęta zgodnie z...
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation
Committee
(JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Decyzja w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia we Wspólnym
Komitecie
Współpracy Celnej UE-Kanada, w przypadku gdy będzie on przyjmował akty mające skutki prawne, powinna zostać podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 218 ust. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

If a group decides not to take seats on a
committee
, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.

Jeśli jakaś grupa postanowi nie zasiadać w
komisji
, miejsca w
komisji
pozostają wolne i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
If a group decides not to take seats on a
committee
, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.

Jeśli jakaś grupa postanowi nie zasiadać w
komisji
, miejsca w
komisji
pozostają wolne i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.

...2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence
Committee
), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case...

W dniu 20 sierpnia 2007 r. Komitet Obrony Przemysłu Stalowych Rur Spawanych w Unii Europejskiej („
Komitet
Obrony”), skarżący, złożyło skargę w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w...
A complaint was lodged on 20 August 2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence
Committee
), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.

W dniu 20 sierpnia 2007 r. Komitet Obrony Przemysłu Stalowych Rur Spawanych w Unii Europejskiej („
Komitet
Obrony”), skarżący, złożyło skargę w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej.

Members of the Board of Regulators and of the Management
Committee
, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of...

Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu
zarządzającego, dyrektor zarządzający oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące...
Members of the Board of Regulators and of the Management
Committee
, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.

Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu
zarządzającego, dyrektor zarządzający oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla ich niezależności.

Members of the Board of Regulators and of the Management
Committee
, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall...

Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu
zarządzającego, dyrektor zarządzający, eksperci zewnętrzni, w tym eksperci z eksperckich grup roboczych oraz członkowie personelu Urzędu podlegają,...
Members of the Board of Regulators and of the Management
Committee
, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.

Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu
zarządzającego, dyrektor zarządzający, eksperci zewnętrzni, w tym eksperci z eksperckich grup roboczych oraz członkowie personelu Urzędu podlegają, nawet po zakończeniu pełnienia przez nich obowiązków, wymogom dotyczącym poufności zgodnie z art. 287 Traktatu.

The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special
Committee
. The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.

Prezydencja Rady zwołuje posiedzenia Specjalnego
Komitetu
i przewodniczy im. Administrator zapewnia Specjalnemu Komitetowi sekretariat.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special
Committee
. The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.

Prezydencja Rady zwołuje posiedzenia Specjalnego
Komitetu
i przewodniczy im. Administrator zapewnia Specjalnemu Komitetowi sekretariat.

Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of
committees
the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.

...protokół 37 w celu włączenia utworzonej rozporządzeniem (WE) nr 883/2004 Komisji Administracyjnej
ds
. Koordynacji Systemów Zabezpieczeń Społecznych do znajdującego się w protokole wykazu
komitetów
.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of
committees
the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.

Należy również zmienić protokół 37 w celu włączenia utworzonej rozporządzeniem (WE) nr 883/2004 Komisji Administracyjnej
ds
. Koordynacji Systemów Zabezpieczeń Społecznych do znajdującego się w protokole wykazu
komitetów
.

The Commission shall communicate to that
Committee
the practical arrangements adopted for technical management.

Komisja informuje ten
komitet
o rozwiązaniach praktycznych przyjętych w zakresie zarządzania technicznego.
The Commission shall communicate to that
Committee
the practical arrangements adopted for technical management.

Komisja informuje ten
komitet
o rozwiązaniach praktycznych przyjętych w zakresie zarządzania technicznego.

If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the
Committee
, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).

Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań
Komitetu
, postępuje ono zgodnie z trybem przewidzianym w art. 42 ust. 3 lit. c).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the
Committee
, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).

Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań
Komitetu
, postępuje ono zgodnie z trybem przewidzianym w art. 42 ust. 3 lit. c).

If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the
Committee
, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).

Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań
Komitetu
, postępuje zgodnie z trybem przewidzianym w ust. 3 lit. c).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the
Committee
, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).

Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań
Komitetu
, postępuje zgodnie z trybem przewidzianym w ust. 3 lit. c).

If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the
Committee
, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).

Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań
Komitetu
, postępuje zgodnie z trybem przewidzianym w ust. 3 lit. b) niniejszego artykułu.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the
Committee
, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).

Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań
Komitetu
, postępuje zgodnie z trybem przewidzianym w ust. 3 lit. b) niniejszego artykułu.

If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

Jeśli będzie to właściwe, po konsultacjach z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie zostanie odpowiednio uzupełnione poprzez aktualizację listy przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek...
If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

Jeśli będzie to właściwe, po konsultacjach z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie zostanie odpowiednio uzupełnione poprzez aktualizację listy przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.

If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

Jeśli będzie to właściwe, po konsultacjach z
Komitetem
Doradczym rozporządzenie zostanie odpowiednio uzupełnione poprzez aktualizację listy przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek...
If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

Jeśli będzie to właściwe, po konsultacjach z
Komitetem
Doradczym rozporządzenie zostanie odpowiednio uzupełnione poprzez aktualizację listy przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.

If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

W stosownych przypadkach, po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

W stosownych przypadkach, po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.

If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

W stosownych przypadkach, po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

W stosownych przypadkach, po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.

If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,

Tam gdzie jest to właściwe, i po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie będzie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek...
If appropriate, and after consultation of the Advisory
Committee
, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,

Tam gdzie jest to właściwe, i po konsultacji z
Komitetem
Doradczym, rozporządzenie będzie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych,

discuss with the audit
committee
the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by them pursuant to Article 22(3).

omawiali z
komitetem ds
. audytu zagrożenia dla ich niezależności oraz zabezpieczenia zastosowane w celu ograniczenia tych zagrożeń, udokumentowane przez nich zgodnie z art. 22 ust. 3.
discuss with the audit
committee
the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by them pursuant to Article 22(3).

omawiali z
komitetem ds
. audytu zagrożenia dla ich niezależności oraz zabezpieczenia zastosowane w celu ograniczenia tych zagrożeń, udokumentowane przez nich zgodnie z art. 22 ust. 3.

As regards the FMEA advisory
committees
, the opinions of the selection committee and the investment committee can be adopted only with the approval of one of the two manufacturers.

Jeżeli chodzi o
komitety
konsultacyjne FMEA,
komitet
selekcyjny i komitet inwestycyjny, ich opinie mogą zostać przyjęte tylko za zgodą jednego z dwóch producentów samochodów.
As regards the FMEA advisory
committees
, the opinions of the selection committee and the investment committee can be adopted only with the approval of one of the two manufacturers.

Jeżeli chodzi o
komitety
konsultacyjne FMEA,
komitet
selekcyjny i komitet inwestycyjny, ich opinie mogą zostać przyjęte tylko za zgodą jednego z dwóch producentów samochodów.

...procedure laid down by the Commission taking the utmost account of the opinion of the Technical
Committee
, the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the

W trybie określonym przez Komisję, przy uwzględnieniu w możliwie najszerszym zakresie opinii
Komitetu
Technicznego, wyspecjalizowana służba każdego z państw członkowskich przesyła wyspecjalizowanym...
In accordance with the procedure laid down by the Commission taking the utmost account of the opinion of the Technical
Committee
, the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Coordination Office referred to in Article 18 such information concerning living and working conditions and the state of the labour market as is likely to be of guidance to workers from the other Member States.

W trybie określonym przez Komisję, przy uwzględnieniu w możliwie najszerszym zakresie opinii
Komitetu
Technicznego, wyspecjalizowana służba każdego z państw członkowskich przesyła wyspecjalizowanym służbom innych państw członkowskich oraz Europejskiemu Urzędowi Koordynacji, o którym mowa w art. 18, informacje dotyczące warunków życia i pracy oraz sytuacji na rynku pracy, jakie mogą się okazać przydatne dla pracowników z innych państw członkowskich.

...third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation
committee
, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s...

...zarejestrowano ostrzeżenie W2, W3b lub W4, zajmuje pierwsze miejsce na liście przygotowanej przez
komitet
oceniający, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający z należytym uwzględnieniem...
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation
committee
, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:

Jeżeli osoba trzecia, w przypadku której zarejestrowano ostrzeżenie W2, W3b lub W4, zajmuje pierwsze miejsce na liście przygotowanej przez
komitet
oceniający, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający z należytym uwzględnieniem obowiązku ochrony interesów finansowych i dobrego imienia Wspólnoty, charakteru i wagi uzasadnienia ostrzeżenia, kwoty zamówienia lub dotacji i okresu obowiązywania stosownej umowy, a także w stosownym przypadku pilności, z jaką należy udzielić zamówienia lub dotacji, podejmuje jedną z następujących decyzji:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich