Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
...representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special
Committee
.
przedstawiciele państw trzecich wnoszących wkład uczestniczą w obradach Specjalnego
Komitetu
.
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special
Committee
.
przedstawiciele państw trzecich wnoszących wkład uczestniczą w obradach Specjalnego
Komitetu
.
...for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms in the same
Committee
.
...trzech lat i nie mogą pełnić swoich funkcji dłużej niż przez trzy kolejne kadencje w tym samym
komitecie
.
Members of the Scientific Committees shall be appointed for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms in the same
Committee
.
Członkowie komitetów naukowych są mianowani na okres trzech lat i nie mogą pełnić swoich funkcji dłużej niż przez trzy kolejne kadencje w tym samym
komitecie
.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring
committee
.
Sektorowe komitety monitorujące podlegają
komitetowi
monitorującemu IPA.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring
committee
.
Sektorowe komitety monitorujące podlegają
komitetowi
monitorującemu IPA.
Each Member State shall appoint two representatives to the
Committee
.
Każde państwo członkowskie mianuje dwóch przedstawicieli członkami
Komitetu
.
Each Member State shall appoint two representatives to the
Committee
.
Każde państwo członkowskie mianuje dwóch przedstawicieli członkami
Komitetu
.
...not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic
committees
.
Według władz francuskich chodziło tu o dobrowolne wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a
komitety
ekonomiczne mogły nimi swobodne rozporządzać.
According to the French authorities, these were voluntary contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic
committees
.
Według władz francuskich chodziło tu o dobrowolne wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a
komitety
ekonomiczne mogły nimi swobodne rozporządzać.
...has never deemed it appropriate to take investment decisions contrary to the opinion of the
committees
.
...CDC Entreprises nigdy nie uznała za wskazane ustosunkować się do inwestycji w sposób przeciwny niż
komitety
.
The French authorities specified that, to date, CDC Entreprises has never deemed it appropriate to take investment decisions contrary to the opinion of the
committees
.
Władze francuskie stwierdziły, że do chwili obecnej CDC Entreprises nigdy nie uznała za wskazane ustosunkować się do inwestycji w sposób przeciwny niż
komitety
.
...the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive
Committee
.
...pokrywane są z dobrowolnych wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez
Komitet
Wykonawczy.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive
Committee
.
O ile członkowie IPEEC nie zdecydują inaczej, wszelkie koszty związane z funkcjonowaniem oraz personelem Sekretariatu IPEEC, w tym koszty związane z zakończeniem kadencji, pokrywane są z dobrowolnych wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez
Komitet
Wykonawczy.
...benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint
Committee
.
...porównawczym, który musi opierać się na ilościach uprawnień dla EOG ustalonych przez Wspólny
Komitet
EOG.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint
Committee
.
Zgodnie z art. 3e ust. 3 lit. e) oraz art. 3f ust. 5 akapit trzeci dyrektywy 2003/87/WE (dodanym po włączeniu do Porozumienia EOG) Komisja decyduje o wzorcu porównawczym, który musi opierać się na ilościach uprawnień dla EOG ustalonych przez Wspólny
Komitet
EOG.
...Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations
Committee
...(MSR) 12, Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1 i 13 oraz Interpretacji
Komitetu ds
. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) 20
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations
Committee
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 12, Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1 i 13 oraz Interpretacji
Komitetu ds
. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) 20
appointing a member of the European Statistical Advisory
Committee
w sprawie mianowania członka Europejskiego
Komitetu
Doradczego ds
. Statystyki
appointing a member of the European Statistical Advisory
Committee
w sprawie mianowania członka Europejskiego
Komitetu
Doradczego ds
. Statystyki
...and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services
committees
...2000/12/WE, 2001/34/WE, 2002/83/WE i 2002/87/WE w celu ustanowienia nowej struktury organizacyjnej
komitetów
w sektorze usług finansowych
amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services
committees
zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG i 93/6/EWG oraz dyrektywy 94/19/WE, 98/78/WE, 2000/12/WE, 2001/34/WE, 2002/83/WE i 2002/87/WE w celu ustanowienia nowej struktury organizacyjnej
komitetów
w sektorze usług finansowych
appointing 12 members of the European Statistical Advisory
Committee
w sprawie mianowania dwunastu członków Europejskiego
Komitetu
Doradczego ds
. Statystyki
appointing 12 members of the European Statistical Advisory
Committee
w sprawie mianowania dwunastu członków Europejskiego
Komitetu
Doradczego ds
. Statystyki
...in accordance with procedural arrangements approved by the European Statistical System
Committee
.
...Komisja (Eurostat) aktualizuje odnośną metodologię zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez
Komitet ds
. Europejskiego Systemu Statystycznego.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the reference methodology, in accordance with procedural arrangements approved by the European Statistical System
Committee
.
W uzasadnionych przypadkach Komisja (Eurostat) aktualizuje odnośną metodologię zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez
Komitet ds
. Europejskiego Systemu Statystycznego.
...from the Joint Committee make a report on the basis of any term of reference laid down by that
Committee
.
W okresie obowiązywania niniejszej umowy, Wspólnota i Grenlandia zobowiązane są monitorować stan zasobów w grenlandzkiej WSE; wspólny komitet naukowy zobowiązany jest sporządzić sprawozdanie na...
During the period covered by this Agreement, the Community and Greenland shall monitor the evolution of resources in the Greenlandic EEZ; a joint scientific committee shall upon request from the Joint Committee make a report on the basis of any term of reference laid down by that
Committee
.
W okresie obowiązywania niniejszej umowy, Wspólnota i Grenlandia zobowiązane są monitorować stan zasobów w grenlandzkiej WSE; wspólny komitet naukowy zobowiązany jest sporządzić sprawozdanie na wniosek Wspólnego Komitetu oraz zgodnie z ustanowionymi przez niego warunkami.
Lion Air attended the hearing and answered questions from the Commission and the Air Safety
Committee
.
Przewoźnik Lion Air wziął udział w przesłuchaniu i odpowiedział na pytania Komisji i
Komitetu ds
. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Lion Air attended the hearing and answered questions from the Commission and the Air Safety
Committee
.
Przewoźnik Lion Air wziął udział w przesłuchaniu i odpowiedział na pytania Komisji i
Komitetu ds
. Bezpieczeństwa Lotniczego.
...subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary
Committee
.
...przewidziane w art. 9 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy 92/65/EWG pozostają w gestii Wspólnego
Komitetu
Weterynaryjnego.
The information provided for in the fourth subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary
Committee
.
Informacje przewidziane w art. 9 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy 92/65/EWG pozostają w gestii Wspólnego
Komitetu
Weterynaryjnego.
...subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary
Committee
.
...przewidziana w art. 9, ust. 2, akapit 4 dyrektywy 92/65/EWG realizowana jest w ramach Wspólnego
Komitetu
Weterynaryjnego.
The information provided for in the fourth subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary
Committee
.
Informacja przewidziana w art. 9, ust. 2, akapit 4 dyrektywy 92/65/EWG realizowana jest w ramach Wspólnego
Komitetu
Weterynaryjnego.
...subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary
Committee
.
...przewidziane w art. 9 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy 92/65/EWG pozostają w gestii Wspólnej
Komisji
Weterynaryjnej.
The information provided for in the fourth subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary
Committee
.
Informacje przewidziane w art. 9 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy 92/65/EWG pozostają w gestii Wspólnej
Komisji
Weterynaryjnej.
...board, six also belonged to IFP’s senior management, and five in particular sat on IFP’s executive
committee
.
...wchodziło jednocześnie w skład kierownictwa IFP, a w szczególności pięciu wchodziło w skład
komitetu
wykonawczego IFP.
Axens: as at 10 November 2005, of the nine members of its management board, six also belonged to IFP’s senior management, and five in particular sat on IFP’s executive
committee
.
Axens: w dniu 10 listopada 2005 r., na dziewięciu członków zarządu, sześciu wchodziło jednocześnie w skład kierownictwa IFP, a w szczególności pięciu wchodziło w skład
komitetu
wykonawczego IFP.
...Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary
committee
;
wyraża zaniepokojenie decyzją Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego...
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary
committee
;
wyraża zaniepokojenie decyzją Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego administrowania” i zgłoszono zamiar przekazania decyzji przewodniczącemu Parlamentu, by rozważył on stosowność przedłożenia jej właściwej komisji parlamentarnej;
