Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: committee
...authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations
Committee
, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
...ustalonych w drodze porozumienia przez organy powołujące każdej instytucji, po konsultacji z
Komitetem ds
. Regulaminu Pracowniczego, urzędnicy mogą wystąpić z wnioskiem o specjalny regularny pr
'Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations
Committee
, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
„Na warunkach określonych w przepisach ustalonych w drodze porozumienia przez organy powołujące każdej instytucji, po konsultacji z
Komitetem ds
. Regulaminu Pracowniczego, urzędnicy mogą wystąpić z wnioskiem o specjalny regularny przelew określonej kwoty wynagrodzenia.”;
The Military Committee (EUMC) and the Military
Committee
Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of...
Komitet Wojskowy (EUMC) i Grupa Robocza
ds. Komitetu
Wojskowego (EUMCWG) mają nadal wybieranego przewodniczącego, jak wskazano w załączniku III – zgodnie ze stanem sprzed wejścia w życie niniejszej...
The Military Committee (EUMC) and the Military
Committee
Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Komitet Wojskowy (EUMC) i Grupa Robocza
ds. Komitetu
Wojskowego (EUMCWG) mają nadal wybieranego przewodniczącego, jak wskazano w załączniku III – zgodnie ze stanem sprzed wejścia w życie niniejszej decyzji.
Military
Committee
Working Group (EUMCWG)
Grupa Robocza
Komitetu
Wojskowego (EUMCWG)
Military
Committee
Working Group (EUMCWG)
Grupa Robocza
Komitetu
Wojskowego (EUMCWG)
...to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in
committees
, working groups and panels established by or under international agreements dealing with
...zagadnień odnoszących się do wypracowywania stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę w
komitetach
, grupach roboczych oraz zespołach utworzonych w ramach lub na mocy umów...
It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in
committees
, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
W celu zapewnienia skutecznego procesu decyzyjnego właściwe jest rozpatrywanie zagadnień odnoszących się do wypracowywania stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę w
komitetach
, grupach roboczych oraz zespołach utworzonych w ramach lub na mocy umów międzynarodowych dotyczących przepisów prawa celnego.
any position to be taken by the Community in
committees
, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
...stanowisk, które mają być przyjęte przez Wspólnotę w zajmujących się przepisami prawa celnego
komitetach
, grupach roboczych oraz zespołach utworzonych w ramach lub na mocy umów międzynarodowych.
any position to be taken by the Community in
committees
, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
wszelkich stanowisk, które mają być przyjęte przez Wspólnotę w zajmujących się przepisami prawa celnego
komitetach
, grupach roboczych oraz zespołach utworzonych w ramach lub na mocy umów międzynarodowych.
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing
Committees
, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Rada Naukowa może ustanawiać, składające się z jej członków, stałe
komitety
, grupy robocze i inne struktury zajmujące się określonymi zadaniami Rady Naukowej.”;
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing
Committees
, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Rada Naukowa może ustanawiać, składające się z jej członków, stałe
komitety
, grupy robocze i inne struktury zajmujące się określonymi zadaniami Rady Naukowej.”;
...to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised
Committees
, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provid
...na mocy umowy ramowej sprawozdanie ze swojej działalności oraz działalności specjalnych
komitetów
, grup roboczych i innych organów, na każdym regularnym posiedzeniu Wspólnego Komitetu, jak
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised
Committees
, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Komitet ds. Handlu składa Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy umowy ramowej sprawozdanie ze swojej działalności oraz działalności specjalnych
komitetów
, grup roboczych i innych organów, na każdym regularnym posiedzeniu Wspólnego Komitetu, jak przewidziano w art. 15.1 ust. 5 Umowy.
...Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised
Committees
, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Coopera
Komitet ds. Handlu może przyjąć swój regulamin wewnętrzny i nadzoruje pracę wszystkich specjalnych
komitetów
, grup roboczych i innych organów, z wyjątkiem Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej, zgodnie...
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised
Committees
, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
Komitet ds. Handlu może przyjąć swój regulamin wewnętrzny i nadzoruje pracę wszystkich specjalnych
komitetów
, grup roboczych i innych organów, z wyjątkiem Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej, zgodnie z art. 3.3 Protokołu w sprawie współpracy kulturalnej załączonego do Umowy.
...Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised
Committees
, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Coopera
Komitet ds. Handlu może przyjąć swój regulamin wewnętrzny i nadzoruje pracę wszystkich specjalnych
komitetów
, grup roboczych i innych organów, z wyjątkiem Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej, zgodnie...
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised
Committees
, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
Komitet ds. Handlu może przyjąć swój regulamin wewnętrzny i nadzoruje pracę wszystkich specjalnych
komitetów
, grup roboczych i innych organów, z wyjątkiem Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej, zgodnie z art. 3.3 Protokołu w sprawie współpracy kulturalnej załączonego do Umowy.
Military
Committee
Working Group [1] See also Annex II.
Grupa Robocza
Komitetu
Wojskowego Unii Europejskiej [1] Zob. również załącznik II.
Military
Committee
Working Group [1] See also Annex II.
Grupa Robocza
Komitetu
Wojskowego Unii Europejskiej [1] Zob. również załącznik II.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the
Committee
; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE powołano cztery grupy robocze w celu przygotowania opinii
Komitetu
; grupa robocza nr 2 jest odpowiedzialna za akwakulturę.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the
Committee
; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE powołano cztery grupy robocze w celu przygotowania opinii
Komitetu
; grupa robocza nr 2 jest odpowiedzialna za akwakulturę.
They can become involved through, for instance, an environmental
committee
, working groups, by suggestion systems, incentive programmes or other activities.
Mogą brać udział np. poprzez
komitet
działający w dziedzinie środowiska, grupy robocze, systemy propozycji, programy zachęt lub inne działania.
They can become involved through, for instance, an environmental
committee
, working groups, by suggestion systems, incentive programmes or other activities.
Mogą brać udział np. poprzez
komitet
działający w dziedzinie środowiska, grupy robocze, systemy propozycji, programy zachęt lub inne działania.
...considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised
Committees
, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as conf
Jeżeli jedna ze Stron przedstawia Komitetowi ds. Handlu, specjalnym komitetom, grupom roboczym i innym organom informacje, które na mocy jej przepisów ustawowych i wykonawczych mają charakter poufny,...
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised
Committees
, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
Jeżeli jedna ze Stron przedstawia Komitetowi ds. Handlu, specjalnym komitetom, grupom roboczym i innym organom informacje, które na mocy jej przepisów ustawowych i wykonawczych mają charakter poufny, druga Strona traktuje te informacje jako poufne, jak przewidziano w art. 15.1 ust. 7 Umowy.
In order to help the coastal zone process the
committee
worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
W celu wspierania procesu w zakresie strefy przybrzeżnej
komitet
ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na obszarach chronionych Morza Północnego (znane jako porozumienie...
In order to help the coastal zone process the
committee
worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
W celu wspierania procesu w zakresie strefy przybrzeżnej
komitet
ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na obszarach chronionych Morza Północnego (znane jako porozumienie VIBEG).
...develop the system for Andorra in accordance with the guidelines drawn up by the Customs Policy
Committee
— Working Party on Data Processing — CCN/CSI Technical Subgroup (CPC-CWP-CCN/CSI).
...(„Komisja”) zarządza i rozwija system dla Andory zgodnie z wytycznymi sporządzonymi przez
Komitet
Polityki Celnej – Grupa Robocza ds
. Przetwarzania Danych – Podgrupa Techniczna ds
. CCN/CSI (
The Commission of the European Communities (Commission) shall manage and develop the system for Andorra in accordance with the guidelines drawn up by the Customs Policy
Committee
— Working Party on Data Processing — CCN/CSI Technical Subgroup (CPC-CWP-CCN/CSI).
Komisja Wspólnot Europejskich („Komisja”) zarządza i rozwija system dla Andory zgodnie z wytycznymi sporządzonymi przez
Komitet
Polityki Celnej – Grupa Robocza ds
. Przetwarzania Danych – Podgrupa Techniczna ds
. CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI).
...as incorporated into the EEA Agreement by Decision No 88/2002 of 25 June 2002 of the EEA Joint
Committee
(OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002).
...de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30), włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego
Komitetu
EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56, i Suplement EOG
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), as incorporated into the EEA Agreement by Decision No 88/2002 of 25 June 2002 of the EEA Joint
Committee
(OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30), włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego
Komitetu
EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56, i Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002).
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities
Committee
(OJ L 191, 13.7.2001, p. 45), as amended by:
32001 D 0528: decyzja Komisji 2001/528/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiająca Europejski
Komitet
Papierów Wartościowych (Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 45), zmieniona:
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities
Committee
(OJ L 191, 13.7.2001, p. 45), as amended by:
32001 D 0528: decyzja Komisji 2001/528/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiająca Europejski
Komitet
Papierów Wartościowych (Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 45), zmieniona:
...for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of
committees
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordi
...Migrujących, o której mowa w tiret drugim deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w
komitetach
(Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 72) została przemianowana na Komisję Administracyjną ds
. Koo
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of
committees
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, o której mowa w tiret drugim deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w
komitetach
(Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 72) została przemianowana na Komisję Administracyjną ds
. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego na podstawie art. 71 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady.
...for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of
committees
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordi
...Migrujących, o której mowa w tiret drugim deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w
komitetach
(Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 72) została przemianowana na Komisję Administracyjną ds
. Koo
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of
committees
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, o której mowa w tiret drugim deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w
komitetach
(Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 72) została przemianowana na Komisję Administracyjną ds
. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego w art. 71 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy
Committee
(OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Decyzja Rady 74/122/EWG z dnia 18 lutego 1974 r. ustanawiająca
Komitet
Polityki Gospodarczej (Dz.U. L 63 z 5.3.1974, s. 21).
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy
Committee
(OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Decyzja Rady 74/122/EWG z dnia 18 lutego 1974 r. ustanawiająca
Komitet
Polityki Gospodarczej (Dz.U. L 63 z 5.3.1974, s. 21). 
