Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commitment
Where appropriate, a visit shall be concluded with an agreement on a schedule (‘roadmap’)
committing
the management of the institution to respect specific obligations under the Regulation within a...
W stosownych przypadkach wizyta kończy się uzgodnieniem harmonogramu („planu działania”)
zobowiązującego
kadrę kierowniczą instytucji do spełnienia określonych obowiązków wynikających z...
Where appropriate, a visit shall be concluded with an agreement on a schedule (‘roadmap’)
committing
the management of the institution to respect specific obligations under the Regulation within a set deadline.
W stosownych przypadkach wizyta kończy się uzgodnieniem harmonogramu („planu działania”)
zobowiązującego
kadrę kierowniczą instytucji do spełnienia określonych obowiązków wynikających z rozporządzenia w wyznaczonym terminie.
the offender
commits
the conduct when physically present in its territory, whether or not the conduct involves material hosted on an information system in its territory;
sprawca, popełniając te czyny, jest fizycznie obecny na jego terytorium, niezależnie od tego, czy czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium;
the offender
commits
the conduct when physically present in its territory, whether or not the conduct involves material hosted on an information system in its territory;
sprawca, popełniając te czyny, jest fizycznie obecny na jego terytorium, niezależnie od tego, czy czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium;
...involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender
commits
the conduct when physically present in its territory.
czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca, popełniając je, jest fizycznie obecny na jego terytorium.
the conduct involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender
commits
the conduct when physically present in its territory.
czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca, popełniając je, jest fizycznie obecny na jego terytorium.
...to in paragraph 1 of this Article, and in particular that concerning the practices adopted in
committing
the irregularity and the manner in which this was discovered, is not available, Member St
...określone w ust. 1 niniejszego artykułu, w szczególności te dotyczące praktyk stosowanych przy
popełnianiu
nieprawidłowości oraz sposobu, w jaki nieprawidłowość została wykryta, nie są dostępne,
Where some of the information referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular that concerning the practices adopted in
committing
the irregularity and the manner in which this was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent communications of irregularities to the Commission.
Jeśli niektóre informacje określone w ust. 1 niniejszego artykułu, w szczególności te dotyczące praktyk stosowanych przy
popełnianiu
nieprawidłowości oraz sposobu, w jaki nieprawidłowość została wykryta, nie są dostępne, państwa członkowskie dostarczają brakujące informacje w stopniu, w jakim jest to możliwe, przy przekazywaniu Komisji kolejnych zawiadomień na temat nieprawidłowości.
...referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member Stat
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne,...
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji w momencie przedkładania Komisji kolejnych kwartalnych sprawozdań dotyczących nieprawidłowości.
...referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member Stat
...z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk stosowanych przy
dopuszczeniu
się nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia nie są dostępne, państwa członkowskie w
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk stosowanych przy
dopuszczeniu
się nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia nie są dostępne, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych sprawozdań dotyczących nieprawidłowości.
...referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub...
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają sprostowania, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące lub właściwe informacje w momencie przedkładania Komisji następnych sprawozdań kwartalnych dotyczących nieprawidłowości.”;
...referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub...
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in
committing
the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają sprostowania, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące lub właściwe informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych raportów dotyczących nieprawidłowości.”
...some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not avail
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości,...
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not avail
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości,...
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not avail
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości,...
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not avail
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości,...
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in
committing
the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk zastosowanych do
popełnienia
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyki zastosowane przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyki zastosowane przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk prowadzących do powstania nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk prowadzących do powstania nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk stosowanych przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk stosowanych przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk stosowanych przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyk stosowanych przy
popełnianiu
nieprawidłowości; 
