Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commitment
...to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has
committed
the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any ap
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie od chwili poinformowania osób przez właściwe organy państwa członkowskiego, że są one podejrzane lub oskarżone o popełnienie przestępstwa, do czasu zakończenia...
This Directive applies from the time persons are made aware by the competent authorities of a Member State that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has
committed
the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie od chwili poinformowania osób przez właściwe organy państwa członkowskiego, że są one podejrzane lub oskarżone o popełnienie przestępstwa, do czasu zakończenia postępowania rozumianego jako ostateczne rozstrzygnięcie tego, czy osoba podejrzana lub oskarżona popełniła przestępstwo, w tym również, w stosownych przypadkach, wydania wyroku oraz rozstrzygnięcia wszelkich środków odwoławczych.
Member States shall take the necessary measures to ensure that natural persons who
commit
the criminal offence referred to in Article 9 are punishable by effective, proportionate and dissuasive...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby osoby fizyczne
dopuszczające
się przestępstwa, o którym mowa w art. 9, podlegały skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym...
Member States shall take the necessary measures to ensure that natural persons who
commit
the criminal offence referred to in Article 9 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby osoby fizyczne
dopuszczające
się przestępstwa, o którym mowa w art. 9, podlegały skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom karnym.
...knowledge of either the aim and general activity of the criminal organisation or its intention to
commit
the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities,...
zachowanie każdej osoby, która, w sposób zamierzony i mając świadomość celu i ogólnej działalności organizacji przestępczej lub zamiaru popełnienia przez nią danych przestępstw, aktywnie bierze...
conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the criminal organisation or its intention to
commit
the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities;
zachowanie każdej osoby, która, w sposób zamierzony i mając świadomość celu i ogólnej działalności organizacji przestępczej lub zamiaru popełnienia przez nią danych przestępstw, aktywnie bierze udział w działalności przestępczej organizacji, w tym w dostarczaniu informacji lub środków materialnych, rekrutacji nowych członków oraz wszelkich formach finansowania jej działalności, ze świadomością, że udział taki przyczyni się do realizacji działalności przestępczej organizacji;
...developments in hardware and software, this Directive refers to tools that can be used in order to
commit
the offences laid down in this Directive.
Ze względu na to, że ataki mogą być przeprowadzane na różne sposoby oraz uwzględniając szybki rozwój sprzętu i oprogramowania, w niniejszej dyrektywie mowa jest o narzędziach, które mogą zostać...
Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive refers to tools that can be used in order to
commit
the offences laid down in this Directive.
Ze względu na to, że ataki mogą być przeprowadzane na różne sposoby oraz uwzględniając szybki rozwój sprzętu i oprogramowania, w niniejszej dyrektywie mowa jest o narzędziach, które mogą zostać wykorzystane do popełnienia przestępstw w niej ustanowionych.
the offender
commits
the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
sprawca popełnia przestępstwo, znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
sprawca popełnia przestępstwo, znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
sprawca popełnia przestępstwo znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
sprawca popełnia przestępstwo znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender
commits
the offence when physically present on its territory.
przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca popełnia przestępstwo, znajdując się na jego terytorium.
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender
commits
the offence when physically present on its territory.
przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca popełnia przestępstwo, znajdując się na jego terytorium.
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender
commits
the offence when physically present on its territory.
przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca popełnia przestępstwo znajdując się na jego terytorium.
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender
commits
the offence when physically present on its territory.
przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca popełnia przestępstwo znajdując się na jego terytorium.
...to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has
committed
the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do czasu zakończenia postępowania, przez co rozumie się ostateczne rozstrzygnięcie kwestii, czy podejrzany lub oskarżony popełnił przestępstwo, w tym w stosownych...
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has
committed
the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do czasu zakończenia postępowania, przez co rozumie się ostateczne rozstrzygnięcie kwestii, czy podejrzany lub oskarżony popełnił przestępstwo, w tym w stosownych przypadkach wydanie wyroku skazującego i rozpatrzenie wszelkich środków odwoławczych.
...proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether they have
committed
the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Prawo, o którym mowa w ust. 1, ma zastosowanie do osób od chwili, gdy właściwe organy danego państwa członkowskiego poinformują je, za pomocą oficjalnego powiadomienia lub w inny sposób, że są one...
The right referred to in paragraph 1 shall apply to persons from the time that they are made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether they have
committed
the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Prawo, o którym mowa w ust. 1, ma zastosowanie do osób od chwili, gdy właściwe organy danego państwa członkowskiego poinformują je, za pomocą oficjalnego powiadomienia lub w inny sposób, że są one podejrzane lub oskarżone o popełnienie przestępstwa, do czasu zakończenia postępowania rozumianego jako ostateczne ustalenie tego, czy popełniły one przestępstwo, w tym, w stosownych przypadkach, wydania wyroku lub rozpatrzenia wszelkich odwołań.
Each Member State shall ensure that the attempt to
commit
the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.
Each Member State shall ensure that the attempt to
commit
the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.
...proximity of the child, for instance in the form of a particular preparatory offence, attempt to
commit
the offences referred to in this Directive or as a particular form of sexual abuse.
Zachęca się państwa członkowskie do kryminalizowania czynów, w których nakłanianie dziecka do spotkania przestępcy w celach seksualnych ma miejsce w obecności lub w pobliżu dziecka, na przykład w...
Member States are encouraged to criminalise the conduct where the solicitation of a child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a particular preparatory offence, attempt to
commit
the offences referred to in this Directive or as a particular form of sexual abuse.
Zachęca się państwa członkowskie do kryminalizowania czynów, w których nakłanianie dziecka do spotkania przestępcy w celach seksualnych ma miejsce w obecności lub w pobliżu dziecka, na przykład w postaci szczególnego przygotowania do popełnienia przestępstwa, usiłowania popełnienia przestępstw, o których mowa w niniejszej dyrektywie, lub szczególnej formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych.
...measures to ensure that an attempt, by means of information and communication technology, to
commit
the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia karalności usiłowania popełnienia za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 2...
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt, by means of information and communication technology, to
commit
the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia karalności usiłowania popełnienia za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 2 i 3, przez osobę dorosłą nagabującą dziecko, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, w celu uzyskania pornografii dziecięcej przedstawiającej to dziecko.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie przedsiębiorstw wykorzystanych w celu popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie przedsiębiorstw wykorzystanych w celu popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystanych w celu popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystanych w celu popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystanych do popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystanych do popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments used for
committing
the offence;
tymczasowe lub trwałe zamknięcie pomieszczeń i urządzeń wykorzystanych do popełnienia przestępstwa;
temporary or permanent closure of establishments used for
committing
the offence;
tymczasowe lub trwałe zamknięcie pomieszczeń i urządzeń wykorzystanych do popełnienia przestępstwa;
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do popełnienia przestępstwa.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for
committing
the offence.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do popełnienia przestępstwa.
Do you acknowledge that you
committed
the offence?
Czy przyznaje się Pan/Pani do popełnienia powyższego przestępstwa/wykroczenia?
Do you acknowledge that you
committed
the offence?
Czy przyznaje się Pan/Pani do popełnienia powyższego przestępstwa/wykroczenia?
...to Lloyd’s, in the event of any litigation in the host Member State arising out of underwritten
commitments
, the insured persons shall not be treated less favourably than if the litigation had bee
...Lloyd’s, w razie postępowania sądowego w przyjmującym państwie członkowskim, wynikającego ze
zobowiązań
ubezpieczeniowych, osoby ubezpieczone nie są traktowane mniej korzystnie niż by to miało
With regard to Lloyd’s, in the event of any litigation in the host Member State arising out of underwritten
commitments
, the insured persons shall not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
W odniesieniu do towarzystwa Lloyd’s, w razie postępowania sądowego w przyjmującym państwie członkowskim, wynikającego ze
zobowiązań
ubezpieczeniowych, osoby ubezpieczone nie są traktowane mniej korzystnie niż by to miało miejsce w przypadku postępowania sądowego wszczętego przeciwko przedsiębiorstwom konwencjonalnego rodzaju. 
