Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commitment
...tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while
committing
the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation.
...domy (z wyłączeniem luksusowych rezydencji), a także nieruchomości rolne oraz jednoczesne
zobowiązanie
rządu do kompleksowej reformy przepisów regulujących opodatkowanie nieruchomości.
the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while
committing
the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation.
zawieszenie czerwcowej raty podatku od nieruchomości nałożonego na zajmowane przez właścicieli domy (z wyłączeniem luksusowych rezydencji), a także nieruchomości rolne oraz jednoczesne
zobowiązanie
rządu do kompleksowej reformy przepisów regulujących opodatkowanie nieruchomości.
...of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and
commits
the EU to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreement
...z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz
zobowiązuje
UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o...
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and
commits
the EU to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz
zobowiązuje
UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
...of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and
commits
the EU to working towards making the Additional Protocols and comprehensive safeguards agree
...z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz
zobowiązuje
UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o...
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and
commits
the EU to working towards making the Additional Protocols and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz
zobowiązuje
UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
...and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed
commitments
, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015
...praw człowieka i podstawowych wolności oraz w świetle niezbędnego przeglądu uzgodnionych
zobowiązań
, UE podjęła decyzję o przedłużeniu okresu stosowania właściwych środków o 18 miesięcy, do
As some restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed
commitments
, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015. This will provide the necessary flexibility and will give both the EU and Fiji the time they need to agree on the commitments, to adapt the appropriate measures accordingly, and for the government to hold its elections planned for September 2014.
Mając na uwadze fakt, że na Fidżi nadal utrzymują się pewne ograniczenia w zakresie niektórych praw człowieka i podstawowych wolności oraz w świetle niezbędnego przeglądu uzgodnionych
zobowiązań
, UE podjęła decyzję o przedłużeniu okresu stosowania właściwych środków o 18 miesięcy, do dnia 31 marca 2015 r. Zapewni to niezbędną elastyczność i czas potrzebny zarówno UE, jak i Fidżi do zawarcia porozumienia w sprawie zobowiązań i do dostosowania do nich odpowiednich środków, a rządowi umożliwi to przeprowadzenie wyborów zaplanowanych na wrzesień 2014 r.
In the case of a global budget commitment followed by one or several individual legal
commitments
, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of this or...
...zobowiązań budżetowych, w następstwie których zawiera się jedno lub kilka indywidualnych
zobowiązań
prawnych, właściwy urzędnik zatwierdzający ujmuje kwoty takich późniejszych indywidualnyc
In the case of a global budget commitment followed by one or several individual legal
commitments
, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of this or these successive individual legal commitments.
W przypadku globalnych zobowiązań budżetowych, w następstwie których zawiera się jedno lub kilka indywidualnych
zobowiązań
prawnych, właściwy urzędnik zatwierdzający ujmuje kwoty takich późniejszych indywidualnych zobowiązań prawnych w rachunkach centralnych.
When adopting a financial
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that the following: Zaciągając zobowiązanie
finansowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When adopting a financial
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that the following: Zaciągając zobowiązanie
finansowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When adopting a budgetary
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
When adopting a budgetary
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
When adopting a budget
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązania
budżetowego, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a budget
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązania
budżetowego, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a budget
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a budget
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a budgetary
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a budgetary
commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a budgetary
commitment
, the Authorising Officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby:
When adopting a budgetary
commitment
, the Authorising Officer responsible shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby:
When registering a legal
commitment
, the authorising officer shall ensure the following:
Rejestrując
zobowiązanie
prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When registering a legal
commitment
, the authorising officer shall ensure the following:
Rejestrując
zobowiązanie
prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When registering a legal
commitment
, the authorising officer shall ensure that:
Rejestrując
zobowiązanie
prawne, intendent dopilnowuje, aby:
When registering a legal
commitment
, the authorising officer shall ensure that:
Rejestrując
zobowiązanie
prawne, intendent dopilnowuje, aby:
When registering a legal
commitment
, the Authorising Officer shall ensure that:
Rejestrując
zobowiązanie
prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby:
When registering a legal
commitment
, the Authorising Officer shall ensure that:
Rejestrując
zobowiązanie
prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby:
When adopting a budget
commitment
, the authorising officer shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
When adopting a budget
commitment
, the authorising officer shall ensure that:
Przyjmując
zobowiązanie
budżetowe, urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
Where, owing to occupational
commitments
, the person concerned leaves the third country or third territory where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal...
W przypadku gdy w związku ze
zobowiązaniami
zawodowymi dana osoba opuszcza państwo lub terytorium trzecie będące jej miejscem zamieszkania bez jednoczesnego ustanowienia miejsca zamieszkania na...
Where, owing to occupational
commitments
, the person concerned leaves the third country or third territory where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence on the territory of a Member State the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorise exemption in respect of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.
W przypadku gdy w związku ze
zobowiązaniami
zawodowymi dana osoba opuszcza państwo lub terytorium trzecie będące jej miejscem zamieszkania bez jednoczesnego ustanowienia miejsca zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, chociaż ma zamiar zrobić to w późniejszym terminie, właściwe organy mogą zezwolić na zwolnienie w odniesieniu do mienia osobistego, które dana osoba przenosi w tym celu na to terytorium.
Where, owing to occupational
commitments
, the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in...
Jeśli w związku ze
zobowiązaniami
zawodowymi osoba zainteresowana opuszcza państwo trzecie, w którym miała miejsce zamieszkania, nie ustalając jednocześnie swojego miejsca zamieszkania na obszarze...
Where, owing to occupational
commitments
, the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in the customs territory of the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorise duty-free admission of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.
Jeśli w związku ze
zobowiązaniami
zawodowymi osoba zainteresowana opuszcza państwo trzecie, w którym miała miejsce zamieszkania, nie ustalając jednocześnie swojego miejsca zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, mając jednak zamiar uczynić to ostatecznie, właściwe organy mogą udzielić zwolnienia z należności celnych przywozowych mienia osobistego, które osoba ta przewozi w tym celu na wspomniany obszar celny.
...Representative, by the Director-General of the department concerned, the SNE may not
commit
the GSC externally.
...Przedstawiciela nie przyzna specjalnego mandatu, oddelegowanemu ekspertowi krajowemu nie wolno
podejmować
w imieniu Sekretariatu Generalnego żadnych zobowiązań wobec
osób trzecich.
Unless a special mandate has been granted, under the authority of the Secretary-General/High Representative, by the Director-General of the department concerned, the SNE may not
commit
the GSC externally.
O ile dyrektor generalny danych służb z upoważnienia Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela nie przyzna specjalnego mandatu, oddelegowanemu ekspertowi krajowemu nie wolno
podejmować
w imieniu Sekretariatu Generalnego żadnych zobowiązań wobec
osób trzecich.
...Affairs and Finance during the period from 12 July to 4 December 2002 constitute a state guarantee
committing
the State's resources;
...i finansów z okresu od 12. lipca do 4. grudnia 2002 r. są konstytutywnymi dla gwarancji państwowej
angażującej
zasoby państwa;
the statements made by the Minister for Economic Affairs and Finance during the period from 12 July to 4 December 2002 constitute a state guarantee
committing
the State's resources;
deklaracje ministra gospodarki i finansów z okresu od 12. lipca do 4. grudnia 2002 r. są konstytutywnymi dla gwarancji państwowej
angażującej
zasoby państwa;
...stresses here that this commitment constitutes a veritable state guarantee producing legal effects
committing
the State's resources.
W tym względzie BT podkreśla, że to zaangażowanie jest konstytutywne dla rzeczywistej gwarancji państwowej ze skutkami prawnymi obarczającymi zasoby państwa.
Bouygues Telecom stresses here that this commitment constitutes a veritable state guarantee producing legal effects
committing
the State's resources.
W tym względzie BT podkreśla, że to zaangażowanie jest konstytutywne dla rzeczywistej gwarancji państwowej ze skutkami prawnymi obarczającymi zasoby państwa.
