Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commitment
the practices employed in
committing
the irregularity;

praktyki prowadzące do powstania nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;

praktyki prowadzące do powstania nieprawidłowości;

GME commits itself to maintain, during the validity of the
commitments
, the conditions currently applicable for these non-digitalised wiring diagrams.

...się do utrzymania warunków mających obecnie zastosowanie do schematów instalacji elektrycznych
zapisanych
w sposób niecyfrowy przez cały okres obowiązywania
zobowiązań
.
GME commits itself to maintain, during the validity of the
commitments
, the conditions currently applicable for these non-digitalised wiring diagrams.

GME zobowiązuje się do utrzymania warunków mających obecnie zastosowanie do schematów instalacji elektrycznych
zapisanych
w sposób niecyfrowy przez cały okres obowiązywania
zobowiązań
.

...a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the
commitment
, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the...

...będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty
zobowiązań
, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba, że limit nieza
‘conversion factor’ means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the
commitment
, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;

„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty
zobowiązań
, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba, że limit niezakomunikowany jest wyższy;

...be drawn and that would therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the
commitment
, the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the...

...być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty
zobowiązań
; kwota
zobowiązania
ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezak
'conversion factor' means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that could be drawn and that would therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the
commitment
, the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;

„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty
zobowiązań
; kwota
zobowiązania
ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezakomunikowany jest wyższy;

...the authority of the Head of the Agency, by the Chief Executive of the Agency, the SNE may not
commit
the Agency externally.

...udzielił specjalnego mandatu, z upoważnienia Szefa Agencji, oddelegowany ekspert krajowy nie może
podejmować
na zewnątrz
zobowiązań
w imieniu Agencji.
Unless a special mandate has been granted, under the authority of the Head of the Agency, by the Chief Executive of the Agency, the SNE may not
commit
the Agency externally.

Jeżeli Dyrektor Naczelny nie udzielił specjalnego mandatu, z upoważnienia Szefa Agencji, oddelegowany ekspert krajowy nie może
podejmować
na zewnątrz
zobowiązań
w imieniu Agencji.

...letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of
committing
the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accord

Wysyłając zawiadomienie do właściciela pojazdu, posiadacza pojazdu lub zidentyfikowanej w inny sposób osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu...
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of
committing
the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.

Wysyłając zawiadomienie do właściciela pojazdu, posiadacza pojazdu lub zidentyfikowanej w inny sposób osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia podaje, zgodnie ze swoim prawem, wszystkie właściwe informacje, zwłaszcza charakter przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, o którym mowa w art. 2, miejsce, datę i czas popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, tytuły tekstów naruszonych przepisów prawa krajowego oraz karę, a także, w stosownych przypadkach, dane dotyczące urządzenia, przy pomocy którego wykryto dane przestępstwo lub wykroczenie.

...to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of
committing
the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of

Państwa członkowskie powinny być w stanie skontaktować się z właścicielem lub posiadaczem pojazdu lub ze zidentyfikowaną w inny sposób osobą podejrzaną o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia...
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of
committing
the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.

Państwa członkowskie powinny być w stanie skontaktować się z właścicielem lub posiadaczem pojazdu lub ze zidentyfikowaną w inny sposób osobą podejrzaną o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, by poinformować daną osobę o mających zastosowanie procedurach i konsekwencjach prawnych wynikających z przepisów państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia.

...law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of
committing
the road safety related traffic offence accordingly.

W przypadku gdy państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia podejmie decyzję o wszczęciu takiego postępowania, informuje ono zgodnie ze swoim prawem krajowym odpowiednio właściciela...
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of
committing
the road safety related traffic offence accordingly.

W przypadku gdy państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia podejmie decyzję o wszczęciu takiego postępowania, informuje ono zgodnie ze swoim prawem krajowym odpowiednio właściciela pojazdu, posiadacza pojazdu lub zidentyfikowaną w inny sposób osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego.

On the date of these
Commitments
, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.

Na dzień przyjęcia niniejszych
zobowiązań
wartość księgowa portfela pożyczek, o których mowa, wynosiła 1,2 mld EUR.
On the date of these
Commitments
, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.

Na dzień przyjęcia niniejszych
zobowiązań
wartość księgowa portfela pożyczek, o których mowa, wynosiła 1,2 mld EUR.

On the date of these
commitments
, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.

Na dzień przyjęcia przedmiotowych
zobowiązań
wartość księgowa portfela pożyczek, o których mowa, wynosiła 1,2 mld EUR.
On the date of these
commitments
, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.

Na dzień przyjęcia przedmiotowych
zobowiązań
wartość księgowa portfela pożyczek, o których mowa, wynosiła 1,2 mld EUR.

Accordingly, the deadline for
committing
the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,

Jako data zakończenia okresu przyznawania środków pochodzących z dodatkowego przydziału, o których mowa w decyzji 2003/583/WE, powinna zostać przyjęta ta sama data, jak określona w decyzji...
Accordingly, the deadline for
committing
the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,

Jako data zakończenia okresu przyznawania środków pochodzących z dodatkowego przydziału, o których mowa w decyzji 2003/583/WE, powinna zostać przyjęta ta sama data, jak określona w decyzji 2005/446/WE,

...common fisheries policy rules, taking into account the value of the fishery products obtained by
committing
the serious infringement, their repetition and the value of the prejudice to the fishing

...wspólnej polityki rybołówstwa, biorąc pod uwagę wartość produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku
dopuszczania
się poważnego naruszenia, powtarzanie się tego naruszenia oraz wartość szkody.
..
To address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of administrative sanctions foreseen in relation to serious infringements against common fisheries policy rules, taking into account the value of the fishery products obtained by
committing
the serious infringement, their repetition and the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned, as well as to foresee immediate enforcement measures and complementary measures.

Aby rozwiązać ten problem na podstawie przepisów rozporządzeń (WE) nr 2371/2002 oraz (EWG) nr 2847/93 w tym zakresie, należy we Wspólnocie zbliżyć maksymalne wysokości kar administracyjnych przewidzianych w związku z poważnymi naruszeniami zasad wspólnej polityki rybołówstwa, biorąc pod uwagę wartość produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku
dopuszczania
się poważnego naruszenia, powtarzanie się tego naruszenia oraz wartość szkody
poczynionej
w danych zasobach połowowych i w środowisku morskim, a także należy przewidzieć środki natychmiastowego egzekwowania prawa oraz środki uzupełniające.

...impose a maximum sanction of at least eight times the value of the fishery products obtained by
committing
the serious infringement.

...wysokości wynoszącej co najmniej ośmiokrotność wartości produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku
popełnienia
poważnego naruszenia.
In case of a repeated serious infringement within a five-year period, the Member States shall impose a maximum sanction of at least eight times the value of the fishery products obtained by
committing
the serious infringement.

W przypadku poważnego naruszenia powtarzającego się w okresie pięciu lat państwa członkowskie stosują karę w maksymalnej wysokości wynoszącej co najmniej ośmiokrotność wartości produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku
popełnienia
poważnego naruszenia.

...impose a maximum sanction of at least five times the value of the fishery products obtained by
committing
the serious infringement.

...wynoszącej co najmniej pięciokrotność wartości produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku
popełnienia
poważnego naruszenia.
The Member States shall impose a maximum sanction of at least five times the value of the fishery products obtained by
committing
the serious infringement.

Państwa członkowskie stosują karę w maksymalnej wysokości wynoszącej co najmniej pięciokrotność wartości produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku
popełnienia
poważnego naruszenia.

...is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby
commits
the full faith and credit of the sovereign; and

dłużnik/gwarant jest uprawniony do zaciągnięcia zobowiązania do spłaty zadłużenia w imieniu państwa, a zatem zapewnia pełne zaufanie i uznanie państwa; oraz
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby
commits
the full faith and credit of the sovereign; and

dłużnik/gwarant jest uprawniony do zaciągnięcia zobowiązania do spłaty zadłużenia w imieniu państwa, a zatem zapewnia pełne zaufanie i uznanie państwa; oraz

...other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity
commits
the full faith and credit of the sovereign.

W przypadku jednostek podsektora centralnego innych niż Ministerstwo Finansów należy przeprowadzić badanie due diligence w celu potwierdzenia, że dana jednostka posiada pełne zaufanie i uznanie...
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity
commits
the full faith and credit of the sovereign.

W przypadku jednostek podsektora centralnego innych niż Ministerstwo Finansów należy przeprowadzić badanie due diligence w celu potwierdzenia, że dana jednostka posiada pełne zaufanie i uznanie państwa.

Consequently, the Commission concludes that the proposed first alternative
commitment
, the divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant together with the divestiture of Huber’s coating technology...

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zaproponowany pierwszy wariant, tj. zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii powlekania, opracowanej przez przedsiębiorstwo Huber...
Consequently, the Commission concludes that the proposed first alternative
commitment
, the divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant together with the divestiture of Huber’s coating technology (given the improvements proposed by the parties on 3 July 2006) would restore effective competition in the market for coating calcium carbonates for the affected customers in the south of Finland by re-establishing the competitive constraint to Omya’s coating calcium carbonates coming from Huber’s PCC additive technology which would otherwise be lost due to the concentration, as originally notified.

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zaproponowany pierwszy wariant, tj. zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii powlekania, opracowanej przez przedsiębiorstwo Huber (przy uwzględnieniu zmian zaproponowanych przez strony dnia 3 lipca 2006 r.) przyczyniłby się do odtworzenia skutecznej konkurencji na rynku węglanów wapnia do powlekania dla zainteresowanych odbiorców w południowej części Finlandii, przywracając presję konkurencyjną w obrębie węglanów wapnia do powlekania, produkowanych przez przedsiębiorstwo Omya dzięki technologii dodatków do PCC, opracowanej przez przedsiębiorstwo Huber; w przypadku pierwotnie zgłoszonej koncentracji presja taka nie wystąpiłaby.

The Decision
commits
the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels...

Decyzja ta
zobowiązuje
Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie do zredukowania w latach 2008–2012 ich zagregowanych antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych wyszczególnionych w załączniku A do...
The Decision
commits
the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012. The uncoordinated implementation of these commitments carries the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.

Decyzja ta
zobowiązuje
Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie do zredukowania w latach 2008–2012 ich zagregowanych antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych wyszczególnionych w załączniku A do Protokołu z Kioto o 8 % w porównaniu do poziomów z 1990 r. Nieskoordynowane wykonanie tych zobowiązań niesie ze sobą ryzyko stworzenia barier dla swobodnego przepływu pojazdów silnikowych we Wspólnocie.

...Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
commits
the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of...

...konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i wspólnej realizacji wynikających z niego
zobowiązań zobowiązuje
Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie do redukcji, w latach 2008–2012, ich...
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
commits
the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.

Decyzja Rady 2002/358/WE z dnia 25 kwietnia 2002 r. dotycząca zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i wspólnej realizacji wynikających z niego
zobowiązań zobowiązuje
Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie do redukcji, w latach 2008–2012, ich zagregowanych antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku A do Protokołu z Kioto o 8 % w porównaniu z poziomami z 1990 r.

In order to meet its international
commitments
, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN...

Wspólnota, w celu dotrzymania
zobowiązań
międzynarodowych, utworzyła kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej na ziarna owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, na każdy rok...
In order to meet its international
commitments
, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.

Wspólnota, w celu dotrzymania
zobowiązań
międzynarodowych, utworzyła kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej na ziarna owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, na każdy rok gospodarczy, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich