Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by
commercial
immovable property.
...komercyjnymi nie przekraczają 0,5 % wartości niespłaconych kredytów zabezpieczonych nieruchomością
komercyjną
.
overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by
commercial
immovable property.
całkowite straty z tytułu udzielonych kredytów zabezpieczonych nieruchomościami komercyjnymi nie przekraczają 0,5 % wartości niespłaconych kredytów zabezpieczonych nieruchomością
komercyjną
.
...and private entities that are not companies and whose activities are not exclusively or primarily
commercial
;
...które nie są przedsiębiorstwami i nie prowadzą działalności o charakterze wyłącznie lub głównie
komercyjnym
;
The law defines non-commercial entities as public and private entities that are not companies and whose activities are not exclusively or primarily
commercial
;
W ustawie podmioty niekomercyjne definiuje się jako podmioty publiczne i prywatne, które nie są przedsiębiorstwami i nie prowadzą działalności o charakterze wyłącznie lub głównie
komercyjnym
;
In particular, biodiesel producers were required to produce and sell biodiesel
commercially
.
W szczególności producenci biodiesla byli zobowiązani do produkcji i
komercyjnej
sprzedaży biodiesla.
In particular, biodiesel producers were required to produce and sell biodiesel
commercially
.
W szczególności producenci biodiesla byli zobowiązani do produkcji i
komercyjnej
sprzedaży biodiesla.
the document is not civil or
commercial
Dokument nie dotyczy sprawy cywilnej ani
handlowej
.
the document is not civil or
commercial
Dokument nie dotyczy sprawy cywilnej ani
handlowej
.
SME handicaps related to
commercialization
Trudności charakterystyczne dla MŚP związane z wprowadzaniem produktów na
rynek
SME handicaps related to
commercialization
Trudności charakterystyczne dla MŚP związane z wprowadzaniem produktów na
rynek
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available
commercially
.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) stanowi przykład odpowiedniego produktu dostępnego w
handlu
.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available
commercially
.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) stanowi przykład odpowiedniego produktu dostępnego w
handlu
.
In particular, bioethanol producers were required to produce and sell bioethanol
commercially
.
W szczególności producenci bioetanolu byli zobowiązani do produkcji i
komercyjnej
sprzedaży bioetanolu.
In particular, bioethanol producers were required to produce and sell bioethanol
commercially
.
W szczególności producenci bioetanolu byli zobowiązani do produkcji i
komercyjnej
sprzedaży bioetanolu.
...rendering plants and the destruction of meat and bone meal that can no longer be used
commercially
.
...w 2003 r. i procesu niszczenia mączki mięsno-kostnej nienadającej się do dalszego wykorzystania
handlowego
.
The measure in question concerns the financing in 2003 of public-sector rendering plants and the destruction of meat and bone meal that can no longer be used
commercially
.
Przedmiotowy środek dotyczy finansowania publicznej usługi utylizacji w 2003 r. i procesu niszczenia mączki mięsno-kostnej nienadającej się do dalszego wykorzystania
handlowego
.
...size, value and complexity of the units produced and the fact that prototypes are generally used
commercially
.
...i złożoność produkowanych jednostek, a także fakt, że prototypy są powszechnie wykorzystywane do
celów komercyjnych
odróżniają przemysł stoczniowy od innych sektorów.
Certain features distinguish shipbuilding from other industries, such as the short production series, the size, value and complexity of the units produced and the fact that prototypes are generally used
commercially
.
Niektóre cechy takie, jak: krótkie serie produkcyjne, wielkość, wartość i złożoność produkowanych jednostek, a także fakt, że prototypy są powszechnie wykorzystywane do
celów komercyjnych
odróżniają przemysł stoczniowy od innych sektorów.
...UK Government did not intervene to direct BNFL’s decision-making to encourage it to act other than
commercially
.
...w bezpośrednie podejmowanie decyzji przez BNFL w celu zachęcenia jej do działań innych niż
komercyjne
.
The United Kingdom adds that the UK Government did not intervene to direct BNFL’s decision-making to encourage it to act other than
commercially
.
Wielka Brytania dodaje, że rząd brytyjski nie interweniował w bezpośrednie podejmowanie decyzji przez BNFL w celu zachęcenia jej do działań innych niż
komercyjne
.
...the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available
commercially
.
...w ramach Konstytucji i Konwencji ITU [8], chyba że urządzenie takie jest ogólnodostępne w
obrocie
.
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available
commercially
.
urządzeń radiowych stosowanych przez radioamatorów w rozumieniu przyjętym w regulacjach radiowych przyjętych w ramach Konstytucji i Konwencji ITU [8], chyba że urządzenie takie jest ogólnodostępne w
obrocie
.
Example of a suitable product available
commercially
.
Przykład odpowiedniego produktu dostępnego w
handlu
.
Example of a suitable product available
commercially
.
Przykład odpowiedniego produktu dostępnego w
handlu
.
...to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used
commercially
.
...i do użytku, łącznie z tworzeniem wstępnych prototypów, które nie mogą być wykorzystywane w celach
handlowych
.
According to the same Article, a precompetitive development activity is defined as the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used
commercially
.
Ten sam artykuł definiuje rozwój przedkonkurencyjny jako przekształcenie rezultatów badań przemysłowych w plan, organizację lub projekt nowych, zmienionych lub udoskonalonych produktów, procesów lub usług, zarówno tych planowanych na sprzedaż, jak i do użytku, łącznie z tworzeniem wstępnych prototypów, które nie mogą być wykorzystywane w celach
handlowych
.
...to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used
commercially
.
...na sprzedaż czy do użytkowania, w tym stworzenie pierwszego prototypu, nienadającego się do użytku
handlowego
.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used
commercially
.
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1996 r. działalność rozwojowa na etapie przedkonkurencyjnym oznacza wykorzystanie wyników badań przemysłowych w planach, schematach i projektach nowych, zmodyfikowanych lub ulepszonych produktów, procesów lub usług, bez względu na to, czy są przeznaczone na sprzedaż czy do użytkowania, w tym stworzenie pierwszego prototypu, nienadającego się do użytku
handlowego
.
...and their use is limited to the audiovisual sector (for making films, TV productions and
commercials
).
Władze hiszpańskie nie przedstawiły żadnych argumentów, które mogłyby wpłynąć na zmianę opinii wyrażonej przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, w której stwierdziła ona „brak elementu...
The Spanish authorities have not provided any arguments to modify the Commission’s view expressed in the opening decision that it ‘considers that there is no element indicating that [the cultural] exception can be applied to State aid that provides the construction and operating costs of a new, large film studio complex.’ The opening decision discounted the possibility of treating the studios as ‘cultural infrastructure’ as they are highly specialised and their use is limited to the audiovisual sector (for making films, TV productions and
commercials
).
Władze hiszpańskie nie przedstawiły żadnych argumentów, które mogłyby wpłynąć na zmianę opinii wyrażonej przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, w której stwierdziła ona „brak elementu wskazującego na możliwość zastosowania wyjątku [dotyczącego wspierania kultury] w odniesieniu do pomocy państwa służącej pokryciu kosztów budowy i funkcjonowania nowego, dużego kompleksu studiów filmowych”. W decyzji o wszczęciu postępowania odrzucono możliwość traktowania studiów filmowych jako „obiektów infrastruktury kulturalnej” z uwagi na wysoki stopień ich specjalizacji i ograniczenie ich wykorzystywania do sektora audiowizualnego (tj. do celów związanych z produkcją filmów, programów telewizyjnych i reklam).
A RhE model should be reconstructed, and can be in-house-prepared or obtained
commercially
.
Należy odtworzyć model RhE: może być on przygotowany w laboratorium lub uzyskany na
rynku
.
A RhE model should be reconstructed, and can be in-house-prepared or obtained
commercially
.
Należy odtworzyć model RhE: może być on przygotowany w laboratorium lub uzyskany na
rynku
.
The arrangement had been confirmed by the Government’s advisors to be ‘fully
commercial
’.
Umowa została zatwierdzona przez doradców rządu jako „w pełni
rynkowa
”.
The arrangement had been confirmed by the Government’s advisors to be ‘fully
commercial
’.
Umowa została zatwierdzona przez doradców rządu jako „w pełni
rynkowa
”. 
