Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for
commercial
reasons, and
...przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
, oraz
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for
commercial
reasons, and
części zwierząt po uboju, nadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
, oraz
...where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for
commercial
reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, releva
...i ekonomicznie wykonalne oraz z wyjątkiem sytuacji, gdy wywoływany abonent postanowił ze względów
handlowych
ograniczyć dostęp stron wywołujących z poszczególnych obszarów geograficznych –...
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for
commercial
reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, relevant national authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Państwa członkowskie zapewniają, aby – w przypadku gdy jest to technicznie i ekonomicznie wykonalne oraz z wyjątkiem sytuacji, gdy wywoływany abonent postanowił ze względów
handlowych
ograniczyć dostęp stron wywołujących z poszczególnych obszarów geograficznych – odpowiednie krajowe organy podejmowały wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby użytkownicy końcowi mieli możliwość:
...animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for
commercial
reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
...nadających się do spożycia przez ludzi, ale nie przeznaczonych do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
, do produkcji surowej karmy dla zwierząt domowych w obrębie Wspólnoty.
Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for
commercial
reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
W rozdziale II część A ust. 1 załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 zezwala się na wykorzystanie części zwierząt po uboju, nadających się do spożycia przez ludzi, ale nie przeznaczonych do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
, do produkcji surowej karmy dla zwierząt domowych w obrębie Wspólnoty.
If, for technical or
commercial
reasons [11] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee of the underlying reasons for the problem and of the...
W przypadkach, w których z przyczyn technicznych lub
handlowych
[11] dostępność STM nie może zostać zapewniona, państwo członkowskie, którego to dotyczy, poinformuje komitet o przyczynach takiego...
If, for technical or
commercial
reasons [11] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular foreign operators — access to its infrastructure.
W przypadkach, w których z przyczyn technicznych lub
handlowych
[11] dostępność STM nie może zostać zapewniona, państwo członkowskie, którego to dotyczy, poinformuje komitet o przyczynach takiego problemu oraz o środkach zaradczych, jakie zamierza podjąć celem umożliwienia dostępu do swojej infrastruktury (przede wszystkim operatorom z zagranicy).
For imperative and duly substantiated
commercial
reasons, a change in the intended use or incorporation method for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 shall be authorised by...
Z powodów podyktowanych wyższą koniecznością i z właściwie umotywowanych przyczyn
handlowych
agencja interwencyjna, pod swym nadzorem i zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zezwala na zmianę...
For imperative and duly substantiated
commercial
reasons, a change in the intended use or incorporation method for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 shall be authorised by the intervention agency, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Z powodów podyktowanych wyższą koniecznością i z właściwie umotywowanych przyczyn
handlowych
agencja interwencyjna, pod swym nadzorem i zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zezwala na zmianę zamierzonego wykorzystania lub metody włączania w odniesieniu do całkowitej ilości objętej ofertą określoną w art. 20.
The Commission therefore sees no
commercial
reason for the disproportionate involvement of KfW.
W związku z powyższym Komisja nie dostrzega przyczyn o
charakterze ekonomicznym
w nieproporcjonalnie wysokim zaangażowaniu KfW.
The Commission therefore sees no
commercial
reason for the disproportionate involvement of KfW.
W związku z powyższym Komisja nie dostrzega przyczyn o
charakterze ekonomicznym
w nieproporcjonalnie wysokim zaangażowaniu KfW.
...in the original investigation and further explained in Section 2.7 below, for quality and
commercial
reasons, automotive producers always order fasteners which are custom designed in order t
...a następnie wyjaśniono w sekcji 2.7 poniżej, z powodów dotyczących jakości i ze względów
handlowych
, producenci działający w branży motoryzacyjnej zawsze zamawiają elementy złączne, które s
However, as established in the original investigation and further explained in Section 2.7 below, for quality and
commercial
reasons, automotive producers always order fasteners which are custom designed in order to comply with that industry’s ISO requirements.
Jednakże jak ustalono w pierwotnym dochodzeniu, a następnie wyjaśniono w sekcji 2.7 poniżej, z powodów dotyczących jakości i ze względów
handlowych
, producenci działający w branży motoryzacyjnej zawsze zamawiają elementy złączne, które są projektowane na zamówienie, tak aby przestrzegać wymogów ISO obowiązujących w tej branży.
...non-discriminatory and equal access to airport infrastructure at Prague-Ruzyně Airport on
commercially
reasonable terms to all interested parties.
...do infrastruktury portów lotniczych w porcie lotniczym Praga-Ruzyně na rozsądnych warunkach
handlowych
dla wszystkich zainteresowanych stron.
The conditions are of both a behavioural and a structural nature and oblige ČAH to maintain transparent, non-discriminatory and equal access to airport infrastructure at Prague-Ruzyně Airport on
commercially
reasonable terms to all interested parties.
Warunki mają zarówno operacyjny, jak i strukturalny charakter; zobowiązuje się w nich ČAH do utrzymania przejrzystego, niedyskryminacyjnego i równego dostępu do infrastruktury portów lotniczych w porcie lotniczym Praga-Ruzyně na rozsądnych warunkach
handlowych
dla wszystkich zainteresowanych stron.
...101 and 102 TFEU and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on
commercially
reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Producenci mogą zawierać umowy powołujące grupy pod warunkiem, że umowy te są zgodne z art. 101 i 102 TFUE, a także umożliwiają otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący udział w grupie na rozsądnych...
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements comply with Articles 101 and 102 TFEU and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on
commercially
reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Producenci mogą zawierać umowy powołujące grupy pod warunkiem, że umowy te są zgodne z art. 101 i 102 TFUE, a także umożliwiają otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący udział w grupie na rozsądnych warunkach dla każdego producenta ubiegającego się o przyjęcie do grupy.
...and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on
commercially
reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
...także umożliwiają otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący udział w grupie na rozsądnych warunkach
handlowych
dla każdego producenta ubiegającego się o przyjęcie do grupy.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on
commercially
reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Producenci mogą zawierać umowy powołujące grupę pod warunkiem, że porozumienia te są zgodne z art. 81 i 82 Traktatu, a także umożliwiają otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący udział w grupie na rozsądnych warunkach
handlowych
dla każdego producenta ubiegającego się o przyjęcie do grupy.
...seven participants in the syndicated loan can serve as an appropriate benchmark for measuring the
commercial
reasonableness or the amount of benefit to Hynix from the portions of the loan provided...
...pożyczki konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy wzorzec odniesienia dla ustalenia zasadności
komercyjnej
lub wielkości korzyści, jakiej przysporzyły firmie Hynix części pożyczki zapewnione...
Based on the foregoing, it may be concluded that none of the other seven participants in the syndicated loan can serve as an appropriate benchmark for measuring the
commercial
reasonableness or the amount of benefit to Hynix from the portions of the loan provided by KEB and KDB.
W związku z powyższym stwierdza się, że żaden z pozostałych siedmiu uczestników pożyczki konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy wzorzec odniesienia dla ustalenia zasadności
komercyjnej
lub wielkości korzyści, jakiej przysporzyły firmie Hynix części pożyczki zapewnione przez KEB i KDB.
...origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which d
...niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
...animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which d
...innych niż odpady gastronomiczne, nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady gastronomiczne, nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
...origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which d
...niż odpady gastronomiczne (5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady gastronomiczne (5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
...origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which d
...niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
...origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which d
...niż odpady gastronomiczne (5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady gastronomiczne (5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
...fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects...
...niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
albo [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia rybnego, innych niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
...animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which d
...inne niż odpady gastronomiczne, nieprzeznaczone obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
wycofane środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenie zwierzęcego, inne niż odpady gastronomiczne, nieprzeznaczone obecnie do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi lub zwierząt;
Products that are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal...
Produkty, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania lub innymi, które nie stwarzają...
Products that are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Produkty, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
lub w wyniku problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania lub innymi, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt; poddane obróbce lub nie, świeże, mrożone lub suszone.
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
Category 3 material comprising products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be placed on the market for feeding to farmed animals, provided that:
Materiał kategorii 3 zawierający produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, o których to produktach jest mowa w art. 10 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, mogą być wprowadzane do obrotu w celu skarmiania zwierząt gospodarskich, pod warunkiem że: 
