Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
Materiał kategorii 3 obejmujący pochodzące z państw członkowskich środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, o których to produktach jest mowa w art. 10 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, może być wprowadzany do obrotu w celu skarmiania zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe bez dalszej obróbki, pod warunkiem że:
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
lub [- produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;]
...containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
lub [– karma dla zwierząt domowych oraz materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego lub materiały paszowe zawierające produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;]
...containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
and/or [- pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
lub [- karma dla zwierząt domowych oraz pasze pochodzenia zwierzęcego lub pasze zawierające produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt;]
...containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
lub [- karma dla zwierząt domowych oraz materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego lub materiały paszowe zawierające produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;]
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
lub [- produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt;]
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
lub [- produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt;]
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
lub [– produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;]
...containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
lub [– z karmy dla zwierząt domowych oraz materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego lub materiałów paszowych zawierających produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;]
...containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
karma dla zwierząt domowych lub materiały paszowe zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;
...containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
(2)and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
(2)lub [- karmy dla zwierząt domowych oraz materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego lub materiałów paszowych zawierających produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, które nie nadają się już do skarmiania z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;]
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
(2)and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
(2)lub [- produktów pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;]
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad,...
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
lub [– produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;]
...containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from wh
...produkty pochodzenia zwierzęcego, które już nie nadają się do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, k
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for
commercial
reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, które już nie nadają się do spożycia przez ludzi z powodów
handlowych
lub w wyniku problemów powstałych podczas produkcji lub wad w pakowaniu lub innych wad, które nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;
...in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for
commercial
reasons; or
...zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, ale nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
, lub
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for
commercial
reasons; or
Kategoria 3a, art. 6 ust. 1 lit. a), tj. części zwierząt po uboju, nadających się do spożycia przez ludzi zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, ale nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ze względów
handlowych
, lub
Any reproduction of this Annex for
commercial
reasons is not permitted.
Jakiekolwiek wykorzystanie treści niniejszego załącznika w celach
komercyjnych
jest zabronione.
Any reproduction of this Annex for
commercial
reasons is not permitted.
Jakiekolwiek wykorzystanie treści niniejszego załącznika w celach
komercyjnych
jest zabronione.
Any reproduction of this Annex for
commercial
reason is not permitted.
Jakiekolwiek wykorzystanie treści niniejszego Załącznika w celach
komercyjnych
jest zabronione.
Any reproduction of this Annex for
commercial
reason is not permitted.
Jakiekolwiek wykorzystanie treści niniejszego Załącznika w celach
komercyjnych
jest zabronione.
...the fact that one of the operations referred to in Article 1 is not carried out for valid
commercial
reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies p
ma za zasadniczy cel lub za jeden z zasadniczych celów dokonanie oszustwa podatkowego lub unikanie opodatkowania; fakt, iż jedna z operacji określonych w art. 1 nie jest dokonywana w uzasadnionych...
has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance; the fact that one of the operations referred to in Article 1 is not carried out for valid
commercial
reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies participating in the operation may constitute a presumption that the operation has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives;
ma za zasadniczy cel lub za jeden z zasadniczych celów dokonanie oszustwa podatkowego lub unikanie opodatkowania; fakt, iż jedna z operacji określonych w art. 1 nie jest dokonywana w uzasadnionych celach gospodarczych, takich jak restrukturyzacja lub racjonalizacja działalności spółek uczestniczących w operacji, może stanowić domniemanie, że zasadniczym celem lub jednym z zasadniczych celów tej operacji jest oszustwo podatkowe lub unikanie opodatkowania;
...objectives tax evasion or tax avoidance; the fact that the operation is not carried out for valid
commercial
reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies...
ma za zasadniczy cel lub za jeden z zasadniczych celów dokonanie oszustwa podatkowego lub unikanie opodatkowania; fakt, iż czynności tej nie dokonuje się w uzasadnionych celach gospodarczych, takich...
has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance; the fact that the operation is not carried out for valid
commercial
reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies participating in the operation may constitute a presumption that the operation has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives;
ma za zasadniczy cel lub za jeden z zasadniczych celów dokonanie oszustwa podatkowego lub unikanie opodatkowania; fakt, iż czynności tej nie dokonuje się w uzasadnionych celach gospodarczych, takich jak restrukturyzacja lub racjonalizacja działalności spółek uczestniczących w czynności, może stanowić domniemanie, że zasadniczym celem lub jednym z zasadniczych celów tej czynności jest oszustwo podatkowe lub unikanie opodatkowania;
However, the application was withdrawn for
commercial
reasons.
Jednakże wniosek wycofano ze względów
handlowych
.
However, the application was withdrawn for
commercial
reasons.
Jednakże wniosek wycofano ze względów
handlowych
. 
