Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commander
Without prejudice to the chain of
command
, the Head of Mission EUSEC RD Congo and the Head of Mission EUPOL RD Congo shall closely coordinate their actions and shall seek synergies between the two...
Bez uszczerbku dla
struktury dowodzenia
, szef misji EUSEC RD Kongo oraz szef misji EUPOL RD Kongo zapewniają ścisłą koordynację między obiema misjami i dążą do synergii między nimi, w szczególności w...
Without prejudice to the chain of
command
, the Head of Mission EUSEC RD Congo and the Head of Mission EUPOL RD Congo shall closely coordinate their actions and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security-sector reform in the DRC.
Bez uszczerbku dla
struktury dowodzenia
, szef misji EUSEC RD Kongo oraz szef misji EUPOL RD Kongo zapewniają ścisłą koordynację między obiema misjami i dążą do synergii między nimi, w szczególności w kontekście aspektów horyzontalnych reformy sektora bezpieczeństwa w DRK, jak również w ramach mutualizacji funkcji pomiędzy dwiema misjami.
The chair shall endeavour to find solutions which
command
the widest possible support within the committee.
Przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu.
The chair shall endeavour to find solutions which
command
the widest possible support within the committee.
Przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu.
The chair shall endeavour to find solutions which
command
the widest possible support within the appeal committee.
Przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu odwoławczego.
The chair shall endeavour to find solutions which
command
the widest possible support within the appeal committee.
Przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu odwoławczego.
After activation of an emergency brake
command
, the stopping distance is longer than the one in normal mode due to failure(s) in the brake system.
Po uruchomieniu sygnału hamowania nagłego droga hamowania jest dłuższa niż w przypadku trybu normalnego z powodu awarii w układzie hamulcowym.
After activation of an emergency brake
command
, the stopping distance is longer than the one in normal mode due to failure(s) in the brake system.
Po uruchomieniu sygnału hamowania nagłego droga hamowania jest dłuższa niż w przypadku trybu normalnego z powodu awarii w układzie hamulcowym.
...of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission
Commanders
, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
...wiedzy fachowej należy do obowiązków szefa centrum operacyjnego UE, w ścisłej konsultacji z
dowódcami
operacji i misji, z cywilnym dowódcą
operacji oraz z SWUE.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission
Commanders
, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
Dokładne określenie wymaganej wiedzy fachowej należy do obowiązków szefa centrum operacyjnego UE, w ścisłej konsultacji z
dowódcami
operacji i misji, z cywilnym dowódcą
operacji oraz z SWUE.
...for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation
Commander
, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
...jest odpowiedzialny za reagowanie na wnioski kierowane do centrum operacyjnego UE przez cywilnego
dowódcę
operacji, dowódcę
operacji dla operacji Atalanta, dowódcę misji EUTM oraz CMPD.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation
Commander
, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Szef centrum operacyjnego UE jest odpowiedzialny za reagowanie na wnioski kierowane do centrum operacyjnego UE przez cywilnego
dowódcę
operacji, dowódcę
operacji dla operacji Atalanta, dowódcę misji EUTM oraz CMPD.
For the operation which he
commands
, the operation commander shall: Dowódca
podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
For the operation which he
commands
, the operation commander shall: Dowódca
podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
For the operation which he/she
commands
, the operation commander shall: Dowódca
podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
For the operation which he/she
commands
, the operation commander shall: Dowódca
podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
For the operation which he/she
commands
, the operation commander shall: Dowódca
podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
For the operation which he/she
commands
, the operation commander shall: Dowódca
podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
...conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation
Commander
, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
...operacyjnego i decyzje w sprawie prowadzenia misji i operacji spoczywa, odpowiednio, na cywilnym
dowódcy
operacji, na dowódcy
misji EUTM i na dowódcy operacji dla operacji Atalanta.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation
Commander
, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Ostateczna odpowiedzialność za dokumenty dotyczące planowania operacyjnego i decyzje w sprawie prowadzenia misji i operacji spoczywa, odpowiednio, na cywilnym
dowódcy
operacji, na dowódcy
misji EUTM i na dowódcy operacji dla operacji Atalanta.
...in the scope of this TSI, the information or commands to be used by the driver to control and
command
the train, and given by means of display units or screens, shall be designed to allow proper
W przypadku funkcji wchodzących w zakres niniejszej TSI informacje lub polecenia, jakie mają być wykorzystywane przez maszynistę w celu sterowania i prowadzenia pociągu oraz podawane za pośrednictwem...
For functions in the scope of this TSI, the information or commands to be used by the driver to control and
command
the train, and given by means of display units or screens, shall be designed to allow proper use and reaction from the driver.
W przypadku funkcji wchodzących w zakres niniejszej TSI informacje lub polecenia, jakie mają być wykorzystywane przez maszynistę w celu sterowania i prowadzenia pociągu oraz podawane za pośrednictwem wyświetlaczy lub monitorów, powinny być zaprojektowane tak, by umożliwiać właściwe ich stosowanie i odpowiednią reakcję ze strony maszynisty.
The EU Operation
Commander
, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings. Dowódca
operacji UE, dyrektor generalny Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej lub ich przedstawiciele oraz przedstawiciele Komisji uczestniczą w posiedzeniach Komitetu Uczestników.
The EU Operation
Commander
, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings. Dowódca
operacji UE, dyrektor generalny Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej lub ich przedstawiciele oraz przedstawiciele Komisji uczestniczą w posiedzeniach Komitetu Uczestników.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego komendą GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego komendą GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego komendą GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego komendą GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
...crew operations, in addition to subparagraph (a)1 above, and prior to the pilot operating as
commander
, the command course prescribed in OPS 1.955(a)2 is completed.
...więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1 powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako
dowódca
, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
in multi-pilot crew operations, in addition to subparagraph (a)1 above, and prior to the pilot operating as
commander
, the command course prescribed in OPS 1.955(a)2 is completed.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1 powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako
dowódca
, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
...crew operations, in addition to subparagraph (a)(1), and prior to the pilot operating as
commander
, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
...niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako
dowódca
, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
in multi-pilot crew operations, in addition to subparagraph (a)(1), and prior to the pilot operating as
commander
, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako
dowódca
, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
...crew operations, in addition to subparagraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as
commander
, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
...niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako
dowódca
, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
In multi-pilot crew operations, in addition to subparagraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as
commander
, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako
dowódca
, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
...and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to
command
the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych...
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to
command
the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza doprowadzenie zapotrzebowania operatora do wartości maksymalnej.
It also
commands
the new RU to make an ETI calculation and to follow the process as described in Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA). Nakazuje
również nowemu RU wykonanie obliczenia ETI i przeprowadzenie procesu opisanego w rozdziale 4.2.7 (ETI/ETA przesyłki ).
It also
commands
the new RU to make an ETI calculation and to follow the process as described in Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA). Nakazuje
również nowemu RU wykonanie obliczenia ETI i przeprowadzenie procesu opisanego w rozdziale 4.2.7 (ETI/ETA przesyłki ).
This parameter
commands
the respective stations to the reporting interval given in Table 2.5 below
Ten parametr ustawia poszczególne stacje na częstotliwość meldowania podaną w tabeli 2.5 poniżej.
This parameter
commands
the respective stations to the reporting interval given in Table 2.5 below
Ten parametr ustawia poszczególne stacje na częstotliwość meldowania podaną w tabeli 2.5 poniżej.
