Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commander
...high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military
commander
of the eastern zone in October 2007.
...przywództwa talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany
dowódcą
wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military
commander
of the eastern zone in October 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady przywództwa talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany
dowódcą
wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r. Commander
of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). Dowódca
Drugiej Dywizji FOCA (ramię zbrojne FDLR). Commander
of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). Dowódca
Drugiej Dywizji FOCA (ramię zbrojne FDLR). Commander
of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). Dowódca
Pierwszej Dywizji FOCA (zbrojne ramię FDLR). Commander
of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). Dowódca
Pierwszej Dywizji FOCA (zbrojne ramię FDLR). Commander
of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing). Dowódca
Pierwszej Dywizji FOCA (zbrojne ramię FDLR). Commander
of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing). Dowódca
Pierwszej Dywizji FOCA (zbrojne ramię FDLR). Commander
of the militia bases in Guruve in the run-up to the 2008 elections. Dowódca
bojówek w Guruve w okresie poprzedzającym wybory w 2008 roku. Commander
of the militia bases in Guruve in the run-up to the 2008 elections. Dowódca
bojówek w Guruve w okresie poprzedzającym wybory w 2008 roku. Commander
of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections. Dowódca
bojówek w Guruve w okresie poprzedzającym wybory w 2008 roku. Commander
of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections. Dowódca
bojówek w Guruve w okresie poprzedzającym wybory w 2008 roku. Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division3 Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division3 Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division3 Dowódca
3. Dywizji Commander
of the 3rd Division3 Dowódca
3. Dywizji
...Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011
Commander
of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakal
...urodzenia: Kigali, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r.
dowódca
sektora operacyjnego Demokratycznych Sił
Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes...
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011
Commander
of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri; b) Achille; c) Frere Petrus Ibrahim. Data urodzenia: 17.3.1962; b) 1966 (orientacyjna). Miejsce urodzenia: Kigali, Rwanda. Obywatelstwo: rwandyjskie. Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r.
dowódca
sektora operacyjnego Demokratycznych Sił
Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR–FOCA) obecnie zwanego „Amazon” w Kiwu Południowym; b) przebywa w Nyakaleke (na południowy wschód od Mwenga w Kiwu Południowym). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 21.3.2009.
As of June 2011,
Commander
of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
Od czerwca 2011 r.
dowódca
sektora operacyjnego FDLR–FOCA obecnie zwanego „Amazon” w Południowym Kiwu.
As of June 2011,
Commander
of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
Od czerwca 2011 r.
dowódca
sektora operacyjnego FDLR–FOCA obecnie zwanego „Amazon” w Południowym Kiwu.
The certification issued by the
commander
of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not...
Poświadczenie
dowódcy
misji oraz właściwego organu państwa wysyłającego lub właściwej instytucji UE jest wiążące dla jurysdykcji państwa przyjmującego i nie może zostać przez nią zakwestionowane.
The certification issued by the
commander
of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Poświadczenie
dowódcy
misji oraz właściwego organu państwa wysyłającego lub właściwej instytucji UE jest wiążące dla jurysdykcji państwa przyjmującego i nie może zostać przez nią zakwestionowane.
...EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of
command
of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
...centrum operacyjnego UE pozostaje bez uszczerbku dla odpowiednich wojskowych i cywilnych
struktur dowodzenia
misji i operacji, o których mowa w ust. 1.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of
command
of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Uruchomienie centrum operacyjnego UE pozostaje bez uszczerbku dla odpowiednich wojskowych i cywilnych
struktur dowodzenia
misji i operacji, o których mowa w ust. 1.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the
commander
of the mission.
Urzędnicy państwa przyjmującego nie mogą do nich wkraczać bez zgody
dowódcy
misji.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the
commander
of the mission.
Urzędnicy państwa przyjmującego nie mogą do nich wkraczać bez zgody
dowódcy
misji.
Other information: (a) operational
commander
of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-east Afghanistan, (c) son of...
Inne informacje: a)
dowódca
operacji w sieci Haqqani i członek talibskiej rady zarządzającej (szura) w Miram Shah (Miran Śah); b) wspierał ataki na cele w południowo-wschodnim Afganistanie; c) syn...
Other information: (a) operational
commander
of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-east Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Inne informacje: a)
dowódca
operacji w sieci Haqqani i członek talibskiej rady zarządzającej (szura) w Miram Shah (Miran Śah); b) wspierał ataki na cele w południowo-wschodnim Afganistanie; c) syn Jalaluddina Haqqaniego, brat Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego i Nasiruddina Haqqaniego, bratanek Khalila Ahmeda Haqqaniego. 
