Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comfort
All of these effects are likely to reduce driver
comfort
and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te efekty mogą obniżać
komfort
kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
All of these effects are likely to reduce driver
comfort
and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te efekty mogą obniżać
komfort
kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
The lying area should be provided with bedding to enhance
comfort
and reduce the incidence of pressure lesions.
Na obszarze legowiskowym należy zapewnić dostępność ściółki w celu zwiększenia
wygody
oraz ograniczenia występowania odleżyn.
The lying area should be provided with bedding to enhance
comfort
and reduce the incidence of pressure lesions.
Na obszarze legowiskowym należy zapewnić dostępność ściółki w celu zwiększenia
wygody
oraz ograniczenia występowania odleżyn.
...or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and
comforters
and by volunteers in medical or biomedical research;
„narażenie medyczne” oznacza narażenie pacjentów lub osób bez objawów, w ramach ich medycznej lub stomatologicznej diagnozy bądź leczenia, mające na celu przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a...
"medical exposure" means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and
comforters
and by volunteers in medical or biomedical research;
„narażenie medyczne” oznacza narażenie pacjentów lub osób bez objawów, w ramach ich medycznej lub stomatologicznej diagnozy bądź leczenia, mające na celu przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie opiekunów i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych;
High-speed rail offers a highly attractive alternative to air travel in terms of time, price,
comfort
and sustainable development.
Kolej dużej prędkości stanowi niezwykle atrakcyjną w kryteriach czasu, ceny,
komfortu
i zrównoważonego rozwoju, alternatywę dla samolotu.
High-speed rail offers a highly attractive alternative to air travel in terms of time, price,
comfort
and sustainable development.
Kolej dużej prędkości stanowi niezwykle atrakcyjną w kryteriach czasu, ceny,
komfortu
i zrównoważonego rozwoju, alternatywę dla samolotu.
...organisational and operational framework with the aim of contributing to user safety, efficiency,
comfort
and/or to facilitate or support transport and travel operations;
...ramy organizacyjne i operacyjne celem zwiększenia bezpieczeństwa użytkowników, efektywności,
wygody
lub ułatwienia lub wspierania operacji transportowych i przewozowych;
‘ITS service’ means the provision of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to user safety, efficiency,
comfort
and/or to facilitate or support transport and travel operations;
„usługa ITS” oznacza dostarczanie aplikacji ITS poprzez dokładnie określone ramy organizacyjne i operacyjne celem zwiększenia bezpieczeństwa użytkowników, efektywności,
wygody
lub ułatwienia lub wspierania operacji transportowych i przewozowych;
The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services,
comfort
and safety.
Sieć zapewnia użytkownikom wysoki, jednolity i stały poziom usług,
komfortu
i bezpieczeństwa.
The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services,
comfort
and safety.
Sieć zapewnia użytkownikom wysoki, jednolity i stały poziom usług,
komfortu
i bezpieczeństwa.
...on the Gerona–Madrid–Gerona route through the use of aircraft which meet appropriate conditions of
comfort
and reliability and to secure the proper level of profitability on this route.
...na trasie Gerona–Madryt–Gerona, przy wykorzystaniu samolotów spełniających przyjęte wymogi
wygody
i niezawodności, jak również osiągnięcie odpowiedniej rentowności tego połączenia.
The aid is intended to promote the development of competitive, high-quality air transport on the Gerona–Madrid–Gerona route through the use of aircraft which meet appropriate conditions of
comfort
and reliability and to secure the proper level of profitability on this route.
Celem pomocy jest sprzyjanie rozwojowi konkurencyjnego, odznaczającego się wysoką jakością transportu lotniczego na trasie Gerona–Madryt–Gerona, przy wykorzystaniu samolotów spełniających przyjęte wymogi
wygody
i niezawodności, jak również osiągnięcie odpowiedniej rentowności tego połączenia.
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and
comforters
and volunteers participating in medical or biomedical research.
w przypadku narażenia medycznego – ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony opiekunów i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and
comforters
and volunteers participating in medical or biomedical research.
w przypadku narażenia medycznego – ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony opiekunów i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
The additional requirements for BSM pertain to safety, information at stops,
comfort
and cleanliness.
Dodatkowe wymogi obowiązujące w przypadku BSM dotyczą bezpieczeństwa, informacji na przystankach,
komfortu
jazdy oraz czystości.
The additional requirements for BSM pertain to safety, information at stops,
comfort
and cleanliness.
Dodatkowe wymogi obowiązujące w przypadku BSM dotyczą bezpieczeństwa, informacji na przystankach,
komfortu
jazdy oraz czystości.
...intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically,
comfortably
and efficiently,
...pojazdy i inteligentne rozwiązania usługowe dla turystyki umożliwiające bezpieczny, ekologiczny,
wygodny
i sprawny transport ludzi i towarów;
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems, vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically,
comfortably
and efficiently,
na rzecz mobilności: oparte na TIK inteligentne systemy transportu, pojazdy i inteligentne rozwiązania usługowe dla turystyki umożliwiające bezpieczny, ekologiczny,
wygodny
i sprawny transport ludzi i towarów;
The housing shall be provided with a
comfortable
, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
W pomieszczeniu musi być wystarczająco dużo
wygodnej
, czystej i suchej powierzchni do leżenia/wypoczynku o konstrukcji litej bez listew.
The housing shall be provided with a
comfortable
, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
W pomieszczeniu musi być wystarczająco dużo
wygodnej
, czystej i suchej powierzchni do leżenia/wypoczynku o konstrukcji litej bez listew.
The lying area must be
comfortable
, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Powierzchnia do leżenia musi być
wygodna
, czysta i odpowiednio osuszana oraz nie może negatywnie wpływać na cielęta.
The lying area must be
comfortable
, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Powierzchnia do leżenia musi być
wygodna
, czysta i odpowiednio osuszana oraz nie może negatywnie wpływać na cielęta.
...transactions and activities within the HRE group, such as receivables, guarantees and letters of
comfort
, meant that most companies in the HRE group were in the same situation.
...transakcje i działania wewnętrzne w grupie HRE, np. w zakresie wierzytelności, gwarancji i pism o
braku zastrzeżeń
oznaczało, że większość przedsiębiorstw należących do grupy HRE znajdowała się w...
Furthermore, internal transactions and activities within the HRE group, such as receivables, guarantees and letters of
comfort
, meant that most companies in the HRE group were in the same situation.
Ponadto transakcje i działania wewnętrzne w grupie HRE, np. w zakresie wierzytelności, gwarancji i pism o
braku zastrzeżeń
oznaczało, że większość przedsiębiorstw należących do grupy HRE znajdowała się w takiej samej sytuacji.
In addition, a
comfortable
secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Oprócz tego należy
zapewnić
dostępność wygodnych
i bezpiecznych obszarów do spoczynku, takich jak skrzynki legowiskowe, ponieważ zwierzęta wykorzystują je do odpoczynku, spania oraz jako schronienie...
In addition, a
comfortable
secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Oprócz tego należy
zapewnić
dostępność wygodnych
i bezpiecznych obszarów do spoczynku, takich jak skrzynki legowiskowe, ponieważ zwierzęta wykorzystują je do odpoczynku, spania oraz jako schronienie w sytuacjach niebezpieczeństwa.
...Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
(Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 7).”.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
(Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 7).”.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and
comfort
fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
...1 stycznia 2013 r. wymienione w poniższych punktach dane dotyczące klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
, obliczane zgodnie z przepisami załącznika II, należy podawać:
From 1 January 2013, as regards air conditioners and
comfort
fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Od dnia 1 stycznia 2013 r. wymienione w poniższych punktach dane dotyczące klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
, obliczane zgodnie z przepisami załącznika II, należy podawać:
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for
comfort
fans the ratio of the maximum fan flow rate [m3/min] and the fan power input [W];
„Wartość eksploatacyjna” (SV) [(m3/min)/W] oznacza w przypadku wentylatorów
przenośnych
stosunek maksymalnego natężenia przepływu dla wentylatora [m3/min] do mocy wentylatora [W].
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for
comfort
fans the ratio of the maximum fan flow rate [m3/min] and the fan power input [W];
„Wartość eksploatacyjna” (SV) [(m3/min)/W] oznacza w przypadku wentylatorów
przenośnych
stosunek maksymalnego natężenia przepływu dla wentylatora [m3/min] do mocy wentylatora [W].
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the
comfort
fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
„Poziom mocy akustycznej wentylatora” oznacza poziom mocy akustycznej wentylatora
przenośnego
odniesionej do A przy maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora, mierzonej po stronie wylotu.
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the
comfort
fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
„Poziom mocy akustycznej wentylatora” oznacza poziom mocy akustycznej wentylatora
przenośnego
odniesionej do A przy maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora, mierzonej po stronie wylotu.
‘oscillating mechanism’ means the capability of the
comfort
fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
„Mechanizm oscylacyjny” oznacza zdolność wentylatora
przenośnego
do automatycznej zmiany kierunku przepływu powietrza w trakcie pracy wentylatora.
‘oscillating mechanism’ means the capability of the
comfort
fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
„Mechanizm oscylacyjny” oznacza zdolność wentylatora
przenośnego
do automatycznej zmiany kierunku przepływu powietrza w trakcie pracy wentylatora.
‘fan power input’ (PF) means the electric power input of a
comfort
fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
„pobór mocy wentylatora” (PF) oznacza wyrażony w watach pobór mocy wentylatora
przenośnego
przy deklarowanym maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora mierzonym przy włączonym mechanizmie...
‘fan power input’ (PF) means the electric power input of a
comfort
fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
„pobór mocy wentylatora” (PF) oznacza wyrażony w watach pobór mocy wentylatora
przenośnego
przy deklarowanym maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora mierzonym przy włączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie). 
