Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comfort
...are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘
comfort
’ behaviours such as bathing and preening.
...głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań
poprawiających
ich samopoczucie
, takich jak kąpiele i muskanie piór.
All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘
comfort
’ behaviours such as bathing and preening.
Wszystkie ptaki wodne przystosowane są głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań
poprawiających
ich samopoczucie
, takich jak kąpiele i muskanie piór.
Fowl are highly motivated to perform ‘
comfort
behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności
poprawiających samopoczucie
, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie...
Fowl are highly motivated to perform ‘
comfort
behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności
poprawiających samopoczucie
, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
the exposure of carers and
comforters
show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that...
narażenie opiekunów i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla pacjenta, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby...
the exposure of carers and
comforters
show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
narażenie opiekunów i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla pacjenta, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby towarzyszącej oraz szkody, jaką takie narażenie mogłoby spowodować;
All dogs should be provided with a
comfortable
, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Wszystkim psom należy
zapewnić
dostępność wygodnego
, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
All dogs should be provided with a
comfortable
, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Wszystkim psom należy
zapewnić
dostępność wygodnego
, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
...perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a
comfortable
, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for b
...dla danego gatunku, takich jak poszukiwanie pożywienia, rycie lub ukrywanie się; zapewnienie
wygodnej
, dostosowywanej powierzchni lub bezpiecznej przestrzeni legowiskowej; umożliwienie zwierzęc
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a
comfortable
, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
W pomieszczeniach dla zwierząt umieszcza się zazwyczaj różne materiały spełniające następujące funkcje: pochłanianie moczu i kału, co ułatwia procedury czyszczenia; umożliwienie zwierzęciu wykonywania czynności specyficznych dla danego gatunku, takich jak poszukiwanie pożywienia, rycie lub ukrywanie się; zapewnienie
wygodnej
, dostosowywanej powierzchni lub bezpiecznej przestrzeni legowiskowej; umożliwienie zwierzęciu budowy gniazda do celów rozrodczych.
The contents of the plastic bag shall fit
comfortably
and the bag shall be completely closed.
Zawartość plastikowej torebki musi
swobodnie
się w niej mieścić, a torebka musi być dokładnie zamknięta.
The contents of the plastic bag shall fit
comfortably
and the bag shall be completely closed.
Zawartość plastikowej torebki musi
swobodnie
się w niej mieścić, a torebka musi być dokładnie zamknięta.
...plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed; and
...plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki
swobodnie
się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta; oraz
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed; and
wszystkie płyny, aerozole i żele w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonych w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki
swobodnie
się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta; oraz
...plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed; or
...o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta; lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed; or
znajdują się w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej przezroczystej plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta; lub
...plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed; or
...o pojemności nieprzekraczającej 1 l, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta, lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed; or
znajdują się w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej przezroczystej plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 l, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej
swobodnie
, a torba pozostaje całkowicie zamknięta, lub
...plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed;
...plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki
swobodnie
się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta;
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed;
wszystkie płyny, aerozole i żele w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonych w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki
swobodnie
się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta;
...plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed;
...plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki
swobodnie
się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta;
if the LAG is in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit
comfortably
and the bag is completely closed;
płyn, aerozol lub żel znajduje się w pojedynczym pojemniku o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonym w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki
swobodnie
się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta;
...taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer /
comforter
and the detriment that the exposure might cause.
narażenie opiekunów i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla pacjenta, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby...
the exposure of carers and comforters show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer /
comforter
and the detriment that the exposure might cause.
narażenie opiekunów i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla pacjenta, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby towarzyszącej oraz szkody, jaką takie narażenie mogłoby spowodować;
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their
comfort
and the elimination of farming effluent.
Prędkość przepływu musi zapewniać stadu minimum 60 % nasycenia tlenem,
komfort
oraz usuwanie ścieków gospodarskich.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their
comfort
and the elimination of farming effluent.
Prędkość przepływu musi zapewniać stadu minimum 60 % nasycenia tlenem,
komfort
oraz usuwanie ścieków gospodarskich.
In order to boost competition in railway service management in terms of improved
comfort
and the services provided to users, Member States should retain general responsibility for the development of...
W celu zwiększenia konkurencji w zarządzaniu usługami kolejowymi pod względem podwyższenia
komfortu
i poprawy jakości usług świadczonych użytkownikom, państwa członkowskie powinny zachować ogólną...
In order to boost competition in railway service management in terms of improved
comfort
and the services provided to users, Member States should retain general responsibility for the development of the appropriate railway infrastructure.
W celu zwiększenia konkurencji w zarządzaniu usługami kolejowymi pod względem podwyższenia
komfortu
i poprawy jakości usług świadczonych użytkownikom, państwa członkowskie powinny zachować ogólną odpowiedzialność za rozwój odpowiedniej infrastruktury kolejowej.
The design of cubicles is critical to their
comfort
, and specialist advice should be sought before installation.
Konstrukcja stanowisk legowiskowych stanowi element krytyczny dla
wygody zwierząt
i powinna być skonsultowana ze specjalistą przed ich montażem.
The design of cubicles is critical to their
comfort
, and specialist advice should be sought before installation.
Konstrukcja stanowisk legowiskowych stanowi element krytyczny dla
wygody zwierząt
i powinna być skonsultowana ze specjalistą przed ich montażem.
...any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body
comfort
and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
...dostosowane do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia
komfortu
stopy i ciała oraz do równoważenia negatywnych skutków istniejących problemów (zob. uwaga 6
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body
comfort
and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Podpodeszwy nie są zaprojektowane do korygowania wad ortopedycznych, ponieważ nie są one specjalnie dostosowane do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia
komfortu
stopy i ciała oraz do równoważenia negatywnych skutków istniejących problemów (zob. uwaga 6 do działu 90).
are provided with physical
comfort
and protection, in particular by being kept clean in adequate thermal conditions and prevented from falling or slipping;
fizyczny
komfort
i ochronę, szczególnie przez utrzymywanie ich w czystości i odpowiednich warunkach cieplnych oraz zapobieganie upadkom lub potknięciom;
are provided with physical
comfort
and protection, in particular by being kept clean in adequate thermal conditions and prevented from falling or slipping;
fizyczny
komfort
i ochronę, szczególnie przez utrzymywanie ich w czystości i odpowiednich warunkach cieplnych oraz zapobieganie upadkom lub potknięciom;
...technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate, in the framework of sustainable development;
...w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych, zgodn
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate, in the framework of sustainable development;
odpowiedniej wiedzy w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych, zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju;
...technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate;
...w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie im
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych;
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate;
odpowiedniej wiedzy w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie im
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych;
All of these effects are likely to reduce driver
comfort
and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te efekty mogą obniżać
komfort
kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
All of these effects are likely to reduce driver
comfort
and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te efekty mogą obniżać
komfort
kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego. 
