Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comfort
...creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including
comfort
fans that can perform additional functionalities such as lighting;
...ciała lub jego części, celem zapewnienia danej osobie komfortu cieplnego, w tym wentylatory
przenośne
, które mogą spełniać dodatkowe funkcje, takie jak oświetlenie;
‘comfort fan’ means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including
comfort
fans that can perform additional functionalities such as lighting;
„wentylator przenośny” oznacza urządzenie, którego podstawowym zastosowaniem jest wytwarzanie ruchu powietrza wokół ludzkiego ciała lub jego części, celem zapewnienia danej osobie komfortu cieplnego, w tym wentylatory
przenośne
, które mogą spełniać dodatkowe funkcje, takie jak oświetlenie;
...Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
[1].
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
[1].
...study to analyse the technical, environmental and economic aspects of air conditioners and
comfort
fans typically used in households and small commercial establishments.
...aspektów technicznych, środowiskowych i ekonomicznych dotyczących klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
, które są zwykle używane w gospodarstwach domowych i niewielkich placówkach handlowych.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of air conditioners and
comfort
fans typically used in households and small commercial establishments.
Służby Komisji wykonały badanie przygotowawcze w celu dokonania analizy aspektów technicznych, środowiskowych i ekonomicznych dotyczących klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
, które są zwykle używane w gospodarstwach domowych i niewielkich placówkach handlowych.
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the
comfort
fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„Maksymalne natężenie przepływu wentylatora” (F) oznacza natężenie przepływu wentylatora
przenośnego
przy maksymalnym ustawieniu [m3/min] mierzone na wylocie wentylatora przy wyłączonym mechanizmie...
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the
comfort
fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„Maksymalne natężenie przepływu wentylatora” (F) oznacza natężenie przepływu wentylatora
przenośnego
przy maksymalnym ustawieniu [m3/min] mierzone na wylocie wentylatora przy wyłączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
...a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and
comfort
fans with an electric fan power input ≤ 125W.
...lub – w przypadku gdy produkt nie posiada funkcji chłodzenia – grzewczej ≤ 12 kW oraz wentylatorów
przenośnych
wyposażonych w wentylatory elektryczne o poborze mocy ≤ 125 W.
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and
comfort
fans with an electric fan power input ≤ 125W.
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu zasilanych z sieci zasilania elektrycznego klimatyzatorów o znamionowej wydajności chłodniczej lub – w przypadku gdy produkt nie posiada funkcji chłodzenia – grzewczej ≤ 12 kW oraz wentylatorów
przenośnych
wyposażonych w wentylatory elektryczne o poborze mocy ≤ 125 W.
The ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans are set out in Annex I.
Wymogi dotyczące ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
określono w załączniku I.
The ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans are set out in Annex I.
Wymogi dotyczące ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
określono w załączniku I.
Single duct and double duct air conditioners and
comfort
fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Klimatyzatory jedno- i dwukanałowe oraz wentylatory
przenośne
muszą spełniać wymogi dotyczące trybów czuwania i wyłączenia zgodnie z tabelą 2 poniżej.
Single duct and double duct air conditioners and
comfort
fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Klimatyzatory jedno- i dwukanałowe oraz wentylatory
przenośne
muszą spełniać wymogi dotyczące trybów czuwania i wyłączenia zgodnie z tabelą 2 poniżej.
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and
comfort
fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Od dnia 1 stycznia 2014 r. klimatyzatory jedno- i dwukanałowe oraz klimatyzatory
przenośne
muszą spełniać wymogi określone tabeli 7 poniżej, obliczone zgodnie z przepisami załącznika II.
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and
comfort
fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Od dnia 1 stycznia 2014 r. klimatyzatory jedno- i dwukanałowe oraz klimatyzatory
przenośne
muszą spełniać wymogi określone tabeli 7 poniżej, obliczone zgodnie z przepisami załącznika II. comfort
fans shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(e).
wentylatory
przenośne
muszą spełniać wymogi określone w pkt 3 lit. a), b) i e) załącznika I. comfort
fans shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(e).
wentylatory
przenośne
muszą spełniać wymogi określone w pkt 3 lit. a), b) i e) załącznika I.
The manufacturer of air conditioners and
comfort
fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied...
...przeprowadzających kontrole w ramach nadzoru rynku producenci klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
przekazują im niezbędne informacje dotyczące ustawień urządzeń zastosowanych w celu wyzn
The manufacturer of air conditioners and
comfort
fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Na wniosek laboratoriów przeprowadzających kontrole w ramach nadzoru rynku producenci klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
przekazują im niezbędne informacje dotyczące ustawień urządzeń zastosowanych w celu wyznaczenia deklarowanych wydajności, wartości wskaźników SEER/EER, SCOP/COP oraz wartości eksploatacyjnych, a także udostępniają dane kontaktowe w celu uzyskania takich informacji.
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or
comfort
fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended...
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie (klimatyzator lub wentylator
przenośny
) jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby...
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or
comfort
fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie (klimatyzator lub wentylator
przenośny
) jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje tylko następujące funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu.
‘off mode’ is a condition in which the air conditioner or
comfort
fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
„Tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy klimatyzator lub wentylator
przenośny
są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji.
‘off mode’ is a condition in which the air conditioner or
comfort
fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
„Tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy klimatyzator lub wentylator
przenośny
są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji.
‘Off mode’ is a condition in which the air conditioner or
comfort
fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
„Tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy klimatyzator lub wentylator
przenośny
są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji.
‘Off mode’ is a condition in which the air conditioner or
comfort
fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
„Tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy klimatyzator lub wentylator
przenośny
są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji.
‘
comfort
fan’ means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional...
„wentylator
przenośny
” oznacza urządzenie, którego podstawowym zastosowaniem jest wytwarzanie ruchu powietrza wokół ludzkiego ciała lub jego części, celem zapewnienia danej osobie komfortu cieplnego,...
‘
comfort
fan’ means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional functionalities such as lighting;
„wentylator
przenośny
” oznacza urządzenie, którego podstawowym zastosowaniem jest wytwarzanie ruchu powietrza wokół ludzkiego ciała lub jego części, celem zapewnienia danej osobie komfortu cieplnego, w tym wentylatory przenośne, które mogą spełniać dodatkowe funkcje, takie jak oświetlenie;
The
comfort
fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Sprawność wentylatora
przenośnego
określa się na podstawie stosunku nominalnego natężenia przepływu urządzenia do znamionowego poboru mocy urządzenia.
The
comfort
fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Sprawność wentylatora
przenośnego
określa się na podstawie stosunku nominalnego natężenia przepływu urządzenia do znamionowego poboru mocy urządzenia.
Furthermore, standby and off mode requirements are set for
comfort
fans.
Określono ponadto wymogi dotyczące trybów czuwania i wyłączenia dla wentylatorów
przenośnych
.
Furthermore, standby and off mode requirements are set for
comfort
fans.
Określono ponadto wymogi dotyczące trybów czuwania i wyłączenia dla wentylatorów
przenośnych
.
free access websites of manufacturers of air conditioners and
comfort
fans;
na powszechnie dostępnych stronach internetowych producentów klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
.
free access websites of manufacturers of air conditioners and
comfort
fans;
na powszechnie dostępnych stronach internetowych producentów klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
.
...consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and
comfort
fans
...mocy w trybach wyłączenia i czuwania dla klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych oraz wentylatorów
przenośnych
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and
comfort
fans
Wymogi dotyczące maksymalnego poboru mocy w trybach wyłączenia i czuwania dla klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych oraz wentylatorów
przenośnych
Information requirements for
comfort
fans.
Wymogi w zakresie informacji dotyczące wentylatorów
przenośnych
.
Information requirements for
comfort
fans.
Wymogi w zakresie informacji dotyczące wentylatorów
przenośnych
.
...Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and
comfort
fans
w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów
przenośnych
