Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comfort
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides
comfort
to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.

Wspomniana gwarancja, za którą Anglo nie uiszcza opłaty, zasadniczo gwarantuje kontrahentom Anglo pewność w przypadku transakcji pochodnych (głównie umowy zabezpieczające) i ustaleń odnoszących się...
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides
comfort
to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.

Wspomniana gwarancja, za którą Anglo nie uiszcza opłaty, zasadniczo gwarantuje kontrahentom Anglo pewność w przypadku transakcji pochodnych (głównie umowy zabezpieczające) i ustaleń odnoszących się do rozliczeń.

With a relatively
comfortable
level of profit, i.e. on (weighted) average 17 % during the IP for the co-operating importers, it is expected that the measures would not seriously affect the financial...

Przy dość
wygodnym
poziomie zysku, tzn. średnio (średnia ważona) 17 % w OD dla importerów współpracujących, oczekuje się, że środki nie wpłyną w poważnym stopniu na finansową sytuację omawianych...
With a relatively
comfortable
level of profit, i.e. on (weighted) average 17 % during the IP for the co-operating importers, it is expected that the measures would not seriously affect the financial situation of these companies.

Przy dość
wygodnym
poziomie zysku, tzn. średnio (średnia ważona) 17 % w OD dla importerów współpracujących, oczekuje się, że środki nie wpłyną w poważnym stopniu na finansową sytuację omawianych przedsiębiorstw.

In cases where measures produce different
comfort
levels, this shall be made transparent in the calculations.

W przypadkach gdy środki skutkują uzyskaniem różnych poziomów
komfortu
, należy wyraźnie wskazać ten fakt w obliczeniach.
In cases where measures produce different
comfort
levels, this shall be made transparent in the calculations.

W przypadkach gdy środki skutkują uzyskaniem różnych poziomów
komfortu
, należy wyraźnie wskazać ten fakt w obliczeniach.

If different
comfort
levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.

Jeżeli uwzględniane zostaną różne poziomy
komfortu
, podstawa porównania będzie utracona.
If different
comfort
levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.

Jeżeli uwzględniane zostaną różne poziomy
komfortu
, podstawa porównania będzie utracona.

They shall also be compatible with air quality and indoor
comfort
levels according to CEN standard 15251 on indoor air quality or equivalent national standards.

Muszą być również zgodne z wymogami dotyczącymi poziomu jakości powietrza i
komfortu
wewnętrznego zgodnie z normą CEN 15251 w zakresie jakości powietrza w pomieszczeniach lub zgodnie z równorzędnymi...
They shall also be compatible with air quality and indoor
comfort
levels according to CEN standard 15251 on indoor air quality or equivalent national standards.

Muszą być również zgodne z wymogami dotyczącymi poziomu jakości powietrza i
komfortu
wewnętrznego zgodnie z normą CEN 15251 w zakresie jakości powietrza w pomieszczeniach lub zgodnie z równorzędnymi normami krajowymi.

Each calculation should refer to the same
comfort
level.

Każde obliczenie powinno odnosić się do takiego samego poziomu
komfortu
.
Each calculation should refer to the same
comfort
level.

Każde obliczenie powinno odnosić się do takiego samego poziomu
komfortu
.

...storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required
comfort
levels;

...słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów
komfortu
;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required
comfort
levels;

„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów
komfortu
;

...storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required
comfort
levels;

...słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów
komfortu
;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required
comfort
levels;

„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną, rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a, która jest częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarza ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź która jest częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, i zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów
komfortu
;

...storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required
comfort
levels;

...słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów
komfortu
;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required
comfort
levels;

„dodatkowa grzałka zanurzeniowa” oznacza elektryczną rezystancyjną grzałkę wykorzystującą efekt Joule’a będącą częścią zasobnika ciepłej wody użytkowej i wytwarzającą ciepło wyłącznie w sytuacji przerwy w zasilaniu ciepłem z zewnątrz (z uwzględnieniem okresów konserwacji) lub awarii takiego zasilania, bądź będącą częścią słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, zapewniającą ciepło w sytuacjach, gdy energia słoneczna jako źródło ciepła nie wystarcza na pokrycie zapotrzebowania dla wymaganych poziomów
komfortu
;

Certain competitors enjoy a far more
comfortable
competitive position than that of the IFP group: UOP, for example, possesses a world market share in the order of 57 % in terms of value, compared to...

W tym względzie Komisja odnotowuje, że niektórzy konkurenci posiadają o wiele lepszą pozycję konkurencyjną niż grupa IFP, np. Grupa UOP Limited kontroluje część rynku światowego odpowiadającego 57 %...
Certain competitors enjoy a far more
comfortable
competitive position than that of the IFP group: UOP, for example, possesses a world market share in the order of 57 % in terms of value, compared to only 7 % for the IFP group.

W tym względzie Komisja odnotowuje, że niektórzy konkurenci posiadają o wiele lepszą pozycję konkurencyjną niż grupa IFP, np. Grupa UOP Limited kontroluje część rynku światowego odpowiadającego 57 % jego wartości, podczas gdy grupa tylko 7 %.

...Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce
comfort
in a notable way after normal buckling up.

...przypadku gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób
wygodę
po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce
comfort
in a notable way after normal buckling up.

W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób
wygodę
po normalnym ich zamknięciu.

...Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce
comfort
in a notable way after normal buckling up.

...przypadku, gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób
wygodę
po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce
comfort
in a notable way after normal buckling up.

W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób
wygodę
po normalnym ich zamknięciu.

Similar information as well as relevant guidance shall be given to carers and
comforters
, in accordance with point (b) of Article 56(5).

Podobne informacje oraz odnośne wskazówki podaje się opiekunom i osobom towarzyszącym zgodnie z art. 56 ust. 5 lit. b).
Similar information as well as relevant guidance shall be given to carers and
comforters
, in accordance with point (b) of Article 56(5).

Podobne informacje oraz odnośne wskazówki podaje się opiekunom i osobom towarzyszącym zgodnie z art. 56 ust. 5 lit. b).

It enhances physical and thermal
comfort
(except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building...

Zwiększa ona
komfort
fizyczny i termiczny zwierząt (z wyjątkiem warunków z wysokimi temperaturami), może stanowić pożywienie zwierząt jako wypełniająca pasza objętościowa oraz zapewnia podłoże do...
It enhances physical and thermal
comfort
(except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.

Zwiększa ona
komfort
fizyczny i termiczny zwierząt (z wyjątkiem warunków z wysokimi temperaturami), może stanowić pożywienie zwierząt jako wypełniająca pasza objętościowa oraz zapewnia podłoże do poszukiwania pożywienia i budowania gniazda.

The banks' capital ratios
comfortably
continued to meet the European Banking Authority (EBA) regulatory capital buffers as well as the 10 % Core Tier 1 Programme target.

Współczynniki kapitałowe banków nadal z dużym zapasem spełniają regulacyjne wymogi Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego (EUNB) dotyczące buforów kapitałowych oraz osiągają przewidziany w programie...
The banks' capital ratios
comfortably
continued to meet the European Banking Authority (EBA) regulatory capital buffers as well as the 10 % Core Tier 1 Programme target.

Współczynniki kapitałowe banków nadal z dużym zapasem spełniają regulacyjne wymogi Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego (EUNB) dotyczące buforów kapitałowych oraz osiągają przewidziany w programie docelowy współczynnik kapitału podstawowego Tier I w wysokości 10 %.

...such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.

...takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.
This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.

Może to prowadzić do wzrostu zdenerwowania i rozdrażnienia kierowcy oraz może wywoływać behawioralne odruchy adaptacyjne, takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.

...such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.

...takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.
This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.

Może to prowadzić do wzrostu zdenerwowania i rozdrażnienia kierowcy oraz może wywoływać behawioralne odruchy adaptacyjne, takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.

Cold
Comfort
Farm Trust Cooperative

Cold
Comfort
Farm Trust Co-operative
Cold
Comfort
Farm Trust Cooperative

Cold
Comfort
Farm Trust Co-operative

...the Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal
comfort
, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.

...usługi energetyczne obejmujące efektywne wykorzystanie energii, w takich obszarach jak zapewnienie
komfortu
termicznego w pomieszczeniach, ciepłej wody do użytku domowego, chłodzenia, produkcji...
Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal
comfort
, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.

Dystrybutorzy energii, operatorzy systemu dystrybucji oraz przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii mogą poprawić efektywność energetyczną we Wspólnocie, jeżeli będą oferować usługi energetyczne obejmujące efektywne wykorzystanie energii, w takich obszarach jak zapewnienie
komfortu
termicznego w pomieszczeniach, ciepłej wody do użytku domowego, chłodzenia, produkcji towarów, oświetlenia oraz mocy napędowej.

...[91] and that the uncertainty around the dividend policy of the ABN AMRO Group reduced the
comfort
that the investors in preferred shares could derive from the dividend stopper/pusher languag

...uprzywilejowanych FBN obejmuje zapisy ograniczające wypłatę dywidendy (tzw. dividend stopper) i
umożliwiające
wypłatę dywidendy (tzw. dividend pusher) [91] i że niepewność związana z polityką w za
The Dutch State noted that the dividend clause governing the FBN preferred shares included so-called dividend stopper/pusher language [91] and that the uncertainty around the dividend policy of the ABN AMRO Group reduced the
comfort
that the investors in preferred shares could derive from the dividend stopper/pusher language.

Państwo niderlandzkie zauważyło, że klauzula dotycząca dywidend regulująca kwestie akcji uprzywilejowanych FBN obejmuje zapisy ograniczające wypłatę dywidendy (tzw. dividend stopper) i
umożliwiające
wypłatę dywidendy (tzw. dividend pusher) [91] i że niepewność związana z polityką w zakresie wypłaty dywidend ABN AMRO Group wpływa na zmniejszenie
komfortu
, jaki inwestorom inwestującym w akcje uprzywilejowane zapewniają zapisy ograniczające wypłatę dywidendy i zapisy
umożliwiające
wypłatę dywidendy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich