Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comfort
...being exposed to any risks from past or present aid, HDW/Ferrostaal insisted that approval or a
comfort
letter/negative clearance should be obtained from the Commission for past aid measures.
...w przeszłości lub obecnie, HDW/Ferrostaal nalegało, by uzyskać od Komisji zgodę albo list
gwarancyjny/atest
negatywny w odniesieniu do dawnych środków pomocy.
In order to avoid being exposed to any risks from past or present aid, HDW/Ferrostaal insisted that approval or a
comfort
letter/negative clearance should be obtained from the Commission for past aid measures.
Chcąc uniknąć narażenia na jakiekolwiek ryzyko wynikające z pomocy udzielonej w przeszłości lub obecnie, HDW/Ferrostaal nalegało, by uzyskać od Komisji zgodę albo list
gwarancyjny/atest
negatywny w odniesieniu do dawnych środków pomocy.
Following contacts with the Commission, it became clear that it would not be ready to issue such a
comfort
letter/negative clearance.
Po kontaktach z Komisją stało się jasne, że nie zamierza ona wystawić takiego listu
gwarancyjnego/atestu
negatywnego.
Following contacts with the Commission, it became clear that it would not be ready to issue such a
comfort
letter/negative clearance.
Po kontaktach z Komisją stało się jasne, że nie zamierza ona wystawić takiego listu
gwarancyjnego/atestu
negatywnego.
It is also revealing that these ‘
comfort
letters’ replaced the contract bonds usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see former and new measure 3), as...
Znamienne jest zresztą w tej sprawie, że te „listy z
udogodnieniami
” w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane zabezpieczenia dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych...
It is also revealing that these ‘
comfort
letters’ replaced the contract bonds usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see former and new measure 3), as France subsequently informed the Commission.
Znamienne jest zresztą w tej sprawie, że te „listy z
udogodnieniami
” w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane zabezpieczenia dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji państwa (patrz: dawny i nowy środek 3), zgodnie z informacją, którą później Francja przesłała Komisji.
The
comfort
letter must not be implemented. poręczenie
nie może wejść w życie;
The
comfort
letter must not be implemented. poręczenie
nie może wejść w życie;
Pending Commission approval the
comfort
letter has not yet entered into force. Poręczenie
nie ma mocy prawnej do momentu zatwierdzenia go przez Komisję.
Pending Commission approval the
comfort
letter has not yet entered into force. Poręczenie
nie ma mocy prawnej do momentu zatwierdzenia go przez Komisję.
On 29 June 2000, two
comfort
letters were sent by the Commission to each of the notifying parties, informing them that:
Dnia 29 czerwca 2000 r. Komisja skierowała do każdej strony zgłaszającej dwa pisma
potwierdzające
, w których poinformowała, że:
On 29 June 2000, two
comfort
letters were sent by the Commission to each of the notifying parties, informing them that:
Dnia 29 czerwca 2000 r. Komisja skierowała do każdej strony zgłaszającej dwa pisma
potwierdzające
, w których poinformowała, że:
The
comfort
letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as follows:
Listy
potwierdzające
zostały wysłane po przeprowadzeniu ekonomicznej analizy sytuacji, którą można podsumować w następujący sposób:
The
comfort
letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as follows:
Listy
potwierdzające
zostały wysłane po przeprowadzeniu ekonomicznej analizy sytuacji, którą można podsumować w następujący sposób:
Economic advantages for DHL through
comfort
letter
Korzyści ekonomiczne odniesione przez DHL w wyniku zawarcia umowy ramowej
Economic advantages for DHL through
comfort
letter
Korzyści ekonomiczne odniesione przez DHL w wyniku zawarcia umowy ramowej
The notifying parties agreed to the notification being dealt with by
comfort
letter.
Strony zgłaszające wyraziły zgodę, by zgłoszenie zostało rozpatrzone w ramach pisma
potwierdzającego
.
The notifying parties agreed to the notification being dealt with by
comfort
letter.
Strony zgłaszające wyraziły zgodę, by zgłoszenie zostało rozpatrzone w ramach pisma
potwierdzającego
.
Incompatibility of the unlimited warranties under the Framework agreement and the
comfort
letter
Niezgodność poręczenia i nieograniczonej gwarancji wynikającej z umowy ramowej
Incompatibility of the unlimited warranties under the Framework agreement and the
comfort
letter
Niezgodność poręczenia i nieograniczonej gwarancji wynikającej z umowy ramowej
...privatisation of ABX-WW, SNCB will be free from all off-balance sheet commitments, guarantees and
comfort
letters.
...ABX-WW, SNCB zostanie uwolniona od wszelkich zobowiązań pozabilansowych, gwarancji i pism o
braku zastrzeżeń
.
Lastly, the Belgian authorities stated that ‘after the privatisation of ABX-WW, SNCB will be free from all off-balance sheet commitments, guarantees and
comfort
letters.
Wreszcie, władze belgijskie sprecyzowały, że „po prywatyzacji ABX-WW, SNCB zostanie uwolniona od wszelkich zobowiązań pozabilansowych, gwarancji i pism o
braku zastrzeżeń
.
Existence of State aid to DHL — Framework Agreement and
Comfort
Letter
Istnienie pomocy państwa dla portu lotniczego — umowa ramowa i
poręczenie
Existence of State aid to DHL — Framework Agreement and
Comfort
Letter
Istnienie pomocy państwa dla portu lotniczego — umowa ramowa i
poręczenie
...national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
c. hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
c. hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
...national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
c. hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
c. hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
...national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
c. hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
c. hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
...national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads;
hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty, tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads;
hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty, tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające;
...national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads;
hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty, tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads;
hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty, tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające;
...national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and
comfort
pads);
hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
