Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coincidence
In addition, there is a clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Dodatkowo występuje wyraźna
zbieżność
czasowa między pogorszeniem się
sytuacji przemysłu wspólnotowego a istotnym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych.
In addition, there is a clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Dodatkowo występuje wyraźna
zbieżność
czasowa między pogorszeniem się
sytuacji przemysłu wspólnotowego a istotnym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych.
Therefore, the absence of a clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports casts serious doubts on the...
Dlatego też brak wyraźnej
zbieżności
w czasie między pogorszeniem się
sytuacji przemysłu wspólnotowego i skutkami przywozu po cenach dumpingowych budzi poważne wątpliwości co do związku pomiędzy...
Therefore, the absence of a clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports casts serious doubts on the correlation between the development of imports and the situation of the Community industry.
Dlatego też brak wyraźnej
zbieżności
w czasie między pogorszeniem się
sytuacji przemysłu wspólnotowego i skutkami przywozu po cenach dumpingowych budzi poważne wątpliwości co do związku pomiędzy zmianami w przywozie a sytuacją przemysłu wspólnotowego.
...over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the eff
...w badanym okresie nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej
zbieżności
w czasie między pogorszeniem się
sytuacji przemysłu wspólnotowego a skutkami dumpingowego
However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports.
Jednakże bardziej szczegółowa analiza, w szczególności oparta na rozwoju tendencji w badanym okresie nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej
zbieżności
w czasie między pogorszeniem się
sytuacji przemysłu wspólnotowego a skutkami dumpingowego przywozu.
Certain interested parties challenged the Commission's conclusion that there was a sufficient
coincidence
in time between the market share increase of the dumped imports, and the decrease of the...
Niektóre zainteresowane strony podważały wniosek Komisji, że istnieje wystarczająca
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych a spadkiem udziału przemysłu...
Certain interested parties challenged the Commission's conclusion that there was a sufficient
coincidence
in time between the market share increase of the dumped imports, and the decrease of the Community industry's market share.
Niektóre zainteresowane strony podważały wniosek Komisji, że istnieje wystarczająca
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych a spadkiem udziału przemysłu wspólnotowego w rynku.
Moreover, there is a striking
coincidence
in time between the sharp rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading...
Ponadto występuje uderzająca
zbieżność
czasowa pomiędzy gwałtownym wzrostem przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło...
Moreover, there is a striking
coincidence
in time between the sharp rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading to the loss making situation of the Community industry.
Ponadto występuje uderzająca
zbieżność
czasowa pomiędzy gwałtownym wzrostem przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło do sytuacji nierentowności przemysłu wspólnotowego.
One interested party claimed that during the period considered there was no
coincidence
in time between the negative trend in profitability observed for the Community industry and the development in...
Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że podczas okresu badanego nie zaistniała
zbieżność
w czasie między ujemną tendencją poziomu rentowności zaobserwowaną w przemyśle wspólnotowym a wzrostem
...
One interested party claimed that during the period considered there was no
coincidence
in time between the negative trend in profitability observed for the Community industry and the development in the import volumes from the PRC.
Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że podczas okresu badanego nie zaistniała
zbieżność
w czasie między ujemną tendencją poziomu rentowności zaobserwowaną w przemyśle wspólnotowym a wzrostem
wielkości przywozu z ChRL.
There is a clear
coincidence
in time between the increase of dumped imports between 2007 and the IP, along with a parallel loss of market share by the Union industry over the same period.
Zachodzi wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych między 2007 r. a OD, oraz równoczesną stratą udziałów w rynku poniesioną przez przemysł unijny w tym samym...
There is a clear
coincidence
in time between the increase of dumped imports between 2007 and the IP, along with a parallel loss of market share by the Union industry over the same period.
Zachodzi wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych między 2007 r. a OD, oraz równoczesną stratą udziałów w rynku poniesioną przez przemysł unijny w tym samym okresie.
There was a clear
coincidence
in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych a utratą udziału przemysłu unijnego w rynku.
There was a clear
coincidence
in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych a utratą udziału przemysłu unijnego w rynku.
There is a clear
coincidence
in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market share between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6...
Zachodzi wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych, którego udział w rynku zwiększył się
o 6 punktów procentowych między 2006 r. a OD, oraz równoczesną stratą...
There is a clear
coincidence
in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market share between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6 percentage points suffered by the Union producers over the same period.
Zachodzi wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych, którego udział w rynku zwiększył się
o 6 punktów procentowych między 2006 r. a OD, oraz równoczesną stratą udziałów w rynku o 6 punktów procentowych poniesioną przez producentów unijnych w tym samym okresie.
There was a clear
coincidence
in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
There was a clear
coincidence
in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
There was a clear
coincidence
in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
There was a clear
coincidence
in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
Therefore it is confirmed that there is a clear
coincidence
in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Dlatego potwierdza się, że istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
Therefore it is confirmed that there is a clear
coincidence
in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Dlatego potwierdza się, że istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu towarów po cenach dumpingowych i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
Therefore it is confirmed that there is a clear
coincidence
in time between the increase in subsidised imports and the loss of market share of the Union industry.
Dlatego potwierdza się, że istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu subsydiowanego i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
Therefore it is confirmed that there is a clear
coincidence
in time between the increase in subsidised imports and the loss of market share of the Union industry.
Dlatego potwierdza się, że istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu subsydiowanego i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
There was a clear
coincidence
in time between the increase in subsidised imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu subsydiowanego i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
There was a clear
coincidence
in time between the increase in subsidised imports and the loss of market share of the Union industry.
Istniała wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu subsydiowanego i utratą udziału w rynku przez przemysł unijny.
As seen above in recital 273 there was also a clear
coincidence
in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative trends seen in the injury indicators.
Jak wskazano powyżej w motywie (273) istnieje także wyraźna
zbieżność
czasowa między wzrostem przywozów z krajów skumulowanych i negatywnymi trendami we wskaźnikach szkody.
As seen above in recital 273 there was also a clear
coincidence
in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative trends seen in the injury indicators.
Jak wskazano powyżej w motywie (273) istnieje także wyraźna
zbieżność
czasowa między wzrostem przywozów z krajów skumulowanych i negatywnymi trendami we wskaźnikach szkody.
Given this
coincidence
in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a...
Biorąc pod uwagę
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego, można wyciągnąć wniosek, że przywóz po cenach dumpingowych miał...
Given this
coincidence
in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Biorąc pod uwagę
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego, można wyciągnąć wniosek, że przywóz po cenach dumpingowych miał bezpośredni wpływ na tę sytuację.
In this context it is recalled that the investigation revealed a
coincidence
in time between the increased market share of the Chinese imports and the decrease of the Union industry’s profits and an...
W tym kontekście przypomina
się
, że dochodzenie wykazało zbieżność
czasową pomiędzy zwiększeniem udziału przywozu z Chin w rynku a spadkiem zysków przemysłu unijnego oraz wzrostem poziomu zapasów.
In this context it is recalled that the investigation revealed a
coincidence
in time between the increased market share of the Chinese imports and the decrease of the Union industry’s profits and an increase of stock levels.
W tym kontekście przypomina
się
, że dochodzenie wykazało zbieżność
czasową pomiędzy zwiększeniem udziału przywozu z Chin w rynku a spadkiem zysków przemysłu unijnego oraz wzrostem poziomu zapasów.
There is a clear
coincidence
in time between the increasing volumes of dumped imports and the deterioration of the situation of the Union industry.
Istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie między wzrostem wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.
There is a clear
coincidence
in time between the increasing volumes of dumped imports and the deterioration of the situation of the Union industry.
Istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie między wzrostem wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.
The above table also shows a clear
coincidence
in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Powyższa tabela ukazuje wyraźną
zbieżność
w czasie pomiędzy spadkiem cen, które gwałtownie obniżyły się
w 2003 r. a gwałtownym wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynku wspólnotowym,...
The above table also shows a clear
coincidence
in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Powyższa tabela ukazuje wyraźną
zbieżność
w czasie pomiędzy spadkiem cen, które gwałtownie obniżyły się
w 2003 r. a gwałtownym wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynku wspólnotowym, co potwierdzono w motywie (54) preambuły.
However, there is a clear
coincidence
in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by...
Jednakże istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy znacznym wzrostem przywozu z Chin a pogorszeniem się
niektórych wskaźników szkody, np. spadkiem o 5 punktów procentowych udziału przemysłu...
However, there is a clear
coincidence
in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by the Community industry, which decreased by 5 percentage points in a context of an increasing consumption.
Jednakże istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy znacznym wzrostem przywozu z Chin a pogorszeniem się
niektórych wskaźników szkody, np. spadkiem o 5 punktów procentowych udziału przemysłu wspólnotowego w rynku przy rosnącej konsumpcji. 
