Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coincidence
The ZT’s comments
coincide
in the relevant points with those made by Germany, which are described in the following section.

Uwagi ZT są w głównych punktach
zbieżne
z uwagami Niemiec, które opisano w następnej sekcji.
The ZT’s comments
coincide
in the relevant points with those made by Germany, which are described in the following section.

Uwagi ZT są w głównych punktach
zbieżne
z uwagami Niemiec, które opisano w następnej sekcji.

...the first year of production would be 11 % (this would follow from two highly profitable contracts
coinciding
in that year) and would drop to 7-8 % in the following years.

Dla SSN Odra rentowność sprzedaży w pierwszym roku produkcji wynosi 11% (wynika to z zakładanej realizacji dwóch bardzo zyskownych kontraktów w ciągu jednego roku), a w następnych latach spada do...
For SSN Odra the return on sales in the first year of production would be 11 % (this would follow from two highly profitable contracts
coinciding
in that year) and would drop to 7-8 % in the following years.

Dla SSN Odra rentowność sprzedaży w pierwszym roku produkcji wynosi 11% (wynika to z zakładanej realizacji dwóch bardzo zyskownych kontraktów w ciągu jednego roku), a w następnych latach spada do 7–8%.

During the period considered, there was also a
coincidence
in time between the further surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community...

Ponadto w badanym okresie dalszy etap tanich przywozów dumpingowych
zbiegł się
w czasie ze znacznym pogorszeniem i tak już złej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
During the period considered, there was also a
coincidence
in time between the further surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community industry.

Ponadto w badanym okresie dalszy etap tanich przywozów dumpingowych
zbiegł się
w czasie ze znacznym pogorszeniem i tak już złej sytuacji przemysłu wspólnotowego.

Notably, it ignores the
coincidence
in time between the imposition of the anti-dumping measures and the stabilisation process of the Union industry.

W zarzucie tym w szczególności pominięto
zbieżność
w czasie pomiędzy wprowadzeniem środków antydumpingowych i procesem stabilizacji przemysłu unijnego.
Notably, it ignores the
coincidence
in time between the imposition of the anti-dumping measures and the stabilisation process of the Union industry.

W zarzucie tym w szczególności pominięto
zbieżność
w czasie pomiędzy wprowadzeniem środków antydumpingowych i procesem stabilizacji przemysłu unijnego.

Moreover, there is a
coincidence
in time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export trends from China, on the one hand, and of the import trends from...

Ponadto zachodzi
zbieżność
w czasie pomiędzy nałożeniem środków antydumpingowych na ChRL i zmianą trendów w wywozie z Chin z jednej strony a trendami przywozu z Filipin do Wspólnoty z drugiej strony,...
Moreover, there is a
coincidence
in time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export trends from China, on the one hand, and of the import trends from the Philippines to the Community, on the other hand, as mentioned in recital 37.

Ponadto zachodzi
zbieżność
w czasie pomiędzy nałożeniem środków antydumpingowych na ChRL i zmianą trendów w wywozie z Chin z jednej strony a trendami przywozu z Filipin do Wspólnoty z drugiej strony, jak wspomniano w motywie 37.

...shares in relation to the increasing market shares of the Community industry and a missing clear
coincidence
in time between the dumped imports and the most injurious situation of the Community ind

Dalsza analiza faktów ustalonych w trakcie dochodzenia wykazała, że przywóz po cenach dumpingowych analizowany indywidualnie miał wpływ na poniesienie przez przemysł wspólnotowy szkody. Zważywszy...
A further analysis of the facts as established during the investigation has shown that the dumped imports, taken in isolation, have had an impact on the injurious situation of the Community industry, but given its overall limited market shares in relation to the increasing market shares of the Community industry and a missing clear
coincidence
in time between the dumped imports and the most injurious situation of the Community industry, this impact is not considered to be material.

Dalsza analiza faktów ustalonych w trakcie dochodzenia wykazała, że przywóz po cenach dumpingowych analizowany indywidualnie miał wpływ na poniesienie przez przemysł wspólnotowy szkody. Zważywszy jednak na jego zasadniczo ograniczony udział w rynku w odniesieniu do rosnącego udziału przemysłu wspólnotowego oraz na brak widocznego związku w czasie pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a odniesieniem przez przemysł wspólnotowy największej szkody, wpływ ten nie może być uznany za zasadniczy.

On the other hand and importantly, the investigation showed that there was indeed a clear
coincidence
in time between the injurious situation of the Community industry and the sharp and sudden...

Z drugiej strony, co ważne, dochodzenie wykazało, że rzeczywiście istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy szkodliwą sytuacją dla przemysłu wspólnotowego a nagłym i gwałtownym spadkiem popytu na...
On the other hand and importantly, the investigation showed that there was indeed a clear
coincidence
in time between the injurious situation of the Community industry and the sharp and sudden decline in the demand for CPTs in the Community.

Z drugiej strony, co ważne, dochodzenie wykazało, że rzeczywiście istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy szkodliwą sytuacją dla przemysłu wspólnotowego a nagłym i gwałtownym spadkiem popytu na kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej we Wspólnocie.

However, in the absence of a clearer
coincidence
in time between the development of volumes, market share and prices of the dumped imports on the one hand, and of the Community industry on the other,...

Jednakże z braku wyraźnej
zbieżności
czasowej między rozwojem wielkości, udziałem w rynku i cenami przywozu dumpingowego z jednej strony, a przemysłem wspólnotowym z drugiej strony, trudno było...
However, in the absence of a clearer
coincidence
in time between the development of volumes, market share and prices of the dumped imports on the one hand, and of the Community industry on the other, it was difficult to establish the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.

Jednakże z braku wyraźnej
zbieżności
czasowej między rozwojem wielkości, udziałem w rynku i cenami przywozu dumpingowego z jednej strony, a przemysłem wspólnotowym z drugiej strony, trudno było ustalić wpływ dumpingowego przywozu na szkodliwą sytuację, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy.

It should also be noted in this respect that there is a clear
coincidence
in time between the rapid increase in the market share of the Chinese products and the corresponding substantial erosion of...

Pod tym względem należy także zauważyć, że istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy szybkim wzrostem udziału chińskich produktów w rynku i równoczesnym znacznym spadkiem udziału w rynku przywozu...
It should also be noted in this respect that there is a clear
coincidence
in time between the rapid increase in the market share of the Chinese products and the corresponding substantial erosion of the market shares held by imports from Russia and Ukraine, which were their closest competitor in terms of prices.

Pod tym względem należy także zauważyć, że istnieje wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy szybkim wzrostem udziału chińskich produktów w rynku i równoczesnym znacznym spadkiem udziału w rynku przywozu z Rosji i Ukrainy, które były dla Chin bezpośrednimi konkurentami pod względem ceny.

There is a
coincidence
in time between the significant decrease of imports of RBMs from Vietnam, which occurred at the time of the extension of the measures following the anti-circumvention...

Istnieje
zbieżność
w czasie między znaczącym spadkiem przywozu KMS z Wietnamu, który nastąpił w czasie rozszerzenia środków w następstwie dochodzenia w sprawie obchodzenia środków, a równoczesnym...
There is a
coincidence
in time between the significant decrease of imports of RBMs from Vietnam, which occurred at the time of the extension of the measures following the anti-circumvention investigation, and the parallel increase of imports of RBMs from Laos.

Istnieje
zbieżność
w czasie między znaczącym spadkiem przywozu KMS z Wietnamu, który nastąpił w czasie rozszerzenia środków w następstwie dochodzenia w sprawie obchodzenia środków, a równoczesnym wzrostem przywozu KMS z Laosu.

...for the period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear
coincidence
in time between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant...

Różne ustalenia wynikające z dochodzenia i przeprowadzonej analizy, za okres od 2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w czasie między...
The various findings of the investigation and the analysis carried out, for the period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear
coincidence
in time between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of the economic situation of the Community industry, in particular during the IP.

Różne ustalenia wynikające z dochodzenia i przeprowadzonej analizy, za okres od 2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w czasie między napływem taniego przywozu z USA a znacznym pogorszeniem sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, w szczególności w OD.

...for the period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear
coincidence
in time between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant...

Różne ustalenia wynikające z dochodzenia i przeprowadzonej analizy, za okres od 2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w czasie między...
The various findings of the investigation and the analysis carried out, for the period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear
coincidence
in time between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of the economic situation of the Community industry, in particular during the IP.

Różne ustalenia wynikające z dochodzenia i przeprowadzonej analizy, za okres od 2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w czasie między napływem taniego przywozu z USA, a znacznym pogorszeniem sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, w szczególności w OD.

There was also a clear
coincidence
in time between the surge of dumped imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry.

Istniała także wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
There was also a clear
coincidence
in time between the surge of dumped imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry.

Istniała także wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.

There was also a clear
coincidence
in time between the surge of dumped imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry.

Istniała także niebudząca wątpliwości
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
There was also a clear
coincidence
in time between the surge of dumped imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry.

Istniała także niebudząca wątpliwości
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.

Indeed, there is a clear
coincidence
in time between the surge of dumped imports and the drop of the Community industry's sales volume and market share.

Istotnie, stwierdza
się
występowanie wyraźnej
zbieżności
w czasie między pojawieniem
się
przywozu po cenach dumpingowych, a spadkiem wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i utratą udziałów w...
Indeed, there is a clear
coincidence
in time between the surge of dumped imports and the drop of the Community industry's sales volume and market share.

Istotnie, stwierdza
się
występowanie wyraźnej
zbieżności
w czasie między pojawieniem
się
przywozu po cenach dumpingowych, a spadkiem wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i utratą udziałów w rynku.

There was also a clear
coincidence
in time between the surge of subsidised imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry.

Istniała także wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu subsydiowanego a pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
There was also a clear
coincidence
in time between the surge of subsidised imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry.

Istniała także wyraźna
zbieżność
w czasie pomiędzy wzrostem przywozu subsydiowanego a pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.

...down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a
coincidence
in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situ

...w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie potwierdziło, że zaistniała
zbieżność
w czasie między pojawieniem
się
taniego przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a
coincidence
in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.

Jak wskazano w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie potwierdziło, że zaistniała
zbieżność
w czasie między pojawieniem
się
taniego przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego.

Taking into account the clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia,...

Biorąc pod uwagę wyraźną
zbieżność
w czasie między pogorszeniem sytuacji przemysłu unijnego i znacznym wzrostem skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z Chin i Indonezji, przywóz ten...
Taking into account the clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.

Biorąc pod uwagę wyraźną
zbieżność
w czasie między pogorszeniem sytuacji przemysłu unijnego i znacznym wzrostem skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z Chin i Indonezji, przywóz ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnego.

First, there is only a partial
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.

Po pierwsze, istnieje tylko częściowa
zbieżność
czasowa między pogorszeniem
się
sytuacji przemysłu wspólnotowego i momentem silnego odczucia dumpingowego przywozu.
First, there is only a partial
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.

Po pierwsze, istnieje tylko częściowa
zbieżność
czasowa między pogorszeniem
się
sytuacji przemysłu wspólnotowego i momentem silnego odczucia dumpingowego przywozu.

...over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the dev

...w okresie badanym, nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej
zbieżności
w czasie między pogorszeniem
się
sytuacji przemysłu wspólnotowego a zmianami przywozu po
However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear
coincidence
in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the developments of the dumped imports.

Jednakże bardziej szczegółowa analiza, przeprowadzona zwłaszcza w oparciu o rozwój tendencji w okresie badanym, nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej
zbieżności
w czasie między pogorszeniem
się
sytuacji przemysłu wspólnotowego a zmianami przywozu po cenach dumpingowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich