Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coincidence
...of the sampled Union producers increased by 41 % during the period considered; their increase
coincided
with losses in market share, in particular during the IP.
Poziom zapasów producentów unijnych objętych próbą zwiększył
się
o 41 % w okresie badanym; wzrost ten zbiegł się
z utratą udziału w rynku, w szczególności w OD.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 41 % during the period considered; their increase
coincided
with losses in market share, in particular during the IP.
Poziom zapasów producentów unijnych objętych próbą zwiększył
się
o 41 % w okresie badanym; wzrost ten zbiegł się
z utratą udziału w rynku, w szczególności w OD.
...considered to be the main cause of 2008 losses, there is no particular reason why the 2010 losses
coinciding
with another hike of the soy bean prices should be treated differently.
...nie ma żadnego szczególnego powodu, by inaczej traktować straty poniesione w 2010 r., które także
zbiegły się
ze wzrostem cen soi.
It is noted that soy bean price hikes coincide with the poor financial performance of the Union industry and, given that high soy bean prices were considered to be the main cause of 2008 losses, there is no particular reason why the 2010 losses
coinciding
with another hike of the soy bean prices should be treated differently.
Należy zauważyć, że wzrost cen soi zbiega się ze słabymi wynikami finansowymi przemysłu unijnego i biorąc pod uwagę fakt, że wysokie ceny soi uznano za główną przyczynę strat w 2008 r., nie ma żadnego szczególnego powodu, by inaczej traktować straty poniesione w 2010 r., które także
zbiegły się
ze wzrostem cen soi.
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall
coincide
with grid points of the grid.
Punkty siatek opartych na ETRS89-LAEA
pokrywają się
z punktami siatki.
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall
coincide
with grid points of the grid.
Punkty siatek opartych na ETRS89-LAEA
pokrywają się
z punktami siatki.
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which
coincide
with:
Punkt 2 lit. a), b), c) i d) nie mają zastosowania do okresów
zbiegających się
z:
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which
coincide
with:
Punkt 2 lit. a), b), c) i d) nie mają zastosowania do okresów
zbiegających się
z:
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which
coincide
, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Wspólnota wykorzystała te kompetencje, przyjmując liczne instrumenty, z których wiele
pokrywa się
częściowo lub całkowicie z obszarami działalności konferencji haskiej.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which
coincide
, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Wspólnota wykorzystała te kompetencje, przyjmując liczne instrumenty, z których wiele
pokrywa się
częściowo lub całkowicie z obszarami działalności konferencji haskiej.
This strong decline
coincides
perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
Spadek ten
zbiega się
dokładnie ze zwiększającą się
obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.
This strong decline
coincides
perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
Spadek ten
zbiega się
dokładnie ze zwiększającą się
obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.
...liqueur wine in total production and the percentage of planned aid are close, although they do not
coincide
totally.
...w całości produkcji i kwota procentowa planowanej pomocy są zbliżone, a niekiedy nawet całkowicie
zbieżne
.
France noted that the share of each liqueur wine in total production and the percentage of planned aid are close, although they do not
coincide
totally.
Francja stwierdziła, że udział każdego wina likierowego w całości produkcji i kwota procentowa planowanej pomocy są zbliżone, a niekiedy nawet całkowicie
zbieżne
.
...applied by the competent institution provides for a specific reference period and this period
coincides
, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerne
...stosowane przez właściwą instytucję przewiduje szczególny okres referencyjny i okres ten jest
zbieżny
, w odpowiednim przypadku, z okresami, w pełni lub częściowo, przebytymi przez osobę zaintere
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the legislation applied by the competent institution provides for a specific reference period and this period
coincides
, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerned under the legislation of one or more other Member States.’;
Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się również w przypadku, gdy ustawodawstwo stosowane przez właściwą instytucję przewiduje szczególny okres referencyjny i okres ten jest
zbieżny
, w odpowiednim przypadku, z okresami, w pełni lub częściowo, przebytymi przez osobę zainteresowaną zgodnie z ustawodawstwem jednego lub kilku Państw Członkowskich.”;
For the single filter method, the completion of particulate sampling shall be
coincident
within ± 5 s with the completion of the gaseous emission measurement.
Dla metody jednofiltrowej zakończenie pobierania próbek cząstek stałych musi wystąpić
jednocześnie
, w granicach ±5 s, z zakończeniem pomiarów emisji gazowych.
For the single filter method, the completion of particulate sampling shall be
coincident
within ± 5 s with the completion of the gaseous emission measurement.
Dla metody jednofiltrowej zakończenie pobierania próbek cząstek stałych musi wystąpić
jednocześnie
, w granicach ±5 s, z zakończeniem pomiarów emisji gazowych.
In those reporting periods in which the two dates do not
coincide
, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
W okresach sprawozdawczych, w których obie daty
się
nie pokrywają
, KBC mogą porównywać dane statystyczne z »bilansem dziennym« sporządzanym na ostatni roboczy dzień miesiąca.
In those reporting periods in which the two dates do not
coincide
, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
W okresach sprawozdawczych, w których obie daty
się
nie pokrywają
, KBC mogą porównywać dane statystyczne z »bilansem dziennym« sporządzanym na ostatni roboczy dzień miesiąca.
The Luxembourg authorities also confirm that the scope of the fairness opinion
coincides
exactly with the scope of the sold businesses.
Władze luksemburskie potwierdzają również, że zakres oceny godziwości ceny obejmuje dokładnie zakres sprzedanej działalności.
The Luxembourg authorities also confirm that the scope of the fairness opinion
coincides
exactly with the scope of the sold businesses.
Władze luksemburskie potwierdzają również, że zakres oceny godziwości ceny obejmuje dokładnie zakres sprzedanej działalności.
...experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and
coincides
exactly with the surge of US imports of biodiesel.
...przez przemysł wspólnotowy był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i
zbiegał się
dokładnie z napływem przywozu biodiesla z USA.
It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and
coincides
exactly with the surge of US imports of biodiesel.
Stwierdzono także, iż spadek rentowności i zwrotu z inwestycji odnotowany przez przemysł wspólnotowy był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i
zbiegał się
dokładnie z napływem przywozu biodiesla z USA.
...experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and
coincides
exactly with the surge of U.S. imports of biodiesel.
...przez przemysł wspólnotowy był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i
zbiegał się
dokładnie z napływem przywozu biodiesla z USA.
It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and
coincides
exactly with the surge of U.S. imports of biodiesel.
Stwierdzono także, iż spadek rentowności i zwrotu z inwestycji odnotowany przez przemysł wspólnotowy był bardzo gwałtowny, ponieważ miał miejsce pomiędzy 2006 a 2007 r. i
zbiegał się
dokładnie z napływem przywozu biodiesla z USA.
...normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must
coincide
.
W normalnym położeniu osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej
linii
.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must
coincide
.
W normalnym położeniu osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej
linii
.
...stabilization, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion shall be
coincident
.
...rozpocząć po zakończeniu stabilizacji silnika określonej przez producenta oraz należy je zakończyć
jednocześnie
.
The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilization, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion shall be
coincident
.
Pobieranie próbek cząstek stałych oraz pomiary emisji gazowych należy rozpocząć po zakończeniu stabilizacji silnika określonej przez producenta oraz należy je zakończyć
jednocześnie
.
For many distributions, the median and mean
coincide
.
W przypadku wielu rozkładów mediana i średnia są
zbieżne
.
For many distributions, the median and mean
coincide
.
W przypadku wielu rozkładów mediana i średnia są
zbieżne
.
Dates of WFS and of statistical reports
coincide
Daty TSF i sprawozdań statystycznych są
zbieżne
Dates of WFS and of statistical reports
coincide
Daty TSF i sprawozdań statystycznych są
zbieżne
...of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives thereof
coincide
;
...w transporcie kombinowanym oraz przewożonych towarów, pod warunkiem, że cele tych kontroli są
zbieżne
;
Shall establish a mechanism for reciprocal recognition of all forms of control of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives thereof
coincide
;
ustanawiają mechanizm wzajemnego uznawania wszystkich form kontroli taboru, kontenerów, naczep używanych w transporcie kombinowanym oraz przewożonych towarów, pod warunkiem, że cele tych kontroli są
zbieżne
;
...before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not
coincide
.
...te należy nałożyć jedna na drugą, zwracając uwagę na to, aby odpowiednie części raportu wzoru nie
pokrywały się
.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not
coincide
.
Jeżeli warunek ten jest spełniony, a próbka laboratoryjna jest zbyt duża, aby można ją było poddać obróbce wstępnej w całości, należy ją pociąć na równe części, które zostaną poddane obróbce wstępnej oddzielnie. Przed pobraniem próbki roboczej części te należy nałożyć jedna na drugą, zwracając uwagę na to, aby odpowiednie części raportu wzoru nie
pokrywały się
.
...exhaust from the particle counter expressed in particles per cubic centimetre and corrected for
coincidence
,
...wyrażony jako liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny i skorygowany z uwzględnieniem błędu
koincydencji
,
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter expressed in particles per cubic centimetre and corrected for
coincidence
,
nieciągły pomiar stężenia cząstek stałych w rozrzedzonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, wyrażony jako liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny i skorygowany z uwzględnieniem błędu
koincydencji
, 
