Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coincidence
This increase in volume and market share of the low-priced imports from the country concerned
coincided
with an overall and continuous increase of consumption in the Union and also with negative...

...wzrost pod względem wielkości i udziału w rynku taniego przywozu z państwa objętego postępowaniem
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym ciągłym wzrostem zużycia w Unii, a także z negatywnymi wynikami...
This increase in volume and market share of the low-priced imports from the country concerned
coincided
with an overall and continuous increase of consumption in the Union and also with negative results of the Union industry during the period considered.

Ten wzrost pod względem wielkości i udziału w rynku taniego przywozu z państwa objętego postępowaniem
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym ciągłym wzrostem zużycia w Unii, a także z negatywnymi wynikami przemysłu unijnego w okresie badanym.

This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC
coincided
with an overall decrease of the demand on the Union market during the period between 2006 and the IP...

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
zbiegł się
z ogólnym spadkiem popytu na rynku unijnym w okresie od roku 2006 do OD, a także ze spadkiem udziału...
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC
coincided
with an overall decrease of the demand on the Union market during the period between 2006 and the IP and also with the negative development in the market share of the Union producers during the same period.

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
zbiegł się
z ogólnym spadkiem popytu na rynku unijnym w okresie od roku 2006 do OD, a także ze spadkiem udziału producentów unijnych w rynku przypadającym na ten sam okres.

This increase in volume and market share of the low-priced subsidised imports from the PRC
coincided
with an overall decrease of the demand on the Union market during the period between 2006 and the...

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu subsydiowanego z ChRL
zbiegł się
z ogólnym spadkiem popytu na rynku unijnym w okresie od roku 2006 do OD, a także ze spadkiem udziału producentów...
This increase in volume and market share of the low-priced subsidised imports from the PRC
coincided
with an overall decrease of the demand on the Union market during the period between 2006 and the IP and also with the negative development in the market share of the Union producers during the same period.

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu subsydiowanego z ChRL
zbiegł się
z ogólnym spadkiem popytu na rynku unijnym w okresie od roku 2006 do OD, a także ze spadkiem udziału producentów unijnych w rynku przypadającym na ten sam okres.

This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC
coincided
with an overall increase of the demand in the Union during the period between 2005 and 2007 but also...

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym wzrostem popytu w Unii w okresie między 2005 a 2007 r., lecz także z niekorzystnym...
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC
coincided
with an overall increase of the demand in the Union during the period between 2005 and 2007 but also with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym wzrostem popytu w Unii w okresie między 2005 a 2007 r., lecz także z niekorzystnym kształtowaniem się udziału w rynku przemysłu unijnego w tym samym okresie.

This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC
coincided
with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development of...

Wzrost w wielkości i udziale w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym wzrostem popytu we Wspólnocie, a także z niekorzystnym kształtowaniem
się
cen...
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC
coincided
with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development of sales prices, a significant drop in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.

Wzrost w wielkości i udziale w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym wzrostem popytu we Wspólnocie, a także z niekorzystnym kształtowaniem
się
cen sprzedaży, znacznym spadkiem w udziale w rynku przemysłu wspólnotowego oraz pogorszeniem się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego przemysłu w OD.

This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM
coincided
with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative...

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i RM
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym wzrostem popytu we Wspólnocie, ale także z niekorzystnym kształtowaniem
się
...
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM
coincided
with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.

Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i RM
zbiegł się
w
czasie
z ogólnym wzrostem popytu we Wspólnocie, ale także z niekorzystnym kształtowaniem
się
udziału w rynku przemysłu wspólnotowego oraz z pogorszeniem się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego przemysłu w OD.

Furthermore, the post-IP development of higher prices claimed by this user, which would
coincide
with an even weaker USD as compared to the EUR, does not support the logic of the argument that...

Ponadto wskazany przez tego użytkownika
wzrost
cen po OD, który
zbiegł się
w
czasie
ze słabszym kursem dolara w porównaniu z euro, nie stanowi logicznej podstawy dla argumentu, że zmniejszenie
się
...
Furthermore, the post-IP development of higher prices claimed by this user, which would
coincide
with an even weaker USD as compared to the EUR, does not support the logic of the argument that falling Coke 80+ prices were caused by a negative USD-EUR exchange rate trend.

Ponadto wskazany przez tego użytkownika
wzrost
cen po OD, który
zbiegł się
w
czasie
ze słabszym kursem dolara w porównaniu z euro, nie stanowi logicznej podstawy dla argumentu, że zmniejszenie
się
cen koksu 80+ było wywołane spadkowym trendem kursu wymiany dolar–euro.

...2004 and 2005, it recovered in the IP to a level 4 % lower than in 2003. Such development clearly
coincided
with an increase in prices of these imports in 2004 and 2005 and their subsequent drop...

Po gwałtownym spadku w 2004 r. i 2005 r. utrzymywała
się
w OD na poziomie o 4 % niższym niż w 2003 r. Taki rozwój sytuacji wyraźnie
zbiegł się
ze wzrostem cen tego przywozu w 2004 r. i 2005 r. oraz z...
After a slump in 2004 and 2005, it recovered in the IP to a level 4 % lower than in 2003. Such development clearly
coincided
with an increase in prices of these imports in 2004 and 2005 and their subsequent drop in the IP.

Po gwałtownym spadku w 2004 r. i 2005 r. utrzymywała
się
w OD na poziomie o 4 % niższym niż w 2003 r. Taki rozwój sytuacji wyraźnie
zbiegł się
ze wzrostem cen tego przywozu w 2004 r. i 2005 r. oraz z jego spadkiem w OD.

...the first three years of the period considered, decreased during the investigation period, which
coincided
with an increased market share of the dumped imports from the country concerned.

...w trzech pierwszych latach okresu badanego, a następnie spadł w okresie objętym dochodzeniem, co
zbiegło się
ze zwiększeniem udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyc
Even if the Union industry expanded its capacity in response to an increased consumption, the Union industry's production levels increased at a lower rate than the consumption and the capacity utilisation, after a substantial increase in the first three years of the period considered, decreased during the investigation period, which
coincided
with an increased market share of the dumped imports from the country concerned.

Nawet jeśli przemysł unijny zwiększył swoje moce produkcyjne w odpowiedzi na zwiększenie konsumpcji, poziom produkcji przemysłu unijnego wzrastał w wolniejszym tempie niż konsumpcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych, po znacznym wzroście w trzech pierwszych latach okresu badanego, a następnie spadł w okresie objętym dochodzeniem, co
zbiegło się
ze zwiększeniem udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie.

...or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State
coincides
with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only th

...inny niż równorzędny z okresem ukończonym zgodnie z ustawodawstwem danego państwa członkowskiego
zbiega się
z okresem równorzędnym na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego, uwzględn
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State
coincides
with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.

W przypadku gdy okres ubezpieczenia lub zamieszkania inny niż równorzędny z okresem ukończonym zgodnie z ustawodawstwem danego państwa członkowskiego
zbiega się
z okresem równorzędnym na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego, uwzględnia się jedynie okres inny niż okres równorzędny.

In case of congestion, the relevant geographic market is narrower then the Nordic area and might
coincide
with domestic bidding areas.

W przypadku przeciążenia właściwy rynek geograficzny jest węższy niż region Skandynawii i może być zawężony do krajowych obszarów podaży.
In case of congestion, the relevant geographic market is narrower then the Nordic area and might
coincide
with domestic bidding areas.

W przypadku przeciążenia właściwy rynek geograficzny jest węższy niż region Skandynawii i może być zawężony do krajowych obszarów podaży.

It is also necessary for the end of the review programme to
coincide
with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal...

Konieczne jest również, aby koniec programu przeglądu
zbiegł się
z końcem okresu przejściowego, tak aby krajowe systemy lub praktyki regulowały wprowadzanie produktów biobójczych na rynek, dopóki nie...
It is also necessary for the end of the review programme to
coincide
with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.

Konieczne jest również, aby koniec programu przeglądu
zbiegł się
z końcem okresu przejściowego, tak aby krajowe systemy lub praktyki regulowały wprowadzanie produktów biobójczych na rynek, dopóki nie zastąpią ich zharmonizowane przepisy.

This requirement
coincides
with that of Article 59(2) of the EEA Agreement [76].

Wymóg ten
pokrywa się
z wymogiem zawartym w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG [76].
This requirement
coincides
with that of Article 59(2) of the EEA Agreement [76].

Wymóg ten
pokrywa się
z wymogiem zawartym w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG [76].

This 2-year period
coincides
with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.

Ten dwuletni okres jest
zbieżny
z okresem wskazanym w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006.
This 2-year period
coincides
with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.

Ten dwuletni okres jest
zbieżny
z okresem wskazanym w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006.

In accordance with Article 9(10) of Regulation (EC) No 1407/2002, which
coincides
with Article 9(1) of Decision 3632/93/ECSC, Member States are to notify all the financial support which they intend...

Zgodnie z art. 9 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, odpowiadającym art. 9 ust. 1 decyzji 3632/93/EWWiS, Państwa Członkowskie zgłaszają każdą pomoc finansową, jaką zamierzają udzielić...
In accordance with Article 9(10) of Regulation (EC) No 1407/2002, which
coincides
with Article 9(1) of Decision 3632/93/ECSC, Member States are to notify all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year.

Zgodnie z art. 9 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, odpowiadającym art. 9 ust. 1 decyzji 3632/93/EWWiS, Państwa Członkowskie zgłaszają każdą pomoc finansową, jaką zamierzają udzielić przemysłowi węglowemu w ciągu następnego roku.

...2000 to the review investigation period when it reached its lowest level since 1999. This period
coincided
with a strong acceleration in growth of the share of imports from India.

...spadł od 2000 r. do okresu dochodzenia, kiedy to osiągnął najniższy poziom od 1999 r. Okres ten
zbiegł się
z istotnym przyspieszeniem wzrostu udziału przywozów z Indii.
However, the Community industry’s market share fell from 2000 to the review investigation period when it reached its lowest level since 1999. This period
coincided
with a strong acceleration in growth of the share of imports from India.

Jednakże udział w rynku wspólnotowego przemysłu spadł od 2000 r. do okresu dochodzenia, kiedy to osiągnął najniższy poziom od 1999 r. Okres ten
zbiegł się
z istotnym przyspieszeniem wzrostu udziału przywozów z Indii.

Further to the price suppression starting in 2002 and
coinciding
with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated...

W następstwie tłumienia cen, które rozpoczęło
się
w roku 2002 i
zbiegło
w
czasie
z nasileniem przywozu dumpingowego z krajów, których dotyczy postępowanie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego...
Further to the price suppression starting in 2002 and
coinciding
with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.

W następstwie tłumienia cen, które rozpoczęło
się
w roku 2002 i
zbiegło
w
czasie
z nasileniem przywozu dumpingowego z krajów, których dotyczy postępowanie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła
się
, powodując straty w 2003 r. Po krótkiej poprawie w 2004 r., będącej wynikiem środków nałożonych na ChRL i Australię, straty wzrosły do –3,2 % w ODP.

Further to the price suppression starting in 2002 and
coinciding
with a strong increase of dumped imports from the PRC, Taiwan, Malaysia, Korea and Australia (until 2004), and of subsidised imports...

W związku z tłumieniem cen, które miało miejsce począwszy od 2002 r., a któremu
towarzyszył
silny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, Tajwanu, Malezji, Korei oraz Australii (do 2004 r.)...
Further to the price suppression starting in 2002 and
coinciding
with a strong increase of dumped imports from the PRC, Taiwan, Malaysia, Korea and Australia (until 2004), and of subsidised imports from India the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the anti-dumping measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.

W związku z tłumieniem cen, które miało miejsce począwszy od 2002 r., a któremu
towarzyszył
silny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, Tajwanu, Malezji, Korei oraz Australii (do 2004 r.) oraz przywóz subsydiowany z Indii, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu, schodząc poniżej progu rentowności w 2003 r. Po niewielkiej poprawie w 2004 r., związanej z zastosowaniem środków antydumpingowych w odniesieniu do ChRL oraz Australii, straty w ODP sięgnęły poziomu – 3,2 %.

This
coincides
with a strong increase of imports from India on the free market, which implies that the Community industry used its option to switch markets at least to a certain extent in order to...

Zbiega się
to z silnym wzrostem przywozu z Indii na wolny rynek, co sugeruje, że przemysł wspólnotowy wykorzystał opcję zmiany rynków przynajmniej w pewnym zakresie celem uniknięcia bezpośredniej...
This
coincides
with a strong increase of imports from India on the free market, which implies that the Community industry used its option to switch markets at least to a certain extent in order to avoid direct competition with subsidised imports of the product concerned at low prices.

Zbiega się
to z silnym wzrostem przywozu z Indii na wolny rynek, co sugeruje, że przemysł wspólnotowy wykorzystał opcję zmiany rynków przynajmniej w pewnym zakresie celem uniknięcia bezpośredniej konkurencji z subsydiowanym przywozem po niskich cenach produktu rozpatrywanego.

...led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in its turn
coincided
with a strong drop in the Community industry’s profitability, its return on investments an

...spadek cen doprowadził do istotnej obniżki cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, co z kolei
zbiegło się
z gwałtownym zmniejszeniem
się
rentowności przemysłu wspólnotowego, zysku z inwestycji i
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in its turn
coincided
with a strong drop in the Community industry’s profitability, its return on investments and its cash flow from operating activities.

Wspomniany spadek cen doprowadził do istotnej obniżki cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, co z kolei
zbiegło się
z gwałtownym zmniejszeniem
się
rentowności przemysłu wspólnotowego, zysku z inwestycji i przepływów finansowych w działalności operacyjnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich