Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coincidence
...allegations made by four exporters, this improved productivity of the Community industry, which
coincides
with its investments, shows that its investment policy cannot explain the material injury
...twierdzeniom czterech eksporterów zwiększona wydajność przemysłu wspólnotowego w połączeniu ze
wzrostem
inwestycji dowodzi, że istotne straty tego przemysłu nie wynikają z jego polityki inwestycy
Contrary to the allegations made by four exporters, this improved productivity of the Community industry, which
coincides
with its investments, shows that its investment policy cannot explain the material injury it suffered.
Wbrew twierdzeniom czterech eksporterów zwiększona wydajność przemysłu wspólnotowego w połączeniu ze
wzrostem
inwestycji dowodzi, że istotne straty tego przemysłu nie wynikają z jego polityki inwestycyjnej.
The arguments of the first importer
coincided
with those of the exporting producers and have been discussed in recital 70.
Argumenty pierwszego importera były
zbieżne
z argumentami producentów będących jednocześnie
eksporterami i omówiono je powyżej w motywie 70.
The arguments of the first importer
coincided
with those of the exporting producers and have been discussed in recital 70.
Argumenty pierwszego importera były
zbieżne
z argumentami producentów będących jednocześnie
eksporterami i omówiono je powyżej w motywie 70.
The arguments of the importers
coincided
with those of the users and are discussed under recitals (87) to (90) below.
Argumenty importerów były
zbieżne
z argumentami użytkowników i zostały przedstawione w motywach 87–90 poniżej.
The arguments of the importers
coincided
with those of the users and are discussed under recitals (87) to (90) below.
Argumenty importerów były
zbieżne
z argumentami użytkowników i zostały przedstawione w motywach 87–90 poniżej.
Further arguments submitted by the importers which
coincided
with those of the users are discussed under recitals 73 to 82.
Dalsze argumenty przedstawione przez importerów, które były
zbieżne
z argumentami użytkowników, omówiono w motywach od 73 do 82.
Further arguments submitted by the importers which
coincided
with those of the users are discussed under recitals 73 to 82.
Dalsze argumenty przedstawione przez importerów, które były
zbieżne
z argumentami użytkowników, omówiono w motywach od 73 do 82.
Consequently the orders of magnitude and trends for OEM and AM segments considered separately
coincide
with those for the product concerned considered as a whole (a drop by 8,7 percentage points).
W konsekwencji rzędy wielkości i tendencje dla segmentów OEM i AM rozważanych oddzielnie
pokrywają się
z rzędami wielkości i tendencjami dla produktu objętego postępowaniem rozważanego w całości...
Consequently the orders of magnitude and trends for OEM and AM segments considered separately
coincide
with those for the product concerned considered as a whole (a drop by 8,7 percentage points).
W konsekwencji rzędy wielkości i tendencje dla segmentów OEM i AM rozważanych oddzielnie
pokrywają się
z rzędami wielkości i tendencjami dla produktu objętego postępowaniem rozważanego w całości (spadek o 8,7 punktu procentowego).
...to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines
coincide
with those defined for the final products (the vehicles).
...pośrednie przeznaczone do pojazdów Forda, właściwy rynek produktowy i geograficzny silników
pokrywa się
z rynkami zdefiniowanymi dla produktów końcowych (pojazdów).
In the regional aid decision of April 2008, the Commission concluded that, in so far as the engines are intermediary products to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines
coincide
with those defined for the final products (the vehicles).
W decyzji w sprawie pomocy regionalnej z kwietnia 2008 r. Komisja stwierdziła, że w zakresie, w jakim silniki stanowią produkty pośrednie przeznaczone do pojazdów Forda, właściwy rynek produktowy i geograficzny silników
pokrywa się
z rynkami zdefiniowanymi dla produktów końcowych (pojazdów).
Those sampling points may
coincide
with sampling points under Section A.
Powyższe punkty pomiarowe mogą
pokrywać się
z punktami pomiarowymi działającymi w ramach sekcji A.
Those sampling points may
coincide
with sampling points under Section A.
Powyższe punkty pomiarowe mogą
pokrywać się
z punktami pomiarowymi działającymi w ramach sekcji A.
...decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which
coincided
with increases of dumped imports from the PRC.
...pozycji na rynku rentowność znacznie spadła w latach 2002–2003 z powodu poważnej obniżki cen, co
zbiegło się
w czasie
ze wzrostem przywozu dumpingowego z ChRL.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which
coincided
with increases of dumped imports from the PRC.
W odniesieniu do pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji na rynku rentowność znacznie spadła w latach 2002–2003 z powodu poważnej obniżki cen, co
zbiegło się
w czasie
ze wzrostem przywozu dumpingowego z ChRL.
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and
coincided
with increases of dumped imports from the PRC.
Z uwagi na spadek cen od 2001 do 2003 r. rentowność znacznie
się
zmniejszyła, co zbiegło się
w czasie
ze zwiększonym napływem dumpingowego przywozu z ChRL.
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and
coincided
with increases of dumped imports from the PRC.
Z uwagi na spadek cen od 2001 do 2003 r. rentowność znacznie
się
zmniejszyła, co zbiegło się
w czasie
ze zwiększonym napływem dumpingowego przywozu z ChRL.
...the financial situation of the Community industry started to deteriorate again during the IP,
coinciding
with increases of dumped imports from Croatia and Ukraine.
...2000 i 2001, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego w OD ponownie uległa pogorszeniu, co
zbiegło się
w czasie
ze wzrostem przywozów dumpingowych z Chorwacji i Ukrainy.
Following a slightly positive trend in 2000 and 2001, the financial situation of the Community industry started to deteriorate again during the IP,
coinciding
with increases of dumped imports from Croatia and Ukraine.
Po krótkotrwałej tendencji wzrostowej, jaka miała miejsce w latach 2000 i 2001, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego w OD ponownie uległa pogorszeniu, co
zbiegło się
w czasie
ze wzrostem przywozów dumpingowych z Chorwacji i Ukrainy.
This analysis could have been bolstered by an explanation that declines in operating margin
coincided
with increases in imports rather than declines in demand’ (emphasis added).
Analizę taką mogło wesprzeć wyjaśnienie, że spadki rentowności operacyjnej
zbiegały się
z wzrostami przywozu raczej niż spadkami popytu” (podkreślenie dodane).
This analysis could have been bolstered by an explanation that declines in operating margin
coincided
with increases in imports rather than declines in demand’ (emphasis added).
Analizę taką mogło wesprzeć wyjaśnienie, że spadki rentowności operacyjnej
zbiegały się
z wzrostami przywozu raczej niż spadkami popytu” (podkreślenie dodane).
This
coincided
with increased pressure from South African imports on the Community market. Zbiegło się
to w czasie
ze zwiększoną presją cenową ze strony południowoafrykańskiego przywozu na rynek wspólnotowy.
This
coincided
with increased pressure from South African imports on the Community market. Zbiegło się
to w czasie
ze zwiększoną presją cenową ze strony południowoafrykańskiego przywozu na rynek wspólnotowy.
That possibility should cover specific and well-defined activities beyond, and not to
coincide
with, other SIS II related actions which would continue to be supported under the EBF.
...z SIS II, które nadal będą wspierane w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych i które się z nimi nie
pokrywają
.
That possibility should cover specific and well-defined activities beyond, and not to
coincide
with, other SIS II related actions which would continue to be supported under the EBF.
Taką możliwością należy objąć szczególne i precyzyjnie określone działania wykraczające poza takie działania związane z SIS II, które nadal będą wspierane w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych i które się z nimi nie
pokrywają
.
That possibility should cover specific and well-defined activities beyond, and not to
coincide
with, other SIS II related actions which would continue to be supported under the EBF.
...z SIS II, które nadal będą wspierane w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych i które się z nimi nie
pokrywają
.
That possibility should cover specific and well-defined activities beyond, and not to
coincide
with, other SIS II related actions which would continue to be supported under the EBF.
Taką możliwością należy objąć szczególne i precyzyjnie określone działania wykraczające poza takie działania związane z SIS II, które nadal będą wspierane w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych i które się z nimi nie
pokrywają
.
This
coincides
with other sources of information which show that in 2001 BGB did not reach the third place originally indicated or achieve a 5 % market share, either in the mortgage lending market as... Pokrywa się
to z innymi źródłami informacji, zgodnie z którymi w roku 2001 BGB nie osiągnął ani pierwotnie podanego trzeciego miejsca, ani udziałów w rynku w wysokości 5 %. Przy czym dotyczy to...
This
coincides
with other sources of information which show that in 2001 BGB did not reach the third place originally indicated or achieve a 5 % market share, either in the mortgage lending market as a whole or in the various segments. Pokrywa się
to z innymi źródłami informacji, zgodnie z którymi w roku 2001 BGB nie osiągnął ani pierwotnie podanego trzeciego miejsca, ani udziałów w rynku w wysokości 5 %. Przy czym dotyczy to zarówno całego rynku wszystkich kredytów hipotecznych, jak i różnych segmentów.
The time period for sampling in the poultry holding shall
coincide
with seasonal production for each poultry production category and sampling may also be performed at the slaughterhouse.
Okres pobierania próbek w gospodarstwie drobiarskim jest
zbieżny
z okresem produkcji sezonowej dla każdej kategorii produkcyjnej drobiu, a pobieranie próbek można przeprowadzać również w rzeźni.
The time period for sampling in the poultry holding shall
coincide
with seasonal production for each poultry production category and sampling may also be performed at the slaughterhouse.
Okres pobierania próbek w gospodarstwie drobiarskim jest
zbieżny
z okresem produkcji sezonowej dla każdej kategorii produkcyjnej drobiu, a pobieranie próbek można przeprowadzać również w rzeźni.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
the time period for sampling shall
coincide
with seasonal production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
the time period for sampling shall
coincide
with seasonal production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
...of the sampled Union producers increased by 41 % during the period considered; their increase
coincided
with losses in market share, in particular during the IP.
Poziom zapasów objętych próbą producentów unijnych wzrósł w badanym okresie o 41 %. Wzrost ten
zbiegł się
ze zmniejszeniem udziału w rynku, w szczególności w OD.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 41 % during the period considered; their increase
coincided
with losses in market share, in particular during the IP.
Poziom zapasów objętych próbą producentów unijnych wzrósł w badanym okresie o 41 %. Wzrost ten
zbiegł się
ze zmniejszeniem udziału w rynku, w szczególności w OD. 
