Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coincidence
It was therefore not the increase of raw material costs in the Community as such but rather the
coincidence
between the pressure on price exerted by imports and the increase of the costs which had a...
Zatem nie wzrost kosztów surowców we Wspólnocie jako taki, ale raczej
zbieżność
między presją cenową wywieraną przez przywóz i wzrostem kosztów, wywarła ujemny wpływ na rentowność przemysłu...
It was therefore not the increase of raw material costs in the Community as such but rather the
coincidence
between the pressure on price exerted by imports and the increase of the costs which had a negative effect on the profitability of the Community industry.
Zatem nie wzrost kosztów surowców we Wspólnocie jako taki, ale raczej
zbieżność
między presją cenową wywieraną przez przywóz i wzrostem kosztów, wywarła ujemny wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego.
Firstly, a double
coincidence
between the seller and buyer at a specific time would be required for realisation of sale.
Po pierwsze, do zrealizowania sprzedaży wymagana byłaby podwójna zgodność sprzedającego i kupującego w określonym momencie.
Firstly, a double
coincidence
between the seller and buyer at a specific time would be required for realisation of sale.
Po pierwsze, do zrealizowania sprzedaży wymagana byłaby podwójna zgodność sprzedającego i kupującego w określonym momencie.
The
coincidence
between the increasing subsidised imports in significant quantities, which undercut prices of the Union industry and, the increasingly precarious situation of the Union industry is a... Zbieżność
między rosnącym przywozem subsydiowanym w znacznych ilościach, co podcięło ceny przemysłu unijnego, oraz coraz bardziej niepewną sytuacją przemysłu unijnego jest jasnym wskaźnikiem związku...
The
coincidence
between the increasing subsidised imports in significant quantities, which undercut prices of the Union industry and, the increasingly precarious situation of the Union industry is a clear indicator of causation in the present case, as established in recitals (609) to (611) above. Zbieżność
między rosnącym przywozem subsydiowanym w znacznych ilościach, co podcięło ceny przemysłu unijnego, oraz coraz bardziej niepewną sytuacją przemysłu unijnego jest jasnym wskaźnikiem związku przyczynowego w przedmiotowej sprawie, jak określono w motywach 609–611 powyżej.
In view of the above, and in particular given the
coincidence
between the rise of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 1999, of the countervailing measures on PET film...
W związku z powyższym i w szczególności biorąc pod uwagę zbieg w
czasie
wzrostu przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków wyrównawczych na folię PET pochodzącą z Indii w 1999 r....
In view of the above, and in particular given the
coincidence
between the rise of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 1999, of the countervailing measures on PET film originating in India, a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India, Israel and Brazil.
W związku z powyższym i w szczególności biorąc pod uwagę zbieg w
czasie
wzrostu przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków wyrównawczych na folię PET pochodzącą z Indii w 1999 r. stwierdza się zmianę struktury handlu w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii, Izraela oraz Brazylii.
In view of the above, and in particular given the
coincidence
between the rise of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 2001, of the anti-dumping measures on PET film originating...
W związku z powyższym oraz w szczególności biorąc pod uwagę zbiegnięcie
się
w czasie
wzrostu przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków antydumpingowych na folię PET pochodzącą z...
In view of the above, and in particular given the
coincidence
between the rise of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 2001, of the anti-dumping measures on PET film originating in India, a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India, Israel and Brazil.
W związku z powyższym oraz w szczególności biorąc pod uwagę zbiegnięcie
się
w czasie
wzrostu przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków antydumpingowych na folię PET pochodzącą z Indii w 2001 r., stwierdza się zmianę modelu wymiany handlowej w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii, Izraela oraz Brazylii.
...and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g.
coincidence
of vehicle swaying and high winds.
...warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie
się
przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie materiału przewodzące
Contact between contact wire and pantograph head is possible outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g.
coincidence
of vehicle swaying and high winds.
W trudnych warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie
się
przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie materiału przewodzącego.
...and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g.
coincidence
of vehicle swaying and high winds.
...warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie
się
przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie odcinka przewodzącego
Contact between contact wire and pantograph head is permitted outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g.
coincidence
of vehicle swaying and high winds.
W trudnych warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie
się
przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie odcinka przewodzącego.
Indeed, it is established and legally recognised practice that, as in the present case, a simple
coincidence
of increasing dumped imports in significant quantities, which undercut prices of the...
Rzeczywiście, ustaloną i uznaną prawnie praktyką jest to, że tak jak w niniejszej sprawie, zwykłe wystąpienie znaczącego wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych, który podciął ceny...
Indeed, it is established and legally recognised practice that, as in the present case, a simple
coincidence
of increasing dumped imports in significant quantities, which undercut prices of the Community industry, and an increasingly precarious situation of the Community industry is a clear indicator of causation.
Rzeczywiście, ustaloną i uznaną prawnie praktyką jest to, że tak jak w niniejszej sprawie, zwykłe wystąpienie znaczącego wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych, który podciął ceny przemysłu wspólnotowego, równolegle ze wzrostem niestabilności sytuacji przemysłu wspólnotowego, wyraźnie wskazuje na związek przyczynowy.
...of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for
coincidence
and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
...w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem
koincydencji
oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33 kPa), liczba cząstek stałych na centym
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for
coincidence
and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
nieciągły pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem
koincydencji
oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33 kPa), liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny,
...of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for
coincidence
and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
...w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem
koincydencji
oraz do standardowych warunków (273,2 K i 101,33 kPa), liczba cząstek stałych na centym
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for
coincidence
and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
nieciągły pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem
koincydencji
oraz do standardowych warunków (273,2 K i 101,33 kPa), liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny
...of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for
coincidence
and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa)
...w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem
koincydencji
oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33 kPa)
A discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for
coincidence
and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa)
Nieciągły pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem
koincydencji
oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33 kPa)
...vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall
coincide
and form a continuous plane without any deflection.
...pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall
coincide
and form a continuous plane without any deflection.
Gdy pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
...vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall
coincide
and form a continuous plane without any deflection.
...pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall
coincide
and form a continuous plane without any deflection.
Gdy pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
If
coincidence
occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Jeśli
zbieżność
wystąpi na trójkątach na granicy powierzchni, w efekcie zmieni się granica powierzchni.
If
coincidence
occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Jeśli
zbieżność
wystąpi na trójkątach na granicy powierzchni, w efekcie zmieni się granica powierzchni.
Moreover, the
coincidence
concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
Co więcej,
zbieżność
przesunięcia w udziale w rynku między rokiem 2003 a 2004 jest prawie symetryczna.
Moreover, the
coincidence
concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
Co więcej,
zbieżność
przesunięcia w udziale w rynku między rokiem 2003 a 2004 jest prawie symetryczna.
Elevation property measured along a plumb line in a direction
coincident
to Earth's gravity field (downwards).
Właściwość wysokości (elevation) określonej w p. 4 definicji dla tematu Ukształtowanie terenu, mierzoną w kierunku zgodnym z kierunkiem działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku dołowi).
Elevation property measured along a plumb line in a direction
coincident
to Earth's gravity field (downwards).
Właściwość wysokości (elevation) określonej w p. 4 definicji dla tematu Ukształtowanie terenu, mierzoną w kierunku zgodnym z kierunkiem działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku dołowi).
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction
coincident
to Earth's gravity field (downwards).
»głębokość« (depth) oznacza właściwość wysokości określonej w p. 4 powyżej, która jest mierzona w kierunku zgodnym z kierunkiem działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku dołowi).
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction
coincident
to Earth's gravity field (downwards).
»głębokość« (depth) oznacza właściwość wysokości określonej w p. 4 powyżej, która jest mierzona w kierunku zgodnym z kierunkiem działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku dołowi).
The comments from the Member States and beneficiaries
coincide
to a large extent with their pleadings before the Court of Justice in the pending challenges to Decision 2006/323/EC.
Uwagi państw członkowskich i beneficjentów w dużej mierze
pokrywają się
z pismami złożonymi przed Trybunałem Sprawiedliwości w trwającym postępowaniu w sprawie sprzeciwów wobec decyzji 2006/323/WE.
The comments from the Member States and beneficiaries
coincide
to a large extent with their pleadings before the Court of Justice in the pending challenges to Decision 2006/323/EC.
Uwagi państw członkowskich i beneficjentów w dużej mierze
pokrywają się
z pismami złożonymi przed Trybunałem Sprawiedliwości w trwającym postępowaniu w sprawie sprzeciwów wobec decyzji 2006/323/WE.
Its arguments
coincided
to a large extent with those submitted by the Greek authorities.
Jego argumenty są w dużej mierze
zbieżne
z argumentami przedstawionymi przez władze greckie.
Its arguments
coincided
to a large extent with those submitted by the Greek authorities.
Jego argumenty są w dużej mierze
zbieżne
z argumentami przedstawionymi przez władze greckie.
Furthermore, the schedule for this compensation, which neutralises the effects of the reform,
coincided
furthermore, to within a few months, with the resources of the public body responsible for...
Ponadto data wpłaty tej rekompensaty, która neutralizuje skutki reformy,
zbiegłaby się
w czasie
z rzeczywistym wyczerpaniem się
środków urzędu państwowego odpowiedzialnego za zarządzanie składką...
Furthermore, the schedule for this compensation, which neutralises the effects of the reform,
coincided
furthermore, to within a few months, with the resources of the public body responsible for managing the exceptional contribution of France Télécom actually being exhausted, which was scheduled for 31 December 2011. The flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.
Ponadto data wpłaty tej rekompensaty, która neutralizuje skutki reformy,
zbiegłaby się
w czasie
z rzeczywistym wyczerpaniem się
środków urzędu państwowego odpowiedzialnego za zarządzanie składką nadzwyczajną France Télécom, przewidzianym na 31 grudnia 2011 r. Wobec tego do analizy aktualizacyjnej należy dodać fakt, że w każdym razie składka nadzwyczajna zostałaby rzeczywiście wykorzystana. 
