Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: close
Consequently, the Authority
closes
the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement with a negative decision and orders the Norwegian...

W konsekwencji Urząd
zamyka
postępowanie przewidziane w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, wydając decyzję negatywną, i nakazuje władzom norweskim odzyskanie...
Consequently, the Authority
closes
the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement with a negative decision and orders the Norwegian authorities to recover the State aid plus accrued interest from Entra,

W konsekwencji Urząd
zamyka
postępowanie przewidziane w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, wydając decyzję negatywną, i nakazuje władzom norweskim odzyskanie od Entra pomocy państwa wraz z narosłymi odsetkami

...it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or
close
the procedure.

...przyjęte, odsyła się je do właściwej komisji, która może zaproponować zmienione sprostowanie albo
zakończyć
postępowanie.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or
close
the procedure.

Jeżeli sprostowanie nie zostanie przyjęte, odsyła się je do właściwej komisji, która może zaproponować zmienione sprostowanie albo
zakończyć
postępowanie.

Publication in the minutes shall
close
the procedure.

Zamieszczenie oświadczenia w protokole oznacza
zamknięcie
procedury.
Publication in the minutes shall
close
the procedure.

Zamieszczenie oświadczenia w protokole oznacza
zamknięcie
procedury.

...in cases where the Commission has opened the formal investigation procedure, the Commission shall
close
the procedure.

...rozporządzenia, w przypadku gdy Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia, Komisja
zamyka
tę procedurę.
According to Article 8(2) of the abovementioned regulation, in cases where the Commission has opened the formal investigation procedure, the Commission shall
close
the procedure.

Zgodnie z art. 8 ust. 2 powyższego rozporządzenia, w przypadku gdy Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia, Komisja
zamyka
tę procedurę.

...cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission must
close
the procedure.

...8 ust. 2 stanowi, że w przypadku gdy Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja
zamyka
to postępowanie.
According to Article 8(2), in cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission must
close
the procedure.

Artykuł 8 ust. 2 stanowi, że w przypadku gdy Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja
zamyka
to postępowanie.

...manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by
closing
the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed

...najpierw ograniczenia działalności produkcyjnej w Limerick, a następnie jej wstrzymania przez
zamknięcie
zakładu produkcyjnego w Limerick, została podjęta w końcu 2008 r., ponad dwa lata po decy
The Polish authorities indicate that the decision, initially, to reduce manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by
closing
the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the global economic outlook.

Władze polskie wskazują na fakt, że decyzja dotycząca najpierw ograniczenia działalności produkcyjnej w Limerick, a następnie jej wstrzymania przez
zamknięcie
zakładu produkcyjnego w Limerick, została podjęta w końcu 2008 r., ponad dwa lata po decyzji o kontynuacji projektu inwestycyjnego w Łodzi, i odzwierciedla szybie pogarszanie się perspektyw gospodarczych na świecie.

...with imbalances between water demand and availability or supply at different levels and scale,
close
the water cycle, promote sustainable end-user behaviour and address water-related risks whilst

...popytem na wodę a jej dostępnością lub zaopatrzeniem w nią na różnych poziomach i w różnej skali,
zamknięcie
obiegu wody, propagowanie zrównoważonego zachowania użytkowników końcowych; pozwolą one...
It will aim to develop appropriate water management strategies, improve water quality, cope with imbalances between water demand and availability or supply at different levels and scale,
close
the water cycle, promote sustainable end-user behaviour and address water-related risks whilst sustaining the integrity, structure and functioning of the aquatic ecosystems in line with the prevailing Union policies.

Ich celem będzie opracowanie odpowiednich strategii gospodarki wodą, podniesienie jakości wody, przywrócenie równowagi między popytem na wodę a jej dostępnością lub zaopatrzeniem w nią na różnych poziomach i w różnej skali,
zamknięcie
obiegu wody, propagowanie zrównoważonego zachowania użytkowników końcowych; pozwolą one także zapobiec związanym z wodą zagrożeniom, utrzymując jednocześnie integralność, strukturę i funkcjonowanie ekosystemów wodnych zgodnie z dominującymi politykami Unii.

...to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and
closing
the water valves).

...ma sterować (np. uruchamianie i zatrzymywanie silnika oraz systemu podgrzewania wody, otwieranie i
zamykanie
zaworów wodnych).
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and
closing
the water valves).

Po zainstalowaniu odpowiedniego oprogramowania układ sterujący jest montowany w pralce, której funkcjami ma sterować (np. uruchamianie i zatrzymywanie silnika oraz systemu podgrzewania wody, otwieranie i
zamykanie
zaworów wodnych).

When the sample is heated with the valve
closed
, the vapour pressure increases.

Gdy próbka jest podgrzewana przy
zamkniętym
zaworze, ciśnienie pary wzrasta.
When the sample is heated with the valve
closed
, the vapour pressure increases.

Gdy próbka jest podgrzewana przy
zamkniętym
zaworze, ciśnienie pary wzrasta.

The State would cover the total cost of
closing
the branches not taken over by BIC and of paying compensation to dismissed employees or to employees whose place of employment would be changed;

Państwo pokryłoby łączny koszt
zamknięcia
oddziałów, które nie zostałyby przejęte przez BIC, oraz wypłaty odszkodowań dla zwolnionych pracowników lub pracowników, których miejsce zatrudnienia...
The State would cover the total cost of
closing
the branches not taken over by BIC and of paying compensation to dismissed employees or to employees whose place of employment would be changed;

Państwo pokryłoby łączny koszt
zamknięcia
oddziałów, które nie zostałyby przejęte przez BIC, oraz wypłaty odszkodowań dla zwolnionych pracowników lub pracowników, których miejsce zatrudnienia uległoby zmianie;

By letter of 2 June 2004 DG Competition informed the complainant that it had
closed
the State aid complaint pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying...

Pismem z dnia 2 czerwca 2004 r. DG. ds. Konkurencji poinformowała skarżącego, że
umorzyła
postępowanie w sprawie skargi dotyczącej pomocy państwa zgodnie z art. 20 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr...
By letter of 2 June 2004 DG Competition informed the complainant that it had
closed
the State aid complaint pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].

Pismem z dnia 2 czerwca 2004 r. DG. ds. Konkurencji poinformowała skarżącego, że
umorzyła
postępowanie w sprawie skargi dotyczącej pomocy państwa zgodnie z art. 20 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3].

These actions may consist of particular events, including a Community event to open and
close
the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.

Działania te mogą mieć formę konkretnych imprez okolicznościowych, w tym uroczystości rozpoczęcia i
zakończenia
Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego zorganizowanych i przeprowadzonych we...
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and
close
the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.

Działania te mogą mieć formę konkretnych imprez okolicznościowych, w tym uroczystości rozpoczęcia i
zakończenia
Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego zorganizowanych i przeprowadzonych we współpracy z krajami sprawującymi prezydencje w 2008 r.

...to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and
close
the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the

...świadomości dotyczącej celów Roku europejskiego, włącznie z konferencjami otwierającymi i
zamykającymi
Rok europejski, w drodze wsparcia udzielanego Państwom Członkowskim sprawującym w tym c
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and
close
the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.

organizowanie imprez dla podniesienia świadomości dotyczącej celów Roku europejskiego, włącznie z konferencjami otwierającymi i
zamykającymi
Rok europejski, w drodze wsparcia udzielanego Państwom Członkowskim sprawującym w tym czasie Prezydencję Rady oraz zorganizowanie pierwszego dorocznego „Szczytu równości”.

closing
the invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

zamykające
przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do Hiszpanii kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich
closing
the invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

zamykające
przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do Hiszpanii kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich

closing
the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries

zamykające
przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do Hiszpanii sorgo pochodzącego z krajów trzecich
closing
the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries

zamykające
przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do Hiszpanii sorgo pochodzącego z krajów trzecich

If the EU offices are
closed
, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.

W przypadku gdy biura UE są
zamknięte
, Związek Komorów może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego agentowi i przesłać jego kopię UE.
If the EU offices are
closed
, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.

W przypadku gdy biura UE są
zamknięte
, Związek Komorów może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego agentowi i przesłać jego kopię UE.

In any event, the intended effect of the measures is not to
close
the Union market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.

W każdym razie zamierzonym celem środków nie jest
zamknięcie
rynku unijnego dla przywozu z Chin, lecz usunięcie skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
In any event, the intended effect of the measures is not to
close
the Union market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.

W każdym razie zamierzonym celem środków nie jest
zamknięcie
rynku unijnego dla przywozu z Chin, lecz usunięcie skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.

...following the imposition of anti-dumping measures, the measures as proposed are not such as to
close
the Union market for the exporting producers from the PRC and will therefore allow the continu

...wzrośnie w następstwie wprowadzenia środków antydumpingowych, zaproponowane środki nie spowodują
zamknięcia
rynku unijnego dla producentów eksportujących z ChRL i pozwolą na dalszą obecność przywoz
Therefore, although EU price levels of the product concerned originating in the PRC would most likely increase following the imposition of anti-dumping measures, the measures as proposed are not such as to
close
the Union market for the exporting producers from the PRC and will therefore allow the continued presence of imports of the product concerned from the PRC on the Union market.

Co za tym idzie, mimo że poziom cen unijnych produktu, którego dotyczy postępowanie, pochodzącego z ChRL, najprawdopodobniej wzrośnie w następstwie wprowadzenia środków antydumpingowych, zaproponowane środki nie spowodują
zamknięcia
rynku unijnego dla producentów eksportujących z ChRL i pozwolą na dalszą obecność przywozu z ChRL na rynek unijny produktu, którego dotyczy postępowanie.

Close
the container immediately.

Natychmiast
zamknąć
pojemnik.
Close
the container immediately.

Natychmiast
zamknąć
pojemnik.

...of indexes, which are each linked to a specific kind of cost and are chosen so that they reflect
closely
the average increase in prices for a given cost category.

...szereg wskaźników przypisanych do określonych kategorii kosztów i wybranych w taki sposób, by w
możliwie najdokładniej
odzwierciedlały przeciętny rozwój cen w odniesieniu do określonych rodzajów k
Annex 9 contains a number of indexes, which are each linked to a specific kind of cost and are chosen so that they reflect
closely
the average increase in prices for a given cost category.

Załącznik 9 zawiera szereg wskaźników przypisanych do określonych kategorii kosztów i wybranych w taki sposób, by w
możliwie najdokładniej
odzwierciedlały przeciętny rozwój cen w odniesieniu do określonych rodzajów kosztów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich