Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: close
...reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is
closed
.
...przez cały czas, na wypadek gdyby etykieta ostrzegawcza nie była widoczna w czasie, gdy drzwi są
zamknięte
.
A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is
closed
.
Trwała informacja powinna być widoczna przez cały czas, na wypadek gdyby etykieta ostrzegawcza nie była widoczna w czasie, gdy drzwi są
zamknięte
.
...finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been
closed
.
...w tej decyzji zakończyły proces modernizacji i zostały zatwierdzone, a niektóre zakłady zostały
zamknięte
.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been
closed
.
W październiku 2010 r. Rumunia poinformowała Komisję, że po przeprowadzeniu oceny przez jej służby weterynaryjne niektóre zakłady wymienione w tej decyzji zakończyły proces modernizacji i zostały zatwierdzone, a niektóre zakłady zostały
zamknięte
.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and
closed
.
Przed rozpoczęciem pracy zasuwę odcinającą, umieszczoną pod komorą reakcji, należy otworzyć i
zamknąć
.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and
closed
.
Przed rozpoczęciem pracy zasuwę odcinającą, umieszczoną pod komorą reakcji, należy otworzyć i
zamknąć
.
...factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more
closely
.
Odpowiednie istotne czynniki (np. proces produkcji, specjalne wyposażenie, instalacje grzewcze itd.) mogą być zmierzone z większą dokładnością.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more
closely
.
Odpowiednie istotne czynniki (np. proces produkcji, specjalne wyposażenie, instalacje grzewcze itd.) mogą być zmierzone z większą dokładnością.
...ensure that it operates smoothly and securely, Member States and the Commission should cooperate
closely
.
Państwa członkowskie i Komisja powinny
ściśle
współpracować w celu stworzenia centralnego systemu elektronicznego działającego bezpiecznie i bez zakłóceń.
In order to develop a central electronic system and ensure that it operates smoothly and securely, Member States and the Commission should cooperate
closely
.
Państwa członkowskie i Komisja powinny
ściśle
współpracować w celu stworzenia centralnego systemu elektronicznego działającego bezpiecznie i bez zakłóceń.
...bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is
closed
.
...wskaźniki pokazujące, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są
zamknięte
.
.3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is
closed
.
.3 Na mostku nawigacyjnym zapewnia się wskaźniki pokazujące, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są
zamknięte
.
...bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is
closed
.
...wskaźniki pokazujące, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są
zamknięte
.
.3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is
closed
.
.3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić wskaźniki pokazujące, kiedy drzwi pożarowe prowadzące do lub z pomieszczeń kategorii specjalnej są
zamknięte
.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain
closed
.
Drzwi grożą samoistnym otwarciem lub pozostają
niedomknięte
.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain
closed
.
Drzwi grożą samoistnym otwarciem lub pozostają
niedomknięte
.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain
closed
.
Drzwi grożą samoistnym otwarciem lub pozostają
niedomknięte
.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain
closed
.
Drzwi grożą samoistnym otwarciem lub pozostają
niedomknięte
.
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain
closed
;
drzwi po stronie śmigłowca, po której odbywa się uzupełnianie paliwa, pozostają
zamknięte
;
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain
closed
;
drzwi po stronie śmigłowca, po której odbywa się uzupełnianie paliwa, pozostają
zamknięte
;
...shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when
closed
.
...konstrukcyjnej jednostki pływającej ani jej odporności na warunki atmosferyczne w pozycji
zamkniętej
.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when
closed
.
Otwory w kadłubie, pokładzie (pokładach) i nadbudówce nie mogą osłabiać integralności konstrukcyjnej jednostki pływającej ani jej odporności na warunki atmosferyczne w pozycji
zamkniętej
.
Make sure the bottles are always properly
closed
.
Należy upewnić się każdorazowo, że pojemniki są zawsze dobrze
zamknięte
.
Make sure the bottles are always properly
closed
.
Należy upewnić się każdorazowo, że pojemniki są zawsze dobrze
zamknięte
.
Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be
closed
.
...z przyczyn technicznych nie mogą zostać przystosowane do wydawania nowej waluty, powinny zostać
zamknięte
.
Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be
closed
.
Bankomaty, które z przyczyn technicznych nie mogą zostać przystosowane do wydawania nowej waluty, powinny zostać
zamknięte
.
...bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more
closely
.
...kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym
bliżej
.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more
closely
.
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym
bliżej
.
...bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more
closely
.
...kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym
bliżej
.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more
closely
.
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym
bliżej
.
(doors
closing
)
(zamykanie drzwi)
(doors
closing
)
(zamykanie drzwi)
Case
closed
?
Sprawa
zakończona
?
Case
closed
?
Sprawa
zakończona
?
...the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been
closed
.
...pismem poleconym za potwierdzeniem odbioru stronę, która powinna je pokryć zgodnie z orzeczeniem
kończącym
postępowanie w sprawie.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been
closed
.
Jeżeli należy odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania, kwoty zaliczkowo wypłacone świadkom lub biegłym lub kwoty należne od stron na podstawie art. 94 regulaminu postępowania, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym za potwierdzeniem odbioru stronę, która powinna je pokryć zgodnie z orzeczeniem
kończącym
postępowanie w sprawie.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored
closely
.
Jeżeli oszacowana wartość przekracza 6, należy
bliżej
przyjrzeć się korektom o ślepą próbę oraz przenoszeniu analitu.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored
closely
.
Jeżeli oszacowana wartość przekracza 6, należy
bliżej
przyjrzeć się korektom o ślepą próbę oraz przenoszeniu analitu.
...facility should not exceed 20 % of the total amount of the senior debt committed at financial
close
.
...nie powinien przekroczyć 20 % całkowitej kwoty długu uprzywilejowanego zaangażowanej w chwili
zamknięcia
finansowego.
The stand-by liquidity facility should not exceed 20 % of the total amount of the senior debt committed at financial
close
.
Rezerwowy instrument wsparcia płynności nie powinien przekroczyć 20 % całkowitej kwoty długu uprzywilejowanego zaangażowanej w chwili
zamknięcia
finansowego. 
