Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: close
...routes directly affected by the decision taken by some countries following the events to partially
close
the airspace; they in fact related to the entire networks of the air carriers and the...
...o których mowa w zgłoszeniu, nie zostały ograniczone do tras bezpośrednio dotkniętych decyzją o
zamknięciu
części przestrzeni powietrznej, podjętą przez niektóre państwa w związku z wydarzeniami;
In the notification, the losses eligible for compensation were not limited to routes directly affected by the decision taken by some countries following the events to partially
close
the airspace; they in fact related to the entire networks of the air carriers and the compensation was payable for the total losses incurred across the entire network.
Podlegające rekompensacie straty, o których mowa w zgłoszeniu, nie zostały ograniczone do tras bezpośrednio dotkniętych decyzją o
zamknięciu
części przestrzeni powietrznej, podjętą przez niektóre państwa w związku z wydarzeniami; w istocie dotyczą one całej sieci przewoźników, a rekompensata była wypłacana za wszystkie straty poniesione w całej ich sieci.
...following the nuclear catastrophe in Japan, at the beginning of 2011. Moreover, it was decided to
close
the rest of the nuclear power plants in Germany by 2022.
...MW [12], w następstwie katastrofy jądrowej w Japonii na początku 2011 r. Ponadto zdecydowano o
zamknięciu
do 2022 r. pozostałych elektrowni atomowych w Niemczech.
Another feature of the German electricity market relates to the recent decision of the national authorities to close eight nuclear power plants, with a total capacity of 8400 MW [12], following the nuclear catastrophe in Japan, at the beginning of 2011. Moreover, it was decided to
close
the rest of the nuclear power plants in Germany by 2022.
Inna cecha niemieckiego rynku energii elektrycznej dotyczy niedawnej decyzji władz krajowych o zamknięciu 8 elektrowni jądrowych o łącznych mocach wytwórczych wynoszących 8400 MW [12], w następstwie katastrofy jądrowej w Japonii na początku 2011 r. Ponadto zdecydowano o
zamknięciu
do 2022 r. pozostałych elektrowni atomowych w Niemczech.
The AIFM and the depositary shall monitor
closely
the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial instruments entrusted to the third party to whom the custody of...
ZAFI i depozytariusz
uważnie
monitorują postępowanie upadłościowe w celu ustalenia, czy doszło do faktycznej utraty wszystkich lub niektórych instrumentów finansowych powierzonych osobie trzeciej,...
The AIFM and the depositary shall monitor
closely
the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial instruments entrusted to the third party to whom the custody of financial instruments has been delegated are effectively lost.
ZAFI i depozytariusz
uważnie
monitorują postępowanie upadłościowe w celu ustalenia, czy doszło do faktycznej utraty wszystkich lub niektórych instrumentów finansowych powierzonych osobie trzeciej, której przekazano zadania związane z utrzymywaniem instrumentów finansowych.
Furthermore, before the decision to
close
the RDFs, the Dutch authorities had already made the necessary arrangements for organising a public tender procedure for a prolongation.
Ponadto władze holenderskie przed podjęciem decyzji o
zamknięciu
pieców OPB wykonały niezbędne czynności, aby zorganizować przetarg publiczny w sprawie przedłużenia ich działania.
Furthermore, before the decision to
close
the RDFs, the Dutch authorities had already made the necessary arrangements for organising a public tender procedure for a prolongation.
Ponadto władze holenderskie przed podjęciem decyzji o
zamknięciu
pieców OPB wykonały niezbędne czynności, aby zorganizować przetarg publiczny w sprawie przedłużenia ich działania.
Since the RDFs were operated at a loss, without the aid AVR would have
closed
the RDFs and the C2 depot at the end of 2001.
Ponieważ eksploatacja pieców OPB przynosiła straty, AVR – bez subwencji –
zamknąłby
piece OPB i składowisko C2 już pod koniec 2001 r.
Since the RDFs were operated at a loss, without the aid AVR would have
closed
the RDFs and the C2 depot at the end of 2001.
Ponieważ eksploatacja pieców OPB przynosiła straty, AVR – bez subwencji –
zamknąłby
piece OPB i składowisko C2 już pod koniec 2001 r.
...to keep two RDFs in operation can be considered to be proportionate and that the decisions to
close
the RDFs were not unreasonably overdue.
...o utrzymaniu funkcjonowania dwóch pieców OPB może być uznana za właściwą, oraz że decyzje o
zamknięciu
tych pieców nie zostały podjęte zbyt późno.
Accordingly, it appears to the Commission that the original decision to keep two RDFs in operation can be considered to be proportionate and that the decisions to
close
the RDFs were not unreasonably overdue.
W świetle opisanych powyżej rozważań Komisja sądzi, że początkowa decyzja o utrzymaniu funkcjonowania dwóch pieców OPB może być uznana za właściwą, oraz że decyzje o
zamknięciu
tych pieców nie zostały podjęte zbyt późno.
The calculation took account of the decision to
close
the RDFs.
W obliczeniu tym uwzględniono decyzję o
zamknięciu
pieców OPB.
The calculation took account of the decision to
close
the RDFs.
W obliczeniu tym uwzględniono decyzję o
zamknięciu
pieców OPB.
It would be commercially pointless to
close
the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels.
Z komercyjnego punktu widzenia
zamknięcie
kanału publicznego byłoby pozbawione sensu, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między kanałem głównym a kanałami niszowymi.
It would be commercially pointless to
close
the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels.
Z komercyjnego punktu widzenia
zamknięcie
kanału publicznego byłoby pozbawione sensu, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między kanałem głównym a kanałami niszowymi.
...by the certificate holder within the time-limit set by the Agency, the Agency shall decide to
close
the initiated non-compliance procedure.
...przez posiadacza certyfikatu w terminie ustalonym przez Agencję, Agencja podejmuje decyzję o
zamknięciu
wszczętego postępowania w sprawie braku zgodności.
In case of voluntary compliance by the certificate holder within the time-limit set by the Agency, the Agency shall decide to
close
the initiated non-compliance procedure.
W przypadku dobrowolnego doprowadzenia do zgodności przez posiadacza certyfikatu w terminie ustalonym przez Agencję, Agencja podejmuje decyzję o
zamknięciu
wszczętego postępowania w sprawie braku zgodności.
...expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after
closing
the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-ac
Jeżeli obcy/otrzymujący KBC otrzyma mniej partii niż oczekiwano, po
zamknięciu
odpowiedniego komunikatu zlecenia transakcji i wysłaniu zwrotnego komunikatu potwierdzającego wysyła się nowe...
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after
closing
the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Jeżeli obcy/otrzymujący KBC otrzyma mniej partii niż oczekiwano, po
zamknięciu
odpowiedniego komunikatu zlecenia transakcji i wysłaniu zwrotnego komunikatu potwierdzającego wysyła się nowe zawiadomienie o wpłacie / komunikat o transporcie banknotów (w razie nieprzyjęcia dostawy) albo w potwierdzeniu transakcji ujmuje się tylko otrzymane partie (w razie częściowego przyjęcia dostawy).
Baseline 3 also
closes
the ERTMS/ETCS open points such as braking curves and ergonomic aspects of DMI.
We wzorcu 3
zamknięto
również otwarte punkty dotyczące ERTMS/ETCS, np. krzywe hamowania i ergonomiczne aspekty pulpitu DMI.
Baseline 3 also
closes
the ERTMS/ETCS open points such as braking curves and ergonomic aspects of DMI.
We wzorcu 3
zamknięto
również otwarte punkty dotyczące ERTMS/ETCS, np. krzywe hamowania i ergonomiczne aspekty pulpitu DMI.
Measures to
close
the procedures of Articles 8 to 10
Środki podejmowane w celu
zamknięcia
procedur z art. 8–10
Measures to
close
the procedures of Articles 8 to 10
Środki podejmowane w celu
zamknięcia
procedur z art. 8–10
Measures to
close
the procedures of Articles 14 to 16
Środki stosowane w celu
zamknięcia
procedur z art. 14–16
Measures to
close
the procedures of Articles 14 to 16
Środki stosowane w celu
zamknięcia
procedur z art. 14–16
Measures to
close
the procedures of Articles 14 to 16
Środki podejmowane w celu
zamknięcia
procedur z art. 14–16
Measures to
close
the procedures of Articles 14 to 16
Środki podejmowane w celu
zamknięcia
procedur z art. 14–16
Measures to
close
the procedures of Articles 13a to 13c
Środki stosowane w celu
zamknięcia
procedur określonych w art. 13a–13c
Measures to
close
the procedures of Articles 13a to 13c
Środki stosowane w celu
zamknięcia
procedur określonych w art. 13a–13c
by the first decision (hereafter ‘decision C 10/94’), the Commission
closed
the procedure C 10/94 launched in 1994 by approving a debt write-off amounting to GRD 54,5 billion (EUR 160 million) under...
w pierwszej decyzji (zwanej dalej „decyzją C 10/94”), Komisja
zakończyła
postępowanie w sprawie C 10/94 wszczęte w 1994 r., zatwierdzając pomoc w formie umorzenia zobowiązań w wysokości 54,5 mld GRD...
by the first decision (hereafter ‘decision C 10/94’), the Commission
closed
the procedure C 10/94 launched in 1994 by approving a debt write-off amounting to GRD 54,5 billion (EUR 160 million) under Regulation (EC) No 1013/97,
w pierwszej decyzji (zwanej dalej „decyzją C 10/94”), Komisja
zakończyła
postępowanie w sprawie C 10/94 wszczęte w 1994 r., zatwierdzając pomoc w formie umorzenia zobowiązań w wysokości 54,5 mld GRD (160 mln EUR) na mocy rozporządzenia (WE) nr 1013/97,
...that it could accede to the Italian authorities’ request, and by Decision 2001/851/EC [5] it
closed
the procedure initiated in respect of the aid awarded to the Tirrenia di Navigazione company.
...przychylenia się do wniosku władz włoskich i decyzją 2001/851/WE z dnia 21 czerwca 2001 r.
zamknęła
postępowanie w sprawie pomocy wypłaconej przedsiębiorstwu Tirrenia di Navigazione [5].
Accordingly, the Commission decided that it could accede to the Italian authorities’ request, and by Decision 2001/851/EC [5] it
closed
the procedure initiated in respect of the aid awarded to the Tirrenia di Navigazione company.
Mając powyższe na względzie, Komisja uznała możliwość przychylenia się do wniosku władz włoskich i decyzją 2001/851/WE z dnia 21 czerwca 2001 r.
zamknęła
postępowanie w sprawie pomocy wypłaconej przedsiębiorstwu Tirrenia di Navigazione [5].
The Commission hereby
closes
the procedure initiated on 11 November 2003.
Komisja
zamyka
postępowanie wszczęte dnia 11 listopada 2003 r.
The Commission hereby
closes
the procedure initiated on 11 November 2003.
Komisja
zamyka
postępowanie wszczęte dnia 11 listopada 2003 r.
The Commission has therefore decided to
close
the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja postanowiła zatem
zakończyć
postępowanie wszczęte na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
The Commission has therefore decided to
close
the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja postanowiła zatem
zakończyć
postępowanie wszczęte na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE. closing
the procedure initiated against Italy, Friuli-Venezia Giulia Region, in respect of the measures provided for in Draft Law No 106/1/A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and...
o
zamknięciu
postępowania wszczętego przeciwko Włochom, region Friuli-Wenecja Julijska, w sprawie środków przewidzianych w projekcie ustawy nr 106/1/A – „Pomoc na realizację infrastruktury i usług w... closing
the procedure initiated against Italy, Friuli-Venezia Giulia Region, in respect of the measures provided for in Draft Law No 106/1/A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport’
o
zamknięciu
postępowania wszczętego przeciwko Włochom, region Friuli-Wenecja Julijska, w sprawie środków przewidzianych w projekcie ustawy nr 106/1/A – „Pomoc na realizację infrastruktury i usług w sektorze transportu towarów, na restrukturyzację drogowego transportu towarów i rozwój transportu kombinowanego” 
