Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: close
Where a deadline referred to in paragraphs 1 to 4 falls on TARGET2
closing
day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day [5].
Jeśli terminy, o których mowa w ust. 1–4, przypadają na dzień
zamknięcia
systemu TARGET2, termin zostaje przesunięty na następny dzień operacyjny systemu TARGET2 [5].
Where a deadline referred to in paragraphs 1 to 4 falls on TARGET2
closing
day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day [5].
Jeśli terminy, o których mowa w ust. 1–4, przypadają na dzień
zamknięcia
systemu TARGET2, termin zostaje przesunięty na następny dzień operacyjny systemu TARGET2 [5].
Where a deadline referred to in paragraph 2 falls on a TARGET2
closing
day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as announced on the ECB’s website.
Jeśli któryś z terminów, o których mowa w ust. 2, przypada na dzień
zamknięcia
systemu TARGET2, termin zostaje przesunięty na następny dzień operacyjny systemu TARGET2, zgodnie z odpowiednim...
Where a deadline referred to in paragraph 2 falls on a TARGET2
closing
day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as announced on the ECB’s website.
Jeśli któryś z terminów, o których mowa w ust. 2, przypada na dzień
zamknięcia
systemu TARGET2, termin zostaje przesunięty na następny dzień operacyjny systemu TARGET2, zgodnie z odpowiednim ogłoszeniem na stronie internetowej EBC.
The same procedure shall be applied on the
closing
day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu
zamknięcia
otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce dostawa.
The same procedure shall be applied on the
closing
day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu
zamknięcia
otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce dostawa.
The same procedure shall be applied on the
closing
day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu
zamknięcia
otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce dostawa.
The same procedure shall be applied on the
closing
day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu
zamknięcia
otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce dostawa.
...period (eg if a substantial proportion of the total amount of transfer activity takes place in the
closing
days of a reporting period):
jeżeli całkowita kwota przychodów z przeniesień (które kwalifikują się do wyłączenia) w okresie sprawozdawczym nie jest równomiernie rozłożona w całym okresie sprawozdawczym (na przykład jeżeli...
if the total amount of proceeds from transfer activity (that qualifies for derecognition) in a reporting period is not evenly distributed throughout the reporting period (eg if a substantial proportion of the total amount of transfer activity takes place in the
closing
days of a reporting period):
jeżeli całkowita kwota przychodów z przeniesień (które kwalifikują się do wyłączenia) w okresie sprawozdawczym nie jest równomiernie rozłożona w całym okresie sprawozdawczym (na przykład jeżeli znaczna część przeniesień przypada na ostatnie dni okresu sprawozdawczego):
TARGET2
closing
days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
Dni
zamknięcia
oraz dni operacyjne systemu TARGET2 ogłaszane są na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu oraz na stronach internetowych Eurosystemu.
TARGET2
closing
days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
Dni
zamknięcia
oraz dni operacyjne systemu TARGET2 ogłaszane są na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu oraz na stronach internetowych Eurosystemu.
TARGET and/or TARGET2
closing
days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Dni
zamknięcia
systemu TARGET i/lub systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz: załącznik 5).
TARGET and/or TARGET2
closing
days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Dni
zamknięcia
systemu TARGET i/lub systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz: załącznik 5).
TARGET
closing
days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
Dni
zamknięcia
systemu TARGET są ogłaszane w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
TARGET
closing
days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
Dni
zamknięcia
systemu TARGET są ogłaszane w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
TARGET2
closing
days are announced on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Dni
zamknięcia
systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
TARGET2
closing
days are announced on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Dni
zamknięcia
systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
...to one of the fixed closed periods provided for in that Regulation, as long as the total period of
closed
days is equal to or greater than five days.
Przepis ten nie ma jednak zastosowania, w przypadku gdy dodatkowe dni, w których połowy są zakazane, łączą się z ustalonymi zamkniętymi okresami przewidzianymi we wspomnianym rozporządzeniu, jeżeli...
That provision should, however, not apply where the additional prohibited days are linked to one of the fixed closed periods provided for in that Regulation, as long as the total period of
closed
days is equal to or greater than five days.
Przepis ten nie ma jednak zastosowania, w przypadku gdy dodatkowe dni, w których połowy są zakazane, łączą się z ustalonymi zamkniętymi okresami przewidzianymi we wspomnianym rozporządzeniu, jeżeli całkowity okres, w którym połowy są zakazane, wynosi 5 lub więcej dni.
On the
closing
day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
W dniu upływu terminu określonego w ust. 3 Państwa Członkowskie przesyłają Komisji zestawienie w formie tabeli wskazujące ilości oraz kwoty oferowane przez uczestników przetargu zgodnie z niniejszą...
On the
closing
day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
W dniu upływu terminu określonego w ust. 3 Państwa Członkowskie przesyłają Komisji zestawienie w formie tabeli wskazujące ilości oraz kwoty oferowane przez uczestników przetargu zgodnie z niniejszą sekcją.
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy. Place the
closed
flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period. Let it...
Dodać 50 ml wody i zanotować przyrost masy (W2, (ppkt 11)) z dokładnością do 0,01 g. Umieścić
zamkniętą
kolbę w łaźni wodnej (ppkt 6.11) na 30 minut i w tym czasie kilkakrotnie ją odwrócić, po czym...
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy. Place the
closed
flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period. Let it subsequently cool to room temperature.
Dodać 50 ml wody i zanotować przyrost masy (W2, (ppkt 11)) z dokładnością do 0,01 g. Umieścić
zamkniętą
kolbę w łaźni wodnej (ppkt 6.11) na 30 minut i w tym czasie kilkakrotnie ją odwrócić, po czym pozostawić kolbę do ostygnięcia do temperatury pokojowej.
Place the
closed
flasks horizontally on a shaker.
Umieścić
zamknięte
kolby poziomo na wstrząsarce.
Place the
closed
flasks horizontally on a shaker.
Umieścić
zamknięte
kolby poziomo na wstrząsarce.
...give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a
closed
flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
...50–100 mg ThOD/litr) jako nominalnego pojedynczego źródła węgla organicznego, jest mieszana w
zamkniętej
kolbie w stałej temperaturze (± 1o C lub bliżej) do 28 dnia włącznie.
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a
closed
flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
Zmierzona objętość zaszczepionego podłoża mineralnego, zawierającego znane stężenie badanej substancji (100 mg/litr substancji badanej, dająca co najmniej 50–100 mg ThOD/litr) jako nominalnego pojedynczego źródła węgla organicznego, jest mieszana w
zamkniętej
kolbie w stałej temperaturze (± 1o C lub bliżej) do 28 dnia włącznie.
Using
closed
flasks with a headspace, it is possible to test slightly volatile substances (with Henry’s law constants < 100 Pa·m3/mol or < 10–3 atm·m3/mol) without losses from the test system.
Gdy używa się
zamkniętych
kolb z przestrzenią nad roztworem, to możliwe jest badanie nieznacznie lotnych substancji (o stałych prawa Henry’ego < 100 Pa·m3/mol lub < 10–3 atm·m3/mol) bez strat z...
Using
closed
flasks with a headspace, it is possible to test slightly volatile substances (with Henry’s law constants < 100 Pa·m3/mol or < 10–3 atm·m3/mol) without losses from the test system.
Gdy używa się
zamkniętych
kolb z przestrzenią nad roztworem, to możliwe jest badanie nieznacznie lotnych substancji (o stałych prawa Henry’ego < 100 Pa·m3/mol lub < 10–3 atm·m3/mol) bez strat z układu próbnego. Strata substancji znakowanych przy pomocy 14C może wystąpić, jeśli nie zachowuje się prawidłowych środków ostrożności podczas usuwania CO2.
...The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the
closed
flasks.
Jeżeli substancja jest znana z tendencji do parowania, używa się zamkniętych kolb badawczych ze zwiększoną przestrzenią głowicy.
When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used. The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the
closed
flasks.
Jeżeli substancja jest znana z tendencji do parowania, używa się zamkniętych kolb badawczych ze zwiększoną przestrzenią głowicy.
Close
the flasks with stoppers or lids impermeable to air and CO2. Zamknąć
kolby korkami lub przykrywkami nieprzepuszczalnymi dla powietrza i CO2. Close
the flasks with stoppers or lids impermeable to air and CO2. Zamknąć
kolby korkami lub przykrywkami nieprzepuszczalnymi dla powietrza i CO2.
Put on the screw cap and
close
the flask loosely.
Nałożyć nakrętkę i
zamknąć
luźno naczynie.
Put on the screw cap and
close
the flask loosely.
Nałożyć nakrętkę i
zamknąć
luźno naczynie.
...bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for
closing
the bag.
...na szaro, a drucik jest czarny i podkreśla brzegi torebki oraz świadczy o tym, że jest ona
zamknięta
.
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for
closing
the bag.
Rysunek obwiedziony jest grubą zieloną linią, tło jest koloru jasnożółtego, wizerunek Granfonte oraz napisy „Pesca di Leonforte” i „I.G.P.” są tego samego zielonego koloru, brzoskwinia jest pomarańczowożółta z zielonym listkiem, torebka jest biała, cieniowana na szaro, a drucik jest czarny i podkreśla brzegi torebki oraz świadczy o tym, że jest ona
zamknięta
. 
