Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: close
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall
close
the PM accounts of the participant concerned, after having:
Po ustaniu uczestnictwa, na podstawie odpowiednio art. 33 lub 34, [nazwa BC]
zamyka
rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall
close
the PM accounts of the participant concerned, after having:
Po ustaniu uczestnictwa, na podstawie odpowiednio art. 33 lub 34, [nazwa BC]
zamyka
rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall
close
the PM accounts of the participant concerned, after having:
Po wypowiedzeniu uczestnictwa na podstawie art. 33 lub art. 34 [nazwa BC]
zamyka
rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall
close
the PM accounts of the participant concerned, after having:
Po wypowiedzeniu uczestnictwa na podstawie art. 33 lub art. 34 [nazwa BC]
zamyka
rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
Furthermore, there are clear indications that parties in China follow
closely
the present investigation and consider the possibility to start exporting to the EU.
Ponadto istnieją jasne przesłanki, że podmioty w Chinach
śledzą
bieżące dochodzenie i rozważają możliwość rozpoczęcia wywozu do UE.
Furthermore, there are clear indications that parties in China follow
closely
the present investigation and consider the possibility to start exporting to the EU.
Ponadto istnieją jasne przesłanki, że podmioty w Chinach
śledzą
bieżące dochodzenie i rozważają możliwość rozpoczęcia wywozu do UE.
When the written part of the procedure is
closed
, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Jeżeli pisemny etap postępowania został
zamknięty
, prezes wyznacza datę przedstawienia przez sędziego sprawozdawcę, na zgromadzeniu ogólnym Trybunału, sprawozdania wstępnego.
When the written part of the procedure is
closed
, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Jeżeli pisemny etap postępowania został
zamknięty
, prezes wyznacza datę przedstawienia przez sędziego sprawozdawcę, na zgromadzeniu ogólnym Trybunału, sprawozdania wstępnego.
...submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for
closing
the award procedure.
...termin dotyczące składania wniosków i możliwy termin rozpoczęcia projektów oraz planowany termin
zamknięcia
procedury przyznawania wkładu.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for
closing
the award procedure.
ustalenia i ostateczny termin dotyczące składania wniosków i możliwy termin rozpoczęcia projektów oraz planowany termin
zamknięcia
procedury przyznawania wkładu.
...to the longitudinal axis of the net, or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to
close
the opening for emptying the pocket-type cod-end.
Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do
zamykania
otworu do opróżniania worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci suwaka poprzecznego...
Notwithstanding Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 either a transversal, with respect to the longitudinal axis of the net, or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to
close
the opening for emptying the pocket-type cod-end.
Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do
zamykania
otworu do opróżniania worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci suwaka poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub suwaka biegnącego wzdłuż sieci.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and
close
the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Należy zatem zachować całą pozostającą ilość zapasów interwencyjnych cukru i
zamknąć
stały przetarg na odsprzedaż cukru z zapasów interwencyjnych.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and
close
the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Należy zatem zachować całą pozostającą ilość zapasów interwencyjnych cukru i
zamknąć
stały przetarg na odsprzedaż cukru z zapasów interwencyjnych.
...average annual loss of EUR 1850000. Consequently, in 2001 the City had to decide whether it would
close
the auction or restructure it.
...roczną stratę w wysokości 1850000 EUR. W rezultacie w 2001 r. Miasto stanęło przed wyborem między
zamknięciem
aukcji rybnej, a jej restrukturyzacją.
From 1997 to 2001 its turnover dropped from EUR 20550000 to EUR 13440000 and, over many years, the City had been recording an average annual loss of EUR 1850000. Consequently, in 2001 the City had to decide whether it would
close
the auction or restructure it.
Od 1997 r. do 2001 r. jej obroty spadły z 20550000 EUR do 13440000 EUR i przez lata Miasto odnotowywało średnią roczną stratę w wysokości 1850000 EUR. W rezultacie w 2001 r. Miasto stanęło przed wyborem między
zamknięciem
aukcji rybnej, a jej restrukturyzacją.
...that would have followed, It also wished to avail itself of the opportunity of a quick sale to
close
the book on its Topp operations.
...miejsc pracy. Ponadto spółka Chips AB chciała wykorzystać możliwość szybkiej sprzedaży, aby
zakończyć
kwestię działalności spółki Topp.
The Commission has already explained in the opening decision that Chips AB accepted a price lower than the estimated market value of the Facility because it wanted to avoid damage to its corporate reputation deriving from the closure of the Facility and the job losses that would have followed, It also wished to avail itself of the opportunity of a quick sale to
close
the book on its Topp operations.
Komisja wyjaśniła już w decyzji o wszczęciu postępowania, że spółka Chips AB zaakceptowała cenę niższą niż szacowana wartość rynkowa w celu uniknięcia negatywnych konsekwencji dla renomy przedsiębiorstwa w następstwie zamknięcia obiektu i związanej z tym likwidacji miejsc pracy. Ponadto spółka Chips AB chciała wykorzystać możliwość szybkiej sprzedaży, aby
zakończyć
kwestię działalności spółki Topp.
the appropriate time for
closing
the books for valuation purposes;
właściwy moment na
zamknięcie
ksiąg do celów wyceny;
the appropriate time for
closing
the books for valuation purposes;
właściwy moment na
zamknięcie
ksiąg do celów wyceny;
that the Luxembourg authorities
close
the exempt 1929 holding companies scheme to any new applicants within 30 days from the date of acceptance of these appropriate measures;
odmówienie nadania przywileju luksemburskiego systemu spółek holdingowych 1929 każdemu nowemu wnioskodawcy w terminie 30 dni od daty przyjęcia niniejszych właściwych środków;
that the Luxembourg authorities
close
the exempt 1929 holding companies scheme to any new applicants within 30 days from the date of acceptance of these appropriate measures;
odmówienie nadania przywileju luksemburskiego systemu spółek holdingowych 1929 każdemu nowemu wnioskodawcy w terminie 30 dni od daty przyjęcia niniejszych właściwych środków;
At the instant of
closing
, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
W momencie
zamknięcia
należy zarejestrować natężenie przepływu i nadciśnienie zamknięcia.
At the instant of
closing
, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
W momencie
zamknięcia
należy zarejestrować natężenie przepływu i nadciśnienie zamknięcia.
After one hour
close
the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Po godzinie dokręcić nakrętkę i pozostawić w suszarce (4.3) przez 23 godziny.
After one hour
close
the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Po godzinie dokręcić nakrętkę i pozostawić w suszarce (4.3) przez 23 godziny.
Do not
close
the vessel with the cap.
Nie
zamykać
naczynia korkiem.
Do not
close
the vessel with the cap.
Nie
zamykać
naczynia korkiem.
However, when paying the balance and
closing
the rural development programme in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1290/2005, the eligible expenditure shall be the total of:
Jednakże w chwili wypłaty salda
końcowego
i zakończenia
programu rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, kwalifikujące się wydatki stanowią sumę:
However, when paying the balance and
closing
the rural development programme in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1290/2005, the eligible expenditure shall be the total of:
Jednakże w chwili wypłaty salda
końcowego
i zakończenia
programu rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, kwalifikujące się wydatki stanowią sumę:
However, when paying the balance and
closing
the rural development programme in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1290/2005, the eligible expenditure shall be the total of:
Jednakże w chwili wypłaty salda
końcowego
i zakończenia
programu rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, kwalifikujące się wydatki stanowią sumę:
However, when paying the balance and
closing
the rural development programme in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1290/2005, the eligible expenditure shall be the total of:
Jednakże w chwili wypłaty salda
końcowego
i zakończenia
programu rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, kwalifikujące się wydatki stanowią sumę:
Spain shall take all necessary measures to continue to monitor
closely
the development of the labour market.
Hiszpania wprowadza wszelkie niezbędne środki w celu dalszej
dokładnej
kontroli rozwoju wydarzeń na rynku pracy.
Spain shall take all necessary measures to continue to monitor
closely
the development of the labour market.
Hiszpania wprowadza wszelkie niezbędne środki w celu dalszej
dokładnej
kontroli rozwoju wydarzeń na rynku pracy.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the...
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the situation so require.
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the...
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the situation so require.
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
...with the solvency and equity capital provisions of the Austrian Banking Act (BWG) and therefore to
close
the 2005 annual accounts.
...części „BWG”) dotyczących wypłacalności i kapitału własnego, a tym samym nie mógłby dokonać
zamknięcia
rocznego sprawozdania finansowego za rok 2005.
Without a guarantee, BAWAG-PSK would not have been able to comply with the solvency and equity capital provisions of the Austrian Banking Act (BWG) and therefore to
close
the 2005 annual accounts.
Bez uzyskania gwarancji ze strony rządu BAWAG-PSK nie byłby w stanie spełnić przepisów Austriackiej Ustawy Bankowej (zwanej w dalszej części „BWG”) dotyczących wypłacalności i kapitału własnego, a tym samym nie mógłby dokonać
zamknięcia
rocznego sprawozdania finansowego za rok 2005. 
