Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: close
It is appropriate, therefore, to establish a
close
working relationship between the administrations and the recognised organisations authorised by them, which may require that the recognised...
Wskazane jest zatem ustanowienie
ścisłych
relacji roboczych między organami administracji a upoważnionymi przez nie uznanymi organizacjami, co może wymagać posiadania przez uznane organizacje...
It is appropriate, therefore, to establish a
close
working relationship between the administrations and the recognised organisations authorised by them, which may require that the recognised organisations have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which they perform their duties.
Wskazane jest zatem ustanowienie
ścisłych
relacji roboczych między organami administracji a upoważnionymi przez nie uznanymi organizacjami, co może wymagać posiadania przez uznane organizacje lokalnych przedstawicielstw na terytorium państwa członkowskiego, w imieniu którego wykonują one swoje obowiązki.
CONSIDERING the
close
working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
UWZGLĘDNIAJĄC
ścisłą współpracę
między Unią a Mauritiusem, w szczególności w kontekście umowy z Kotonu, oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania tych stosunków;
CONSIDERING the
close
working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
UWZGLĘDNIAJĄC
ścisłą współpracę
między Unią a Mauritiusem, w szczególności w kontekście umowy z Kotonu, oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania tych stosunków;
CONSIDERING the
close
working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
UWZGLĘDNIAJĄC
ścisłą współpracę
między Wspólnotą a Zielonym Przylądkiem, w szczególności w kontekście Umowy z Kotonu oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania tych stosunków,
CONSIDERING the
close
working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
UWZGLĘDNIAJĄC
ścisłą współpracę
między Wspólnotą a Zielonym Przylądkiem, w szczególności w kontekście Umowy z Kotonu oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania tych stosunków,
Therefore, in order to fulfil its tasks, the Joint Undertaking should maintain a
close
working relationship with the European entities implementing this roadmap.
Dlatego, aby mogło wypełniać swoje zadania, wspólne przedsięwzięcie powinno utrzymywać
bliskie
robocze kontakty z podmiotami europejskimi realizującymi ten plan.
Therefore, in order to fulfil its tasks, the Joint Undertaking should maintain a
close
working relationship with the European entities implementing this roadmap.
Dlatego, aby mogło wypełniać swoje zadania, wspólne przedsięwzięcie powinno utrzymywać
bliskie
robocze kontakty z podmiotami europejskimi realizującymi ten plan.
maintain a
close
working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase...
utrzymywać
bliskie
związki robocze z węzłem koordynującym podnoszenie poziomu świadomości (patrz: pkt 4 poniżej) w celu zapewnienia spójności i efektywności wszystkich działań w ramach Programu i...
maintain a
close
working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines,
utrzymywać
bliskie
związki robocze z węzłem koordynującym podnoszenie poziomu świadomości (patrz: pkt 4 poniżej) w celu zapewnienia spójności i efektywności wszystkich działań w ramach Programu i podniesienia społecznej świadomości istnienia numerów interwencyjnych;
The Agency should develop
close
working relations with existing arrangements, groupings and organisations, such as those established under the Letter of Intent Framework Agreement (hereinafter ‘LoI...
Agencja powinna rozwinąć
bliskie
stosunki robocze w ramach istniejących uzgodnień, ugrupowań i organizacji, takich jak ustanowione na mocy porozumienia ramowego w sprawie listu intencyjnego, jak...
The Agency should develop
close
working relations with existing arrangements, groupings and organisations, such as those established under the Letter of Intent Framework Agreement (hereinafter ‘LoI Framework Agreement’), as well as the Organisation Conjointe de Coopération en matière d’Armement (OCCAR) and the European Space Agency (ESA).
Agencja powinna rozwinąć
bliskie
stosunki robocze w ramach istniejących uzgodnień, ugrupowań i organizacji, takich jak ustanowione na mocy porozumienia ramowego w sprawie listu intencyjnego, jak również Organizacja do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR) i Europejska Agencja Kosmiczna (ESA).
Clinker silos and
closed
fully automated raw material storage areas are considered the most efficient solution to the problem of diffuse dust generated by high volume stocks.
...problemu pyłu rozproszonego generowanego przez duże zapasy materiału uznaje się hale klinkieru i
zamknięte
, w pełni zautomatyzowane składy surowca.
Clinker silos and
closed
fully automated raw material storage areas are considered the most efficient solution to the problem of diffuse dust generated by high volume stocks.
za najbardziej skuteczne rozwiązanie problemu pyłu rozproszonego generowanego przez duże zapasy materiału uznaje się hale klinkieru i
zamknięte
, w pełni zautomatyzowane składy surowca.
The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the
closed
fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18000 N along...
Zespół prowadnicy i stopki lub inne elementy wspierające drzwi przesuwne, w pozycji pełnego zamknięcia, nie mogą oddzielić się od ramy drzwi przy łącznej sile 18000 N przyłożonej do drzwi wzdłuż osi...
The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the
closed
fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18000 N along the vehicle transverse axis is applied to the door in accordance with paragraph 7.2.2.
Zespół prowadnicy i stopki lub inne elementy wspierające drzwi przesuwne, w pozycji pełnego zamknięcia, nie mogą oddzielić się od ramy drzwi przy łącznej sile 18000 N przyłożonej do drzwi wzdłuż osi wzdłużnej pojazdu, zgodnie z pkt 7.2.2.
...a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full,
closed
bottles in the dark at constant temperature.
...relatywnie małą liczbą drobnoustrojów ze zmieszanej populacji i trzymany w całkowicie pełnej,
zamkniętej
butli w ciemności w stałej temperaturze.
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full,
closed
bottles in the dark at constant temperature.
Roztwór badanej substancji w podłożu mineralnym, zwykle 2–5 mg/litr, jest zaszczepiany relatywnie małą liczbą drobnoustrojów ze zmieszanej populacji i trzymany w całkowicie pełnej,
zamkniętej
butli w ciemności w stałej temperaturze.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-E (
closed
Bottle): pre-adaptation is not to be used.
Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-E (metoda naczynia
zamkniętego
). Nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-E (
closed
Bottle): pre-adaptation is not to be used.
Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-E (metoda naczynia
zamkniętego
). Nie stosuje się wstępnej adaptacji.
...dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C),
Closed
Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301
...wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-C), badanie
zamkniętej
butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria...
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C),
Closed
Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex VC(4D)), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex VC(4F)), or their equivalent ISO tests.
Środki powierzchniowo czynne są uważane za łatwo ulegające biodegradacji, jeżeli stopień biodegradacji (mineralizacji) zmierzony według jednego z następujących badań wynosi co najmniej 60 % w ciągu 28 dni: badanie fazy gazowej CO2 nad roztworem (OECD 310), zmodyfikowane badanie Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-C), badanie
zamkniętej
butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria manometryczna (OECD 301F; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-D) lub badanie MITI (I) (OECD 301C; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-F) bądź równoważne im badania ISO.
...(CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C),
closed
bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 30
...się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa Rady 67/548/EWG załącznik V.C.4-C), próba
zamkniętej
butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria manometryczna
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C),
closed
bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Środki powierzchniowo czynne ulegają łatwo biodegradacji, o ile stopień biodegradacji (mineralizacji) zmierzony według jednej z poniższych prób wynosi co najmniej 60% w ciągu 28 dni: próba fazy gazowej CO2 nad roztworem (OECD 310), zmodyfikowana próba Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa Rady 67/548/EWG załącznik V.C.4-C), próba
zamkniętej
butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria manometryczna (OECD 301F; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-D) lub próba MITI (I) (OECD 301C; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-F), bądź równoważne im próby ISO.
For the Modified OECD Screening and the
Closed
Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water...
Dla zmodyfikowanego badania przesiewowego OECD i badania
zamkniętej
butli potrzebne jest bardziej rozcieńczone inokulum bez kłaczków osadu i zalecanym źródłem jest ściek drugiego stopnia...
For the Modified OECD Screening and the
Closed
Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
Dla zmodyfikowanego badania przesiewowego OECD i badania
zamkniętej
butli potrzebne jest bardziej rozcieńczone inokulum bez kłaczków osadu i zalecanym źródłem jest ściek drugiego stopnia oczyszczalnia ścieków domowych lub urządzeń skali laboratoryjnej.
...only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the
closed
bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
...partię wody, sprawdzoną uprzednio analizą DOC. Takie sprawdzenie nie jest konieczne dla badania „
zamkniętej
butli”, lecz zapotrzebowanie wody na tlen musi być niskie.
For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the
closed
bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Dla każdej serii badań stosuje się tylko jedną partię wody, sprawdzoną uprzednio analizą DOC. Takie sprawdzenie nie jest konieczne dla badania „
zamkniętej
butli”, lecz zapotrzebowanie wody na tlen musi być niskie.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and sensitive
Closed
Bottle test or the use of 14C-labelled material.
...zastosować niskie stężenia badania, powodującego konieczność użycia surowego i czułego badania „
zamkniętej
butli” lub użycia znacznika 14C.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and sensitive
Closed
Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Należy zastosować niskie stężenia badania, powodującego konieczność użycia surowego i czułego badania „
zamkniętej
butli” lub użycia znacznika 14C. CLOSED
BOTTLE TEST (Method C.4-E)
BADANIE „
ZAMKNIĘTEJ
BUTLI”(Metoda C.4-E) CLOSED
BOTTLE TEST (Method C.4-E)
BADANIE „
ZAMKNIĘTEJ
BUTLI”(Metoda C.4-E)
...for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry,
Closed
Bottle test.
...badania przesiewowego OECD, wydzielanie CO2, respirometrii manometrycznej i badania „
zamkniętej
butli”.
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry,
Closed
Bottle test.
Następujące roztwory podstawowe są używane (o różnych współczynnikach rozcieńczenia) dla metod DOC „Die-Away” zmodyfikowanego badania przesiewowego OECD, wydzielanie CO2, respirometrii manometrycznej i badania „
zamkniętej
butli”. CLOSED
BOTTLE TEST
BADANIE METODĄ „
ZAMKNIĘTEJ
BUTLI” CLOSED
BOTTLE TEST
BADANIE METODĄ „
ZAMKNIĘTEJ
BUTLI”
Machinery for filling or
closing
bottles, cans or other containers
Maszyny do napełniania lub
zamykania
butelek, puszek lub innych pojemników
Machinery for filling or
closing
bottles, cans or other containers
Maszyny do napełniania lub
zamykania
butelek, puszek lub innych pojemników Closed
Bottle (Method C.4-E) zamkniętej
butli (metoda C.4-E); Closed
Bottle (Method C.4-E) zamkniętej
butli (metoda C.4-E); 
