Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
Approves the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010;
zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010;
Approves the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010;
zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010;
Approves the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011;
Approves the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011;
...integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
...integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,
uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,
uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2009,
having regard to the final annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint...
...Obrachunkowego na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy zakończony w dniu 31 grudnia 2009 r., wraz z odpowiedziami wspólnego
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy zakończony w dniu 31 grudnia 2009 r., wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],
Where appropriate, the Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive...
W odpowiednich przypadkach wkład Wspólnoty wnoszony do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczony na finansowanie działań badawczych będzie obejmował finansowanie wniosków wybranych w...
Where appropriate, the Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive calls for proposals.
W odpowiednich przypadkach wkład Wspólnoty wnoszony do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczony na finansowanie działań badawczych będzie obejmował finansowanie wniosków wybranych w drodze otwartych i spełniających zasadę konkursu zaproszeń do składania wniosków.
...Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the
Clean
Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions
...planie realizacji określa się plan wykonania wszystkich działań wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” na dany rok, w tym planowanych zaproszeń do składania wniosków oraz działań, które pow
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the
Clean
Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
W rocznym planie realizacji określa się plan wykonania wszystkich działań wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” na dany rok, w tym planowanych zaproszeń do składania wniosków oraz działań, które powinny zostać zrealizowane w drodze zaproszenia do składania ofert.
...committing their respective companies to technical, managerial and financial participation in the
Clean
Sky Joint Undertaking for its full duration.
...protokół ustaleń zobowiązujący ich przedsiębiorstwa do uczestnictwa we wspólnym przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” w zakresie technicznym, kierowniczym i finansowym przez cały okres jego działalności.
The leaders of ITDs have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation in the
Clean
Sky Joint Undertaking for its full duration.
Liderzy ZDT podpisali protokół ustaleń zobowiązujący ich przedsiębiorstwa do uczestnictwa we wspólnym przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” w zakresie technicznym, kierowniczym i finansowym przez cały okres jego działalności.
...the EUR 51 million decrease in appropriations made in 2011 to the cooperation in Transport to the
Clean
Sky Joint Undertaking was due to the review of industrial policy approach and the decrease...
...51 mln EUR środków na rzecz współpracy w transporcie w odniesieniu do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” wynikało z przeglądu polityki przemysłowej, a zmniejszenie środków na zobowiązania o...
Notes that the EUR 51 million decrease in appropriations made in 2011 to the cooperation in Transport to the
Clean
Sky Joint Undertaking was due to the review of industrial policy approach and the decrease in payment appropriations of EUR 60 million for projects of common interests in the trans-European transport networks was made for timing reasons and to allow full use of the carryover from 2010;
zauważa, że zmniejszenie w 2011 r. o 51 mln EUR środków na rzecz współpracy w transporcie w odniesieniu do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” wynikało z przeglądu polityki przemysłowej, a zmniejszenie środków na zobowiązania o 60 mln EUR w przypadku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w transeuropejskich sieciach transportowych nastąpiło w związku z harmonogramem i w celu pełnego wykorzystania przeniesienia z roku 2010;
...Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the
Clean
Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada Zarządzająca wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok do końca roku poprzedniego.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the
Clean
Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada Zarządzająca wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok do końca roku poprzedniego.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to
Clean
Sky Joint Undertaking activities.
...rozpatrzyć konkretne sprawy o zasadniczym znaczeniu dla działalności wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to
Clean
Sky Joint Undertaking activities.
Możliwe jest zwołanie posiedzenia nadzwyczajnego, aby rozpatrzyć konkretne sprawy o zasadniczym znaczeniu dla działalności wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated...
...podejściu i monitorowaniu postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” stworzy modele demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac bada
The
Clean
Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Dzięki w pełni zintegrowanemu podejściu i monitorowaniu postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” stworzy modele demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac badawczych, które powinny zostać przetestowane w locie lub na ziemi.
...relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
...dodanej wnoszonej przez wnioskodawcę na rzecz osiągnięcia celów wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, a także z uwzględnieniem ich potencjału wykorzystania opracowanych technologii.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Decyzje Rady Zarządzającej w sprawie przyjęcia jakiejkolwiek innej osoby prawnej są podejmowane z uwzględnieniem przydatności i potencjalnej wartości dodanej wnoszonej przez wnioskodawcę na rzecz osiągnięcia celów wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, a także z uwzględnieniem ich potencjału wykorzystania opracowanych technologii.
The Statutes of the
Clean
Sky Joint Undertaking, as set out in Annex I hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Niniejszym przyjmuje się statut wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, zamieszczony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i stanowiący jego integralną część.
The Statutes of the
Clean
Sky Joint Undertaking, as set out in Annex I hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Niniejszym przyjmuje się statut wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, zamieszczony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i stanowiący jego integralną część.
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, as observer;
...w odpowiednich przypadkach lub na żądanie Dyrektora Wykonawczego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, jako obserwator;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, as observer;
przedstawiciel Komisji, w odpowiednich przypadkach lub na żądanie Dyrektora Wykonawczego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, jako obserwator;
...the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to...
...wykorzystywania wyników jego prac, pokrywania części kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” w wysokości proporcjonalnej do jego ogólnego budżetu i wnoszenia wkładu do ZDT,...
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
podmioty prawne ubiegające się o status liderów ZDT zobowiążą się do późniejszego wykorzystywania wyników jego prac, pokrywania części kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” w wysokości proporcjonalnej do jego ogólnego budżetu i wnoszenia wkładu do ZDT, którym przewodniczą,
having regard to Opinion No 2/2011 on the
Clean
Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
...nr 2/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie regulaminu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”,
having regard to Opinion No 2/2011 on the
Clean
Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie regulaminu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, 
