Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
having regard to Opinion No 2/2011 on the
Clean
Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
...nr 2/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie regulaminu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”,
having regard to Opinion No 2/2011 on the
Clean
Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie regulaminu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”,
having regard to Opinion No 2/2011 on the
Clean
Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
...nr 2/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie regulaminu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”,
having regard to Opinion No 2/2011 on the
Clean
Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie regulaminu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Clean
Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
Dyrektor Wykonawczy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” Clean
Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
Dyrektor Wykonawczy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”
An Annual Report shall present the progress made by the
Clean
Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W sprawozdaniu rocznym przedstawia się postępy osiągnięte przez wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” w każdym roku kalendarzowym, w szczególności w porównaniu z rocznym planem realizacji na ten...
An Annual Report shall present the progress made by the
Clean
Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W sprawozdaniu rocznym przedstawia się postępy osiągnięte przez wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” w każdym roku kalendarzowym, w szczególności w porównaniu z rocznym planem realizacji na ten rok.
...resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the
Clean
Sky Joint Undertaking could provide for the jurisdiction of the Court of Justice.
W sprawach dotyczących rozstrzygania sporów wynikających z umów powinna istnieć możliwość zastrzeżenia właściwości Trybunału Sprawiedliwości we wszelkich umowach o dotacje lub kontraktach zawartych...
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the
Clean
Sky Joint Undertaking could provide for the jurisdiction of the Court of Justice.
W sprawach dotyczących rozstrzygania sporów wynikających z umów powinna istnieć możliwość zastrzeżenia właściwości Trybunału Sprawiedliwości we wszelkich umowach o dotacje lub kontraktach zawartych przez wspólne przedsiębiorstwo.
approval of the
Clean
Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
...strategii dotyczącej komunikacji i upowszechniania informacji wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”;
approval of the
Clean
Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
zatwierdzanie strategii dotyczącej komunikacji i upowszechniania informacji wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”;
on the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2009
on the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2009
Should any Member of the
Clean
Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
W przypadku gdy jeden z członków wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” lub jeden z uczestniczących podmiotów powiązanych nie wypełni swych zobowiązań w zakresie wnoszenia ustalonych składek, Rada...
Should any Member of the
Clean
Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
W przypadku gdy jeden z członków wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” lub jeden z uczestniczących podmiotów powiązanych nie wypełni swych zobowiązań w zakresie wnoszenia ustalonych składek, Rada Zarządzająca decyduje:
...they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
...zastrzegają prawo zmniejszenia lub wstrzymania dalszych wpłat na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, lub odzyskania kwot nienależnie wypłaconych.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
W przypadku wykrycia nadużyć członkowie zastrzegają prawo zmniejszenia lub wstrzymania dalszych wpłat na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, lub odzyskania kwot nienależnie wypłaconych.
...and operation of the Clean Sky Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the
Clean
Sky Joint Undertaking annexed to this Regulation.
Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny zostać zawarte w jego statucie stanowiącym załącznik do niniejszego rozporządzenia.
The rules for the organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the
Clean
Sky Joint Undertaking annexed to this Regulation.
Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny zostać zawarte w jego statucie stanowiącym załącznik do niniejszego rozporządzenia.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przeprowadza kontrole na miejscu oraz audyty finansowe u podmiotów otrzymujących od niego publiczne środki finansowe.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przeprowadza kontrole na miejscu oraz audyty finansowe u podmiotów otrzymujących od niego publiczne środki finansowe.
...undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foregr
...zobowiązań do zachowania poufności po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” podmioty prawne ujawniają informacje dotyczące nowej wiedzy i upowszechniają nową wied
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Z zastrzeżeniem podjęcia odpowiednich zobowiązań do zachowania poufności po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” podmioty prawne ujawniają informacje dotyczące nowej wiedzy i upowszechniają nową wiedzę zgodnie z warunkami określonymi w umowie o dotację.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff...
...artykułu i art. 7 ust. 3 statutu, w stosunku do swoich pracowników wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” korzysta z uprawnień nadanych organowi mianującemu na mocy Regulaminu pracowniczego ur
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu i art. 7 ust. 3 statutu, w stosunku do swoich pracowników wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” korzysta z uprawnień nadanych organowi mianującemu na mocy Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz organowi upoważnionemu do zawierania umów na mocy Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
In the case of non-contractual liability, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its...
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” naprawia szkody wyrządzone przez własnych pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z...
In the case of non-contractual liability, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” naprawia szkody wyrządzone przez własnych pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.
...in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the
Clean
Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in
...z celami siódmego programu ramowego w zakresie badań; w tym względzie wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” ustala odpowiednie cele liczbowe zgodnie z celami zawartymi w siódmym programie ramowy
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the
Clean
Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
pobudzanie MŚP do uczestnictwa w jego działaniach zgodnie z celami siódmego programu ramowego w zakresie badań; w tym względzie wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” ustala odpowiednie cele liczbowe zgodnie z celami zawartymi w siódmym programie ramowym;
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” posiada własną jednostkę audytu wewnętrznego.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” posiada własną jednostkę audytu wewnętrznego.
the financial rules of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall apply;
zastosowanie ma regulamin finansowy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”;
the financial rules of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall apply;
zastosowanie ma regulamin finansowy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”;
The financial commitments of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Zobowiązania finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” nie przekraczają zasobów finansowych, które są do jego dyspozycji lub zostały zarezerwowane dla jego budżetu.
The financial commitments of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Zobowiązania finansowe wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” nie przekraczają zasobów finansowych, które są do jego dyspozycji lub zostały zarezerwowane dla jego budżetu.
The running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” nie przekraczają 3 % ogólnego wkładu pieniężnego i wkładów rzeczowych członków i partnerów, o których mowa w art. 13.
The running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” nie przekraczają 3 % ogólnego wkładu pieniężnego i wkładów rzeczowych członków i partnerów, o których mowa w art. 13.
The staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
Pracownicy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” obejmują pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych zatrudnionych na podstawie umów na czas określony, które mogą...
The staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
Pracownicy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” obejmują pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych zatrudnionych na podstawie umów na czas określony, które mogą zostać odnowione nie więcej niż jeden raz na kolejny czas określony. 
