Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
The
Clean
Sky Joint Undertaking should rely on a number of external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for Aeronautics, and should maintain regular...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno korzystać z zewnętrznych organów doradczych, obejmujących również państwa narodowe i europejską platformę technologiczną aeronautyki ACARE, i powinno...
The
Clean
Sky Joint Undertaking should rely on a number of external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for Aeronautics, and should maintain regular contacts with National States.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno korzystać z zewnętrznych organów doradczych, obejmujących również państwa narodowe i europejską platformę technologiczną aeronautyki ACARE, i powinno utrzymywać regularne kontakty z państwami narodowymi.
The intellectual property rights policy of the
Clean
Sky Joint Undertaking should promote the creation and exploitation of knowledge.
Polityką w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinno być wspieranie tworzenia oraz wykorzystywania wiedzy.
The intellectual property rights policy of the
Clean
Sky Joint Undertaking should promote the creation and exploitation of knowledge.
Polityką w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinno być wspieranie tworzenia oraz wykorzystywania wiedzy.
The running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members.
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinny być pokrywane w równych częściach przez Wspólnotę i pozostałych członków.
The running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members.
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinny być pokrywane w równych częściach przez Wspólnotę i pozostałych członków.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno być otwarte na nowych członków.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno być otwarte na nowych członków.
The rules for the organisation and operation of the
Clean
Sky Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking annexed to this Regulation.
Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinny zostać zawarte w jego statucie stanowiącym załącznik do niniejszego rozporządzenia.
The rules for the organisation and operation of the
Clean
Sky Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking annexed to this Regulation.
Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinny zostać zawarte w jego statucie stanowiącym załącznik do niniejszego rozporządzenia.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Siedzibą wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinna być Bruksela (Belgia).
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Siedzibą wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinna być Bruksela (Belgia).
As a body possessing legal personality, the
Clean
Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jako podmiot posiadający osobowość prawną wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno ponosić odpowiedzialność za swoje działania.
As a body possessing legal personality, the
Clean
Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jako podmiot posiadający osobowość prawną wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno ponosić odpowiedzialność za swoje działania.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities, and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on a recommendation from the...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno być organem ustanowionym przez Wspólnoty, a w gestii Parlamentu Europejskiego powinno leżeć udzielanie absolutorium z wykonania budżetu...
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities, and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on a recommendation from the Council, taking however into account the particular characteristics resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno być organem ustanowionym przez Wspólnoty, a w gestii Parlamentu Europejskiego powinno leżeć udzielanie absolutorium z wykonania budżetu przedsiębiorstwa, zgodnie z zaleceniem Rady; należy przy tym jednak uwzględniać szczególne cechy wynikające z faktu, że WIT są partnerstwami publiczno-prywatnymi, a w szczególności z faktu, że sektor prywatny wnosi wkład do budżetu.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno mieć możliwość ogłaszania zaproszeń do składania wniosków w sprawie wspierania prac badawczych, tam gdzie to stosowne.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno mieć możliwość ogłaszania zaproszeń do składania wniosków w sprawie wspierania prac badawczych, tam gdzie to stosowne.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” należy ustanowić na okres do dnia 31 grudnia 2017 r., aby zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz...
The
Clean
Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” należy ustanowić na okres do dnia 31 grudnia 2017 r., aby zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz uczestników wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas siódmego programu ramowego.
...as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the
Clean
Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the
...(WE) nr 71/2008 polityka w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinna opierać się na zasadach rozporządzenia (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejski
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the
Clean
Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Zmiana ta, niemająca wpływu na zasadnicze elementy statutu „Czystego nieba”, jest uzasadniona, gdyż zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 71/2008 polityka w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinna opierać się na zasadach rozporządzenia (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], gdzie prawa dostępu w celu wykorzystania obejmują zastosowanie komercyjne i powinny promować nie tylko tworzenie, ale również wykorzystywanie wiedzy (zob. motyw 29 i art. 23 ust. 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008),
The
Clean
Sky Joint Undertaking should regularly report to the European Parliament and to the Council on its progress.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno regularnie przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania z osiągniętych przez siebie postępów.
The
Clean
Sky Joint Undertaking should regularly report to the European Parliament and to the Council on its progress.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” powinno regularnie przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania z osiągniętych przez siebie postępów.
Research activities carried out under the
Clean
Sky Joint Undertaking should respect the fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Prace badawcze prowadzone w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinny być prowadzone w zgodzie z podstawowymi zasadami etycznymi obowiązującymi w siódmym programie ramowym.
Research activities carried out under the
Clean
Sky Joint Undertaking should respect the fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Prace badawcze prowadzone w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” powinny być prowadzone w zgodzie z podstawowymi zasadami etycznymi obowiązującymi w siódmym programie ramowym.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having...
...Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011 wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],uwzględniają
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011 wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2013 r. (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having...
...Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011 wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],uwzględniają
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011 wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2013 r. (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having...
...Obrachunkowego na temat końcowego rocznego sprawozdania finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010 r., wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],uwzględn
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat końcowego rocznego sprawozdania finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010 r., wraz z odpowiedziami wspólnego przedsiębiorstwa [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 21 lutego 2012 r. (06086/2012 – C7–0050/2012),
on discharge in respect of the implementation of the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
w sprawie absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
w sprawie absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011
on the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011
on the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2011
on the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010
w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010
on the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2010
w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2010
Approves the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2009;
Approves the closure of the accounts of the
Clean
Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” za rok budżetowy 2009; 
