Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” informuje grupę przedstawicieli państw narodowych o działaniach podjętych w następstwie tych zaleceń.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” informuje grupę przedstawicieli państw narodowych o działaniach podjętych w następstwie tych zaleceń.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” ustanawia procedury i mechanizmy realizacji, nadzoru i kontroli w odniesieniu do zamówień na usługi i dostawy w przypadkach, gdy było to niezbędne do...
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” ustanawia procedury i mechanizmy realizacji, nadzoru i kontroli w odniesieniu do zamówień na usługi i dostawy w przypadkach, gdy było to niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be the following:
Cele wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są następujące:
The objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be the following:
Cele wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są następujące:
The objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be the following:
Cele wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są następujące:
The objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be the following:
Cele wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są następujące:
The contractual liability of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Odpowiedzialność umowną wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” regulują właściwe postanowienia danej umowy oraz prawo właściwe dla danej umowy lub kontraktu.
The contractual liability of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Odpowiedzialność umowną wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” regulują właściwe postanowienia danej umowy oraz prawo właściwe dla danej umowy lub kontraktu.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall be a Community body with legal personality.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” jest organem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall be a Community body with legal personality.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” jest organem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
Discharge for the implementation of the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure...
Absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady w ramach procedury przewidzianej w przepisach finansowych...
Discharge for the implementation of the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking.
Absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady w ramach procedury przewidzianej w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” ponosi wyłączną odpowiedzialność za wypełnianie swoich zobowiązań.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” ponosi wyłączną odpowiedzialność za wypełnianie swoich zobowiązań.
Any application of new membership to the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and...
Wszelkie nowe wnioski o członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” kierowane są do Rady Zarządzającej w celu zatwierdzenia zgodnie z procedurą opisaną w art. 5 i przedkładane grupie...
Any application of new membership to the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Wszelkie nowe wnioski o członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” kierowane są do Rady Zarządzającej w celu zatwierdzenia zgodnie z procedurą opisaną w art. 5 i przedkładane grupie przedstawicieli państw narodowych dla celów informacyjnych.
The resources of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Zasoby wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” pochodzą ze składek jego członków i podmiotów powiązanych z nimi uczestniczących we wspólnym przedsiębiorstwu.
The resources of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Zasoby wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” pochodzą ze składek jego członków i podmiotów powiązanych z nimi uczestniczących we wspólnym przedsiębiorstwu.
...or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be wound up.
...rozporządzenia zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zostaje zlikwidowane.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Na zakończenie okresu przewidzianego w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia lub po zmianie niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zostaje zlikwidowane.
The running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of...
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są ponoszone w równych częściach, z jednej strony, przez Wspólnotę, która pokrywa 50 % całkowitych kosztów, z drugiej strony, przez resztę...
The running costs of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są ponoszone w równych częściach, z jednej strony, przez Wspólnotę, która pokrywa 50 % całkowitych kosztów, z drugiej strony, przez resztę członków, którzy pokrywają wkładem pieniężnym pozostałych 50 % kosztów.
...of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and F
...dostępu i licencji dla osób prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom »
Czyste
niebo«, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy...
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Warunki praw dostępu i licencji dla osób prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom »
Czyste
niebo«, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do celów realizacji projektów, stosowania nowej wiedzy i stosowania istniejącej wiedzy niezbędnej do wykorzystania nowej wiedzy.”.
...of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and F
...i licencji dla podmiotów prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo”, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do c
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Warunki praw dostępu i licencji dla podmiotów prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo”, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do celów realizacji projektów, stosowania nowej wiedzy w badaniach i stosowania istniejącej wiedzy niezbędnej do wykorzystania nowej wiedzy w badaniach.
The intellectual property (IP) policy of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Polityka w zakresie własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” zostaje włączona do umów o dotację zawieranych przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.
The intellectual property (IP) policy of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Polityka w zakresie własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” zostaje włączona do umów o dotację zawieranych przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.
All the resources of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” służą realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
All the resources of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” służą realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The annual financial contribution of the Community to the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Roczny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” podlega weryfikacji na podstawie działań podjętych przez innych członków.
The annual financial contribution of the Community to the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Roczny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” podlega weryfikacji na podstawie działań podjętych przez innych członków.
The bodies of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be:
Organami wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są:
The bodies of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall be:
Organami wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” są:
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje środki konieczne do ułatwienia dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez OLAF.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje środki konieczne do ułatwienia dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez OLAF.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie...
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies before 7 August 2008.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie zastosowania postanowień konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty przed dniem 7 sierpnia 2008 r. 
