Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do dnia 7 sierpnia 2008 r.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do dnia 7 sierpnia 2008 r.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje odrębne przepisy regulujące ochronę, wykorzystywanie i upowszechnianie wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006...
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje odrębne przepisy regulujące ochronę, wykorzystywanie i upowszechnianie wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006 zgodnie z art. 23 statutu, zapewniające w stosownych przypadkach ochronę własności intelektualnej opracowanej w toku prac badawczych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz zapewniające wykorzystanie i upowszechnianie wyników badań.
...be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
...się na zasadzie, zgodnie z którą po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” każdy podmiot prawny pozostaje właścicielem:
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Polityka w zakresie własności intelektualnej opiera się na zasadzie, zgodnie z którą po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” każdy podmiot prawny pozostaje właścicielem:
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” unika wszelkich konfliktów interesów w trakcie realizacji swoich działań.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” unika wszelkich konfliktów interesów w trakcie realizacji swoich działań.
...the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
...ramach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” pozostali członkowie wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi wniesionemu przez Wspólnotę.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” pozostali członkowie wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi wniesionemu przez Wspólnotę.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyczynia się do realizacji programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” szczegółowego programu „Współpraca”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyczynia się do realizacji programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” szczegółowego programu „Współpraca”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zawiera i utrzymuje umowy o zawarciu odpowiedniego ubezpieczenia.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zawiera i utrzymuje umowy o zawarciu odpowiedniego ubezpieczenia.
Without prejudice to Article 14, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants...
Bez uszczerbku dla art. 14 wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zapewnia ochronę informacji szczególnie chronionych, których ujawnienie mogłoby narazić na szkodę interesy jego członków lub...
Without prejudice to Article 14, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Bez uszczerbku dla art. 14 wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zapewnia ochronę informacji szczególnie chronionych, których ujawnienie mogłoby narazić na szkodę interesy jego członków lub podmiotów uczestniczących w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zapewnia odpowiednią ochronę interesów finansowych swoich członków przez przeprowadzanie lub zezwalanie na przeprowadzanie odpowiednich kontroli wewnętrznych i...
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zapewnia odpowiednią ochronę interesów finansowych swoich członków przez przeprowadzanie lub zezwalanie na przeprowadzanie odpowiednich kontroli wewnętrznych i zewnętrznych.
To that end, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate...
W tym celu wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” dopilnowuje, by w umowach o dotacje i w zamówieniach przewidziane było prawo Komisji lub Trybunału Obrachunkowego do przeprowadzania odpowiednich...
To that end, the
Clean
Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
W tym celu wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” dopilnowuje, by w umowach o dotacje i w zamówieniach przewidziane było prawo Komisji lub Trybunału Obrachunkowego do przeprowadzania odpowiednich kontroli, a w razie wykrycia nieprawidłowości – do nakładania odstraszających i proporcjonalnych sankcji.
run the communication and public relations aspects of the
Clean
Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
kieruje działaniami dotyczącymi komunikacji i public relations wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, w tym organizacją imprez mających na celu prezentację przedsiębiorstwa i upowszechnianie...
run the communication and public relations aspects of the
Clean
Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
kieruje działaniami dotyczącymi komunikacji i public relations wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, w tym organizacją imprez mających na celu prezentację przedsiębiorstwa i upowszechnianie informacji na jego temat;
in actions brought against the
Clean
Sky Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
w sprawach wniesionych przeciwko wspólnemu przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo”, w tym przeciwko decyzjom jego organów, na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu;
in actions brought against the
Clean
Sky Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
w sprawach wniesionych przeciwko wspólnemu przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo”, w tym przeciwko decyzjom jego organów, na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu;
In order to achieve the objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
Aby osiągnąć cele wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, jego główne zadania i działania są następujące:
In order to achieve the objectives of the
Clean
Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
Aby osiągnąć cele wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, jego główne zadania i działania są następujące:
...by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the
Clean
Sky Joint Undertaking is located shall apply.
...ma zastosowanie prawo państwa, w którym znajduje się siedziba wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the
Clean
Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Do wszystkich spraw nieobjętych niniejszym rozporządzeniem lub innymi aktami prawnymi prawa wspólnotowego ma zastosowanie prawo państwa, w którym znajduje się siedziba wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.
When the
Clean
Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Podczas likwidacji wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zwraca państwu przyjmującemu wszelkie obiekty
udostępnione w ramach wsparcia przez państwo przyjmujące na podstawie zawartej z nim umowy.
When the
Clean
Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Podczas likwidacji wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” zwraca państwu przyjmującemu wszelkie obiekty
udostępnione w ramach wsparcia przez państwo przyjmujące na podstawie zawartej z nim umowy.
Except when the
Clean
Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Poza przypadkiem likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” zgodnie z art. 25 nadwyżka dochodów nad wydatkami nie jest wypłacana członkom wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Except when the
Clean
Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Poza przypadkiem likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” zgodnie z art. 25 nadwyżka dochodów nad wydatkami nie jest wypłacana członkom wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
...projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the
Clean
Sky Joint Undertaking per recipient;
...w tym nazw podmiotów otrzymujących dotacje i kwot wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” w przeliczeniu na podmioty otrzymujące dotacje;
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the
Clean
Sky Joint Undertaking per recipient;
publikowanie informacji dotyczących projektów, w tym nazw podmiotów otrzymujących dotacje i kwot wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” w przeliczeniu na podmioty otrzymujące dotacje;
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the
Clean
Sky Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
...ponosi odpowiedzialność za ustanowienie i początkową fazę działania wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” do czasu uzyskania przez nie zdolności operacyjnej wystarczającej do wykonywania własn
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the
Clean
Sky Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Komisja ponosi odpowiedzialność za ustanowienie i początkową fazę działania wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” do czasu uzyskania przez nie zdolności operacyjnej wystarczającej do wykonywania własnego budżetu. 
