Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
Vacancies shall be publicised via the
Clean
Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
...do wiadomości publicznej za pośrednictwem portalu internetowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, ogłaszane za pośrednictwem grupy przedstawicieli państw narodowych oraz, w odpowiedni
Vacancies shall be publicised via the
Clean
Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Wolne stanowiska są podawane do wiadomości publicznej za pośrednictwem portalu internetowego wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, ogłaszane za pośrednictwem grupy przedstawicieli państw narodowych oraz, w odpowiednich przypadkach, za pośrednictwem innych kanałów.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
...Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1).
A. whereas the
Clean
Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air...
A. mając na uwadze, że wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” („wspólne przedsiębiorstwo”) powstało w grudniu 2007 r. na okres 10 lat, aby przyspieszyć rozwój, zatwierdzenie i demonstrację czystych...
A. whereas the
Clean
Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
A. mając na uwadze, że wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” („wspólne przedsiębiorstwo”) powstało w grudniu 2007 r. na okres 10 lat, aby przyspieszyć rozwój, zatwierdzenie i demonstrację czystych technologii transportu lotniczego w Unii w celu ich jak najszybszego zastosowania,
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” Rada Zarządzająca wyznacza co najmniej jednego likwidatora, który stosuje się do decyzji Rady Zarządzającej.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” Rada Zarządzająca wyznacza co najmniej jednego likwidatora, który stosuje się do decyzji Rady Zarządzającej.
In order to support the activities to be developed within the
Clean
Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community...
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” pozostali członkowie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi...
In order to support the activities to be developed within the
Clean
Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” pozostali członkowie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi wniesionemu przez Wspólnotę.
...Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange f
...która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzi
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its...
...swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w...
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its...
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzi
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its...
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzi
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
In order to facilitate the setting up of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until it...
W celu ułatwienia ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” należy uczynić Komisję odpowiedzialną za ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” i początkowy etap jego...
In order to facilitate the setting up of the
Clean
Sky Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
W celu ułatwienia ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” należy uczynić Komisję odpowiedzialną za ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” i początkowy etap jego działalności do czasu uzyskania przez nie zdolności operacyjnej wystarczającej do wykonywania własnego budżetu.
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk...
powiadamianie podmiotów prawnych, które zawarły ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” umowę o dotację, o możliwościach zaciągnięcia pożyczki w Europejskim Banku Inwestycyjnym, a w...
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
powiadamianie podmiotów prawnych, które zawarły ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” umowę o dotację, o możliwościach zaciągnięcia pożyczki w Europejskim Banku Inwestycyjnym, a w szczególności o mechanizmie finansowania opartym na podziale ryzyka utworzonym na mocy siódmego programu ramowego;
Decisions taken by the
Clean
Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of...
Decyzje podjęte przez wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę do wniesienia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw...
Decisions taken by the
Clean
Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Decyzje podjęte przez wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę do wniesienia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich lub Trybunału Sprawiedliwości na warunkach ustanowionych, odpowiednio, w art. 195 i 230 Traktatu.
...Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts,...
...wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyj
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the
Clean
Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Clean Sky Joint Undertaking establishment plan.
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The maximum Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme...
Maksymalna wartość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczonego na koszty bieżące i koszty badań wynosi 800 mln EUR wypłacanych ze środków budżetowych przyznanych...
The maximum Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme ‘Transport’ of the Specific Programme Cooperation, according to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Maksymalna wartość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczonego na koszty bieżące i koszty badań wynosi 800 mln EUR wypłacanych ze środków budżetowych przyznanych tematowi „Transport” w programie szczegółowym „Współpraca” zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
...management of research activities, including exploitation of the results by the members of the
Clean
Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Fram
...wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz uczestników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas siódmego programu ramowego.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the
Clean
Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” należy ustanowić na okres do dnia 31 grudnia 2017 r., aby zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz uczestników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas siódmego programu ramowego.
A host agreement should be concluded between the
Clean
Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the...
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” a Belgią powinna zostać zawarta umowa dotycząca lokalizacji biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić...
A host agreement should be concluded between the
Clean
Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” a Belgią powinna zostać zawarta umowa dotycząca lokalizacji biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo”.
A host agreement shall be concluded between the
Clean
Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the...
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” a Belgią zostanie zawarta umowa dotycząca lokalizacji biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu...
A host agreement shall be concluded between the
Clean
Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” a Belgią zostanie zawarta umowa dotycząca lokalizacji biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia ma zapewnić wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo”.
...subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the
Clean
Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
...pod względem ich wartości i użyteczności dla prowadzenia działań wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” oraz wymagają zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the
Clean
Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Podlegają one ocenie pod względem ich wartości i użyteczności dla prowadzenia działań wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” oraz wymagają zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą.
...from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the
Clean
Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Me
...już przed wycofaniem się tego członka na mocy kontraktów zawartych ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” i innymi członkami zgodnie z niniejszym statutem.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the
Clean
Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Po wycofaniu się były członek jest zwolniony z wszelkich obowiązków oprócz obowiązków podjętych już przed wycofaniem się tego członka na mocy kontraktów zawartych ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” i innymi członkami zgodnie z niniejszym statutem.
...the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the
Clean
Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint...
Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki...
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the
Clean
Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” i pokrywa z jego zasobów.
