Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clean
...institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking and its Executive Director.

Do pracowników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i jego Dyrektora Wykonawczego stosuje się regulamin pracowniczy, jak również zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot do celów jego...
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking and its Executive Director.

Do pracowników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i jego Dyrektora Wykonawczego stosuje się regulamin pracowniczy, jak również zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot do celów jego stosowania.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Clean
Sky Joint Undertaking and its staff.

Do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” oraz jego pracowników stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Clean
Sky Joint Undertaking and its staff.

Do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” oraz jego pracowników stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.

The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the
Clean
Sky Joint Undertaking and is its legal representative.

Dyrektor Wykonawczy odpowiada za bieżące zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” i jest jego prawnym przedstawicielem.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the
Clean
Sky Joint Undertaking and is its legal representative.

Dyrektor Wykonawczy odpowiada za bieżące zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” i jest jego prawnym przedstawicielem.

These evaluations shall cover the quality and efficiency of the
Clean
Sky Joint Undertaking, and progress towards the objectives set.

Oceny te dotyczą jakości i skuteczności działania wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” oraz postępów w realizacji wyznaczonych celów.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the
Clean
Sky Joint Undertaking, and progress towards the objectives set.

Oceny te dotyczą jakości i skuteczności działania wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” oraz postępów w realizacji wyznaczonych celów.

A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and
Clean
Sky Joint Undertaking Members will be established.

...podział środków pomiędzy poszczególne pakiety prac i członków wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and
Clean
Sky Joint Undertaking Members will be established.

Zostaje ustalony szczegółowy podział środków pomiędzy poszczególne pakiety prac i członków wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.

be informed about the
Clean
Sky Joint Undertaking state of play;

jest informowane w kwestiach aktualnego stanu prac wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”;
be informed about the
Clean
Sky Joint Undertaking state of play;

jest informowane w kwestiach aktualnego stanu prac wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”;

prepare yearly budgets, implement them, and represent the
Clean
Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;

przygotowuje i wykonuje budżety roczne oraz reprezentuje wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo”
podczas
corocznej procedury udzielania absolutorium z wykonania budżetu;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the
Clean
Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;

przygotowuje i wykonuje budżety roczne oraz reprezentuje wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo”
podczas
corocznej procedury udzielania absolutorium z wykonania budżetu;

in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking in the performance of their duties.

...sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking in the performance of their duties.

w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.

Any payment by the
Clean
Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as...

Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki...
Any payment by the
Clean
Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.

Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” i pokrywa z jego zasobów.

adoption of the financial rules of the
Clean
Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;

przyjęcie przepisów finansowych wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia;
adoption of the financial rules of the
Clean
Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;

przyjęcie przepisów finansowych wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia;

...applicable to the budget of the European Communities where the specific operating needs of the
Clean
Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.

...w przypadkach, gdy wymagają tego szczególne względy operacyjne wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody Komisji.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific operating needs of the
Clean
Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.

Mogą one odbiegać od przepisów ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w artykule 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w przypadkach, gdy wymagają tego szczególne względy operacyjne wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody Komisji.

Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the
Clean
Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,

uwzględniając projekt zmiany zatwierdzony przez zarząd wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” dnia 10 października 2008 r.,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the
Clean
Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,

uwzględniając projekt zmiany zatwierdzony przez zarząd wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” dnia 10 października 2008 r.,

...established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the
Clean
Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.

...doradczy w celu opracowywania doradztwa i formułowania zaleceń dla wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” w kwestiach o charakterze zarządczym, technicznym i finansowym.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the
Clean
Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.

W odpowiednich przypadkach wspólne przedsiębiorstwo powoła komitet doradczy w celu opracowywania doradztwa i formułowania zaleceń dla wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” w kwestiach o charakterze zarządczym, technicznym i finansowym.

guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the
Clean
Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;

...funkcjami technicznymi swojego ZDT i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia prac nad danym ZDT;
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the
Clean
Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;

kierowanie i nadzór nad funkcjami technicznymi swojego ZDT i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia prac nad danym ZDT;

The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the
Clean
Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these...

...przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególno
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the
Clean
Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.

Grupa przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.

The staff resources shall be determined in the establishment plan of the
Clean
Sky Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.

Zasoby kadrowe określa się w planie zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, który jest zawarty w jego budżecie rocznym.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the
Clean
Sky Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.

Zasoby kadrowe określa się w planie zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”, który jest zawarty w jego budżecie rocznym.

Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,

...Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” [1], w szczególności art. 24 ust. 2 załącznika I do tego rozporządzenia,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” [1], w szczególności art. 24 ust. 2 załącznika I do tego rozporządzenia,

...185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the...

...Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,uwzględniając regulamin finansowy wspólnego p
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [2], w szczególności jego art. 185,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,uwzględniając regulamin finansowy wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, przyjęty decyzją jego zarządu w dniu 7 listopada 2008 r.,

having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,

...Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,
having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the
Clean
Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,

...Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the
Clean
Sky Joint Undertaking establishment plan.

...i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the
Clean
Sky Joint Undertaking establishment plan.

Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich