Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clause
By contrast, under the
clauses
of the second, third and fourth management contracts, the aided activities are limited to certain SGEI missions specified therein.
Na mocy
klauzuli
drugiej, trzeciej i czwartej umowy o zarządzanie do działań objętych pomocą zaliczają się natomiast niektóre obowiązki w zakresie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym...
By contrast, under the
clauses
of the second, third and fourth management contracts, the aided activities are limited to certain SGEI missions specified therein.
Na mocy
klauzuli
drugiej, trzeciej i czwartej umowy o zarządzanie do działań objętych pomocą zaliczają się natomiast niektóre obowiązki w zakresie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym określone w tych umowach.
The application guide shall include a reference to the relevant
clauses
of the Technical Specifications of Interoperability (TSIs) for each parameter.
Instrukcje stosowania zawierają odesłanie do stosownych
punktów
technicznych specyfikacji interoperacyjności (TSI) w odniesieniu do każdego parametru.
The application guide shall include a reference to the relevant
clauses
of the Technical Specifications of Interoperability (TSIs) for each parameter.
Instrukcje stosowania zawierają odesłanie do stosownych
punktów
technicznych specyfikacji interoperacyjności (TSI) w odniesieniu do każdego parametru.
Among other information, this guide shall include for each parameter a reference to the
clauses
of the technical specifications for interoperability that state the requirements for this parameter.
...do każdego parametru wspomniane instrukcje zawierają, oprócz innych informacji, odesłanie do
punktów
technicznych specyfikacji interoperacyjności, w których określono wymagania dla tego paramet
Among other information, this guide shall include for each parameter a reference to the
clauses
of the technical specifications for interoperability that state the requirements for this parameter.
W odniesieniu do każdego parametru wspomniane instrukcje zawierają, oprócz innych informacji, odesłanie do
punktów
technicznych specyfikacji interoperacyjności, w których określono wymagania dla tego parametru.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the
clauses
of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Dostosowanie to musi mieć pierwszeństwo, według
klauzuli
obowiązującej umowy, o ile klauzule te umożliwiają skuteczne dostosowanie.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the
clauses
of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Dostosowanie to musi mieć pierwszeństwo, według
klauzuli
obowiązującej umowy, o ile klauzule te umożliwiają skuteczne dostosowanie.
...in any Commission investigation of this initial restructuring plan in the light of the suspensory
clauses
of the memorandum of understanding signed by SNCF and Geodis.
...w żadnym dochodzeniu Komisji dotyczącym tego pierwotnego planu restrukturyzacji, przez wzgląd na
klauzule
zawieszające protokołu w sprawie porozumienia podpisanego przez SNCF i Geodis.
The Commission ought to reject any new investment and development plan submitted by Sernam/SNCF and France as Sernam/SNCF and Geodis deliberately contravene the provisions of the restructuring plan authorised by the Commission's decision and because they have agreed not to participate in any Commission investigation of this initial restructuring plan in the light of the suspensory
clauses
of the memorandum of understanding signed by SNCF and Geodis.
Komisja powinna odrzucić każdy nowy, przedstawiony przez Sernam/SNCF i Francję, plan inwestycji i rozwoju, zważywszy, że Sernam/SNCF i Geodis w sposób rozmyślny postępują sprzecznie z postanowieniami dozwolonego przez Komisję planu restrukturyzacji oraz zważywszy na fakt, że ustalono, iż te podmioty nie będą uczestniczyć w żadnym dochodzeniu Komisji dotyczącym tego pierwotnego planu restrukturyzacji, przez wzgląd na
klauzule
zawieszające protokołu w sprawie porozumienia podpisanego przez SNCF i Geodis.
The complaint shall specify one or more
clauses
of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
W skardze wskazuje się przepis lub przepisy kodeksu postępowania, które zdaniem składającego skargę zostały naruszone.
The complaint shall specify one or more
clauses
of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
W skardze wskazuje się przepis lub przepisy kodeksu postępowania, które zdaniem składającego skargę zostały naruszone.
...indefinite character of the measure which is unlimited in time and does not provide for a review
clause
of the criteria and conditions of application.
...miał obawy co do nieokreślonego charakteru środka, który jest nieograniczony czasowo i nie zakłada
klauzuli
przeglądu kryteriów oraz warunków jego stosowania.
The Authority was concerned about the indefinite character of the measure which is unlimited in time and does not provide for a review
clause
of the criteria and conditions of application.
Urząd miał obawy co do nieokreślonego charakteru środka, który jest nieograniczony czasowo i nie zakłada
klauzuli
przeglądu kryteriów oraz warunków jego stosowania.
...could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption
clause
of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as w
...pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, powołując się na mającą zastosowanie
klauzulę
wyłączającą tego porozumienia (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), art. 61 ust.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption
clause
of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
W przypadku gdy istniejące rozporządzenia, zasady ramowe, wytyczne lub inne dokumenty mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy dla zatwierdzenia pomocy objętej niniejszym formularzem, proszę w pełni uzasadnić, dlaczego dana pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, powołując się na mającą zastosowanie
klauzulę
wyłączającą tego porozumienia (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), art. 61 ust. 3 lit. a), b) lub c)), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące transportu.
The implementation of the bilateral safeguard
clause
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior...
Wprowadzenie w życie dwustronnej
klauzuli
ochronnej zawartej w Umowie wymaga jednolitych warunków przyjmowania tymczasowych i ostatecznych środków ochronnych, wprowadzania wcześniejszych środków...
The implementation of the bilateral safeguard
clause
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Wprowadzenie w życie dwustronnej
klauzuli
ochronnej zawartej w Umowie wymaga jednolitych warunków przyjmowania tymczasowych i ostatecznych środków ochronnych, wprowadzania wcześniejszych środków nadzoru i zamykania dochodzenia bez wprowadzania środków.
As regards Regulation (EEC) No 2841/72, the implementation of the bilateral safeguard
clauses
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 2841/72, wykonywanie dwustronnych
klauzul
ochronnych Umowy wymaga jednolitych warunków przyjmowania środków ochronnych.
As regards Regulation (EEC) No 2841/72, the implementation of the bilateral safeguard
clauses
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 2841/72, wykonywanie dwustronnych
klauzul
ochronnych Umowy wymaga jednolitych warunków przyjmowania środków ochronnych.
As regards Regulation (EEC) No 1692/73, the implementation of the bilateral safeguard
clauses
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 1692/73, wykonywanie dwustronnych
klauzul
ochronnych Umowy wymaga jednolitych warunków przyjmowania środków ochronnych.
As regards Regulation (EEC) No 1692/73, the implementation of the bilateral safeguard
clauses
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 1692/73, wykonywanie dwustronnych
klauzul
ochronnych Umowy wymaga jednolitych warunków przyjmowania środków ochronnych.
As regards Regulation (EEC) No 2843/72, the implementation of the bilateral safeguard
clauses
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 2843/72, wykonywanie dwustronnych
klauzul
ochronnych Umowy wymaga jednolitych warunków przyjmowania środków ochronnych.
As regards Regulation (EEC) No 2843/72, the implementation of the bilateral safeguard
clauses
of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 2843/72, wykonywanie dwustronnych
klauzul
ochronnych Umowy wymaga jednolitych warunków przyjmowania środków ochronnych.
...taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each
clause
of the Agreement.
...Wspólnoty, uwzględniając reprezentatywny status stron sygnatariuszy i zgodność z prawem wszystkich
klauzuli
umowy.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each
clause
of the Agreement.
Komisja sporządziła wniosek dotyczący dyrektywy zgodnie ze swoim komunikatem z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie dostosowania i wspierania dialogu społecznego na poziomie Wspólnoty, uwzględniając reprezentatywny status stron sygnatariuszy i zgodność z prawem wszystkich
klauzuli
umowy.
Final
clauses
of the Convention Klauzule
końcowe Konwencji
Final
clauses
of the Convention Klauzule
końcowe Konwencji
It must be said that this intention was not specifically expressed either in the relevant
clauses
of the transfer agreement or in the Act relating to the transfer.
Jednak należy stwierdzić, że taki zamiar nie został zapisany ani w odpowiednich
klauzulach
umów o przeniesieniu kapitału ani w Ustawie o przeniesieniu.
It must be said that this intention was not specifically expressed either in the relevant
clauses
of the transfer agreement or in the Act relating to the transfer.
Jednak należy stwierdzić, że taki zamiar nie został zapisany ani w odpowiednich
klauzulach
umów o przeniesieniu kapitału ani w Ustawie o przeniesieniu.
...stage, for example in the form of claw-back clauses or, in the case of an insurance scheme, by a
clause
of ‘first loss’, to be borne by the bank (typically with a minimum of 10 %) and a clause of ‘
...na przykład w formie klauzul o wycofaniu lub, w przypadku programów ubezpieczeń, w postaci
klauzuli
o pokryciu przez bank tzw. „pierwszej straty” (zazwyczaj co najmniej 10 %) oraz klauzuli o
Where it is not possible to achieve full burden-sharing ex ante, the bank should be requested to contribute to the loss or risk coverage at a later stage, for example in the form of claw-back clauses or, in the case of an insurance scheme, by a
clause
of ‘first loss’, to be borne by the bank (typically with a minimum of 10 %) and a clause of ‘residual loss sharing’, through which the bank participates with a percentage (typically with a minimum of 10 %) of any additional losses [16].
Jeżeli nie ma możliwości osiągnięcia pełnego podziału obciążeń przed zastosowaniem środka, należy zażądać od banku wniesienia wkładu na pokrycie strat lub ryzyka na etapie późniejszym, na przykład w formie klauzul o wycofaniu lub, w przypadku programów ubezpieczeń, w postaci
klauzuli
o pokryciu przez bank tzw. „pierwszej straty” (zazwyczaj co najmniej 10 %) oraz klauzuli o podziale „pozostałych strat”, na podstawie której bank pokrywa część (zazwyczaj co najmniej 10 %) wszelkich strat dodatkowych [16].
In these cases the text of Section 4.2 makes a reference to the corresponding points and sub points
clauses
of Chapter 6.
W takich przypadkach w treści sekcji 4.2
podano
odniesienia do odpowiednich punktów i podpunktów rozdziału 6.
In these cases the text of Section 4.2 makes a reference to the corresponding points and sub points
clauses
of Chapter 6.
W takich przypadkach w treści sekcji 4.2
podano
odniesienia do odpowiednich punktów i podpunktów rozdziału 6.
Ref.
clause
of TSI
Odpowiedni
punkt
TSI
Ref.
clause
of TSI
Odpowiedni
punkt
TSI
Such measures may also address situations where the Community has invoked the essential elements
clauses
of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third...
Środki te mogą też zostać wykorzystane w sytuacjach, w których Wspólnota odwołała się do
postanowień
umów międzynarodowych, które dotyczą ich istotnych elementów w celu częściowego lub całkowitego...
Such measures may also address situations where the Community has invoked the essential elements
clauses
of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Środki te mogą też zostać wykorzystane w sytuacjach, w których Wspólnota odwołała się do
postanowień
umów międzynarodowych, które dotyczą ich istotnych elementów w celu częściowego lub całkowitego zawieszenia współpracy z państwami trzecimi.
Essential requirement
clause
of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC Punkty
dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, dotyczące wymagań zasadniczych
Essential requirement
clause
of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC Punkty
dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, dotyczące wymagań zasadniczych 
