Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clause
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Safeguard
clause
Klauzula
ochronna
Shortage
clause
Klauzula
o niedoborach
Shortage
clause
Klauzula
o niedoborach
Shortage
clause
Klauzula
o niedoborach
Shortage
clause
Klauzula
o niedoborach
...in Annex III, Part II, point 11 to Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain arbitration
clauses
.
...branżowe określone w załączniku III, część II, pkt 11 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawierają
klauzule
arbitrażowe.
Agreements within the trade as described in Annex III, Part II, point 11 to Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain arbitration
clauses
.
Porozumienia branżowe określone w załączniku III, część II, pkt 11 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawierają
klauzule
arbitrażowe.
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration
clauses
.
Porozumienia branżowe określone w art. 2 ust. 11 lit. b) zawierają
klauzule
arbitrażowe.
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration
clauses
.
Porozumienia branżowe określone w art. 2 ust. 11 lit. b) zawierają
klauzule
arbitrażowe.
Built-in incentives for exit (such as step-up and redemption
clauses
);
przewidziane mechanizmy zachęcające do wycofania się (takie jak
klauzula
progresywnej stopy odsetek i klauzula
spłaty);
Built-in incentives for exit (such as step-up and redemption
clauses
);
przewidziane mechanizmy zachęcające do wycofania się (takie jak
klauzula
progresywnej stopy odsetek i klauzula
spłaty);
...compliance with Articles 28-30 of the EC Treaty, including the introduction of mutual recognition
clauses
,
...i wdrożenie planu działania na rzecz zgodności z art. 28–30 Traktatu WE, w tym wprowadzenie
klauzul
o wzajemnym uznawaniu,
adopt and implement an Action Plan for compliance with Articles 28-30 of the EC Treaty, including the introduction of mutual recognition
clauses
,
przyjęcie i wdrożenie planu działania na rzecz zgodności z art. 28–30 Traktatu WE, w tym wprowadzenie
klauzul
o wzajemnym uznawaniu,
Law applicable to the
clauses
Prawo właściwe dla
niniejszych klauzul
Law applicable to the
clauses
Prawo właściwe dla
niniejszych klauzul
...prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation
clauses
.
...restryktywnym lub nakazowym niż niniejsza dyrektywa, służące wykonaniu dyrektyw oraz zawierające
klauzule
minimalnej harmonizacji.
For a period of six years from 12 June 2007, Member States shall be able to continue to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation
clauses
.
Przez okres sześciu lat od 12.6.2007 r. Państwa Członkowskie mogą w dziedzinie zbliżonej niniejszą dyrektywą nadal stosować przepisy krajowe o charakterze bardziej restryktywnym lub nakazowym niż niniejsza dyrektywa, służące wykonaniu dyrektyw oraz zawierające
klauzule
minimalnej harmonizacji.
REVIEW
CLAUSE
KLAUZULA
PRZEGLĄDOWA
REVIEW
CLAUSE
KLAUZULA
PRZEGLĄDOWA
Environmental conditions4. high-speed rolling stock subsystem are specified in the following
clauses
:
Warunki środowiskowe4. szące się do podsystemu taboru, podane są w następujących
punktach
:
Environmental conditions4. high-speed rolling stock subsystem are specified in the following
clauses
:
Warunki środowiskowe4. szące się do podsystemu taboru, podane są w następujących
punktach
:
...of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional
clause
.
...nie ponoszą odpowiedzialności finansowej w odniesieniu do niniejszego świadectwa (*).(*)
Klauzula
fakultatywna.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional
clause
.
Dezynsekcja i/lub dezynfekcjaData Działanie Środek chemiczny (składnik aktywny)Czas trwania i temperaturaStężenieDodatkowe informacje(Pieczęć organizacji)Miejsce wystawieniaNazwisko upoważnionego urzędnikaData(Podpis)Organizacja (nazwa organizacji ochrony roślin) lub jej urzędnicy lub przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności finansowej w odniesieniu do niniejszego świadectwa (*).(*)
Klauzula
fakultatywna.
...contractual clauses set out in it and should not therefore have any effect on other contractual
clauses
.
...odpowiednie gwarancje, i nie powinna mieć zatem żadnego skutku w odniesieniu do innych
klauzul
umownych.
This Decision should only have the effect of requiring the Member States not to refuse to recognise, as providing adequate safeguards, the standard contractual clauses set out in it and should not therefore have any effect on other contractual
clauses
.
Niniejsza decyzja powinna nakładać na państwa członkowskie jedynie wymóg, aby nie odmawiały uznania określonych w niej standardowych klauzul umownych za klauzule zapewniające odpowiednie gwarancje, i nie powinna mieć zatem żadnego skutku w odniesieniu do innych
klauzul
umownych.
...level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension
clause
,
...dnia 19 czerwca 2007 r. Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera
klauzulę
zawieszającą,
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension
clause
,
zezwala się na dalszą realizację środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania dnia 19 czerwca 2007 r. Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera
klauzulę
zawieszającą,
...Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005. It contains a standstill
clause
.
...17 czerwca 2005 r. przekształconego w ustawę nr 156 w dniu 31 lipca 2005 r. Podstawa ta obejmuję
klauzulę
zawieszającą.
The legal basis of the measure is Article 2 of Decree Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005. It contains a standstill
clause
.
Podstawę prawną środka stanowi art. 2 dekretu z mocą ustawy nr 106 z dnia 17 czerwca 2005 r. przekształconego w ustawę nr 156 w dniu 31 lipca 2005 r. Podstawa ta obejmuję
klauzulę
zawieszającą. 
