Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clause
...in accordance with the procedure referred to in Article 151(2) with or without a further review
clause
.
...okres, o ile to konieczne, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 151 ust. 2 za pomocą kolejnej
klauzuli rewizyjnej
lub bez takiej klauzuli
.
Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 151(2) with or without a further review
clause
.
Przed upływem tego terminu bada się niniejsze uregulowanie przejściowe; wskutek tego badania Komisja może przedłużćy ten okres, o ile to konieczne, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 151 ust. 2 za pomocą kolejnej
klauzuli rewizyjnej
lub bez takiej klauzuli
.
...content with regard to the high-speed rolling stock subsystem are specified in the following
clauses
:
...dla kolei dużych prędkości, odnoszące się do podsystemu taboru, podane są w następujących
punktach
:
The requirements for the high-speed rail infrastructure register content with regard to the high-speed rolling stock subsystem are specified in the following
clauses
:
Wymagania dotyczące zawartości rejestru infrastruktury dla kolei dużych prędkości, odnoszące się do podsystemu taboru, podane są w następujących
punktach
:
...terms for Componenta, there is no advantage for Componenta that clearly stems from these
clauses
.
...dla spółki Componenta, spółka nie uzyskuje żadnej korzyści wyraźnie wynikającej z treści
klauzul umownych
.
In fact, even if the conditionality hints at the fact that the transaction might have been concluded on favourable terms for Componenta, there is no advantage for Componenta that clearly stems from these
clauses
.
Nawet jeżeli warunkowość wskazuje na fakt, że transakcja mogła zostać zawarta na warunkach korzystnych dla spółki Componenta, spółka nie uzyskuje żadnej korzyści wyraźnie wynikającej z treści
klauzul umownych
.
Non-regression
clause
Nieobniżanie poziomu ochrony
Non-regression
clause
Nieobniżanie poziomu ochrony
...rules specific to the high-speed rolling stock subsystem concerned by this TSI are described in
clauses
:
...dotyczące podsystemu taboru, który jest przedmiotem niniejszej TSI, są opisane w następujących
punktach
:
In light of the essential requirements in section 3, the maintenance rules specific to the high-speed rolling stock subsystem concerned by this TSI are described in
clauses
:
W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3, zasady utrzymania dotyczące podsystemu taboru, który jest przedmiotem niniejszej TSI, są opisane w następujących
punktach
:
CR LOC&PAS TSI
Clause
Punkt
TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych
CR LOC&PAS TSI
Clause
Punkt
TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych
...of the energy subsystem and for the implementation of the TSI, are described in the following
clauses
.
W poniższych
punktach
opisano warunki BHP dotyczące personelu niezbędnego do celów eksploatacji i utrzymania podsystemu „Energia”, a także do celów wdrożenia TSI.
The health and safety conditions of staff required for the operation and maintenance of the energy subsystem and for the implementation of the TSI, are described in the following
clauses
.
W poniższych
punktach
opisano warunki BHP dotyczące personelu niezbędnego do celów eksploatacji i utrzymania podsystemu „Energia”, a także do celów wdrożenia TSI.
...% if the crude oil price is over 80 USD/bbl or + 6 % if it is over 90 USD/bbl (hereinafter ‘Brent
Clause
’).
...za baryłkę, lub + 6 %, jeśli cena ta wynosi ponad 90 USD za baryłkę (co określa się dalej jako „
klauzulę
Brent”).
Moreover, all these rates are subject to a surcharge depending on the crude oil price: + 3 % if the crude oil price is over 80 USD/bbl or + 6 % if it is over 90 USD/bbl (hereinafter ‘Brent
Clause
’).
Ponadto wszystkie te stawki podlegają zwiększeniu w zależności od ceny ropy naftowej: + 3 %, jeśli cena ropy naftowej wynosi ponad 80 USD za baryłkę, lub + 6 %, jeśli cena ta wynosi ponad 90 USD za baryłkę (co określa się dalej jako „
klauzulę
Brent”).
(+ 3 % or 6 % Brent
Clause
)
(+ 3 % lub 6 %
klauzula
Brent)
(+ 3 % or 6 % Brent
Clause
)
(+ 3 % lub 6 %
klauzula
Brent)
...requirements to the Traffic Operation and Management subsystem is determined in the following
clauses
.
Właściwość wymagań zasadniczych względem podsystemu „Ruch kolejowy” określają następujące
zapisy
.
The relevance of the general requirements to the Traffic Operation and Management subsystem is determined in the following
clauses
.
Właściwość wymagań zasadniczych względem podsystemu „Ruch kolejowy” określają następujące
zapisy
.
Both war and non war insurance may be subject to the following
clauses
:
...ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym
klauzulom
:
Both war and non war insurance may be subject to the following
clauses
:
Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym
klauzulom
:
...statistical information and other specific information, and for the application of safeguard
clauses
.
...członkowskie Komisji, informacji statystycznych i innych informacji szczegółowych oraz stosowania
klauzuli
zabezpieczających.
In order to ensure uniform conditions for implementation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt guidelines at the level of the Union on the requirements with regard to education, training and competence of breeders’, suppliers’ and users’ staff, to adopt detailed rules regarding the Union Reference Laboratory, its duties and tasks and the charges it may collect, to establish a common format for submitting the information by Member States to the Commission on the implementation of this Directive, statistical information and other specific information, and for the application of safeguard
clauses
.
Aby zapewnić jednolite warunki wprowadzenia w życie, Komisji należy przyznać uprawnienia wykonawcze w zakresie przyjęcia wytycznych na szczeblu Unii odnośnie do wymogów dotyczących wykształcenia, wyszkolenia i umiejętności personelu hodowców, dostawców i użytkowników oraz do przyjęcia szczegółowych przepisów dotyczących unijnego laboratorium referencyjnego, jego obowiązków i zadań oraz opłat, które może ono pobierać, a także do przyjęcia wspólnego formatu informacji dotyczących wdrożenia niniejszej dyrektywy przekazywanych przez państwa członkowskie Komisji, informacji statystycznych i innych informacji szczegółowych oraz stosowania
klauzuli
zabezpieczających.
and in particular in
clauses
:
oraz w szczególności w następujących
punktach
:
and in particular in
clauses
:
oraz w szczególności w następujących
punktach
:
...same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cross-acceleration
clauses
.
zobowiązanie bazowe oraz dług referencyjny lub zobowiązanie pozwalające stwierdzić wystąpienie zdarzenia kredytowego (w zależności od przypadku) posiadają tego samego dłużnika (tj. ten sam podmiot...
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor (i.e., the same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cross-acceleration
clauses
.
zobowiązanie bazowe oraz dług referencyjny lub zobowiązanie pozwalające stwierdzić wystąpienie zdarzenia kredytowego (w zależności od przypadku) posiadają tego samego dłużnika (tj. ten sam podmiot prawny) oraz istnieją wykonalne na mocy prawa obustronne stwierdzania niewykonania zobowiązań lub przyśpieszenia takiego stwierdzenia.
...the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall contain arbitration
clauses
.
...porozumieniach branżowych, o których mowa w części II sekcja A pkt 6 załącznika II, przewiduje się
klauzule
arbitrażowe.
Agreements within the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall contain arbitration
clauses
.
W porozumieniach branżowych, o których mowa w części II sekcja A pkt 6 załącznika II, przewiduje się
klauzule
arbitrażowe.
...improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption
clause
.
...poprawić wdrażanie przepisów o negocjacjach płacowych w celu ograniczenia korzystania z
klauzuli
wyłączenia.
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage bargaining (for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption
clause
.
zwiększyć elastyczność systemu ustalania wynagrodzeń dzięki promowaniu bardziej zdecentralizowanego negocjowania płac (np. unikanie obejmowania na drodze administracyjnej układami zbiorowymi przedsiębiorstw nieuczestniczących w negocjacjach), w tym poprzez uniezależnienie od zmian wynagrodzeń w sektorze publicznym; poprawić wdrażanie przepisów o negocjacjach płacowych w celu ograniczenia korzystania z
klauzuli
wyłączenia.
Revision
clause
Klauzula rewizyjna
Revision
clause
Klauzula rewizyjna
Revision
clause
Klauzula
przeglądowa
Revision
clause
Klauzula
przeglądowa 
