Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clause
...technical aspects, the functional and technical specification makes an explicit reference to a
clause
of an EN standard or other technical document, as allowed by Article 5(8) of Directive 2008/5
...aspektów technicznych specyfikacja funkcjonalna i techniczna zawiera wyraźne odniesienie do
punktu
normy EN lub innej dokumentacji technicznej, jaką dopuszcza się w art. 5 ust. 8 dyrektywy 200
For particular technical aspects, the functional and technical specification makes an explicit reference to a
clause
of an EN standard or other technical document, as allowed by Article 5(8) of Directive 2008/57/EC; these references are listed in the Annex J of this TSI.
W przypadku szczególnych aspektów technicznych specyfikacja funkcjonalna i techniczna zawiera wyraźne odniesienie do
punktu
normy EN lub innej dokumentacji technicznej, jaką dopuszcza się w art. 5 ust. 8 dyrektywy 2008/57/WE; odniesienia te wymieniono w załączniku J do niniejszej TSI.
...that subject, in particular extracts from existing contracts of the two yards including indexation
clauses
of that type.
...temat, w szczególności wyciągi z podpisanych przez obie stocznie umów, gdzie wprowadzono tego typu
klauzule
indeksacyjne.
The September plan provided some additional information on that subject, in particular extracts from existing contracts of the two yards including indexation
clauses
of that type.
Plan restrukturyzacji z września zawiera więcej dodatkowych informacji na ten temat, w szczególności wyciągi z podpisanych przez obie stocznie umów, gdzie wprowadzono tego typu
klauzule
indeksacyjne.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ustęp 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ustęp 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
W dalszej kolejności należy zbadać, czy pomoc ta może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
W dalszej kolejności należy zbadać, czy pomoc ta może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ustęp 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ustęp 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty is applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
None of the exemption
clauses
of Article 87(2) of the EC Treaty is applicable.
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
...this, the Norwegian authorities opted to make additional payments in the framework of the revision
clause
of Article 8.
...od powyższego, władze norweskie zdecydowały się zrealizować dodatkowe płatności w ramach
klauzuli
rewizji przewidzianej w art. 8.
Regardless of this, the Norwegian authorities opted to make additional payments in the framework of the revision
clause
of Article 8.
Niezależnie od powyższego, władze norweskie zdecydowały się zrealizować dodatkowe płatności w ramach
klauzuli
rewizji przewidzianej w art. 8.
...2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception
clause
of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
...2011 r. przedstawiła Radzie dodatkowe informacje na temat sprawozdania Komisji dotyczącego
klauzuli
wyjątkowej z dnia 13 lipca 2011 r. („dodatkowe informacje”).
The Commission, on 25 November 2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception
clause
of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
Komisja w dniu 25 listopada 2011 r. przedstawiła Radzie dodatkowe informacje na temat sprawozdania Komisji dotyczącego
klauzuli
wyjątkowej z dnia 13 lipca 2011 r. („dodatkowe informacje”).
The relevant
clauses
of 4.2.2.4. of the TSI for Accessibility for Persons With Reduced Mobilit. will also apply.
Będą miały także zastosowanie odnośne
punkty
rozdziału 4.2.2.4. TSI„Dostępność dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej”.
The relevant
clauses
of 4.2.2.4. of the TSI for Accessibility for Persons With Reduced Mobilit. will also apply.
Będą miały także zastosowanie odnośne
punkty
rozdziału 4.2.2.4. TSI„Dostępność dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej”.
It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling
clause
of 1979 [3].
Musi ona być zgodna z wymogami Światowej Organizacji Handlu, w szczególności z
klauzulą
umożliwiającą z GATT z roku 1979 [3].
It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling
clause
of 1979 [3].
Musi ona być zgodna z wymogami Światowej Organizacji Handlu, w szczególności z
klauzulą
umożliwiającą z GATT z roku 1979 [3].
It is to comply with WTO requirements, and in particular with the GATT ‘enabling
clause
’ of 1979 according to which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing...
Ma ona być zgodna z wymogami Światowej Organizacji Handlu (WTO), w szczególności określoną w GATT
klauzulą
dopuszczającą z roku 1979, zgodnie z którą członkowie WTO mogą przyznać zróżnicowane i...
It is to comply with WTO requirements, and in particular with the GATT ‘enabling
clause
’ of 1979 according to which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries.
Ma ona być zgodna z wymogami Światowej Organizacji Handlu (WTO), w szczególności określoną w GATT
klauzulą
dopuszczającą z roku 1979, zgodnie z którą członkowie WTO mogą przyznać zróżnicowane i korzystniejsze traktowanie krajom rozwijającym się.
Any
clause
of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null...
Wszelkie
postanowienia
porozumień zbiorowych lub indywidualnych lub inne zbiorowe regulacje dotyczące dostępu do zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunków pracy oraz zwolnienia są nieważne z mocy...
Any
clause
of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Wszelkie
postanowienia
porozumień zbiorowych lub indywidualnych lub inne zbiorowe regulacje dotyczące dostępu do zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunków pracy oraz zwolnienia są nieważne z mocy prawa w zakresie, w jakim określają warunki dyskryminujące pracowników, którzy są obywatelami innych państw członkowskich, lub upoważniają do stosowania takich warunków.
...does not necessarily hold that any extraordinary compensation granted under a renegotiation
clause
of a contract that has been put out to tender will fail to clear the fourth Altmark criterion
Urząd nie stwierdza kategorycznie, że każda nadzwyczajna rekompensata przyznana na mocy
klauzuli
renegocjacyjnej umowy, która została wystawiona na przetarg, będzie niezgodna z czwartym kryterium...
The Authority does not necessarily hold that any extraordinary compensation granted under a renegotiation
clause
of a contract that has been put out to tender will fail to clear the fourth Altmark criterion and hence involve state aid.
Urząd nie stwierdza kategorycznie, że każda nadzwyczajna rekompensata przyznana na mocy
klauzuli
renegocjacyjnej umowy, która została wystawiona na przetarg, będzie niezgodna z czwartym kryterium Altmark i w związku z tym będzie się wiązała z przyznaniem pomocy państwa.
...representative established within the Community shall state the deviations from the relevant
clause
of this TSI and submit them to the European Railway Agency (ERA).
...składnika interoperacyjności proponowane jest rozwiązanie innowacyjne, to zgodnie z definicją
pkt
5.2 producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie Wspólnoty określi o
If an innovative solution is proposed for an interoperability constituent, as defined in section 5.2, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall state the deviations from the relevant
clause
of this TSI and submit them to the European Railway Agency (ERA).
Jeżeli dla danego składnika interoperacyjności proponowane jest rozwiązanie innowacyjne, to zgodnie z definicją
pkt
5.2 producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie Wspólnoty określi odstępstwa od odpowiedniego punktu
niniejszej TSI i przedkłada je do zatwierdzenia do Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA).
...representative established within the Community shall state the deviations from the relevant
clause
of this TSI and submit them to the Commission for analysis.
...mający swą siedzibę na terytorium Wspólnoty określą jego odstępstwa od odpowiedniego
punktu
niniejszej TSI i przedłożą je Komisji do analizy.
If an innovative solution is proposed for an interoperability constituent as defined in clause 5.2, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall state the deviations from the relevant
clause
of this TSI and submit them to the Commission for analysis.
Jeżeli dla składnika interoperacyjności zostanie przedstawione nowatorskie rozwiązanie, odpowiadające definicji zawartej w punkcie 5.2, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający swą siedzibę na terytorium Wspólnoty określą jego odstępstwa od odpowiedniego
punktu
niniejszej TSI i przedłożą je Komisji do analizy.
...representative established within the Community shall state the deviations from the relevant
clause
of this TSI and submit them to the Commission for analysis.
...mający swą siedzibę na terytorium Wspólnoty określa jego odstępstwa od odpowiedniego
punktu
niniejszej TSI i przedkłada je Komisji do analizy.
If an innovative solution is proposed for an interoperability constituent as defined in Section 5.2, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall state the deviations from the relevant
clause
of this TSI and submit them to the Commission for analysis.
Jeżeli dla składnika interoperacyjności zostanie przedstawione nowatorskie rozwiązanie, odpowiadające definicji zawartej w podpunkcie 5.2, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający swą siedzibę na terytorium Wspólnoty określa jego odstępstwa od odpowiedniego
punktu
niniejszej TSI i przedkłada je Komisji do analizy.
A rolling stock technical categorisation system is used in the following
clauses
of this TSI to define relevant requirements applicable to a unit.
System klasyfikacji technicznej taboru, zastosowany w poniższych
punktach
niniejszej TSI, ma na celu określenie istotnych wymagań obowiązujących w odniesieniu do danego pojazdu kolejowego.
A rolling stock technical categorisation system is used in the following
clauses
of this TSI to define relevant requirements applicable to a unit.
System klasyfikacji technicznej taboru, zastosowany w poniższych
punktach
niniejszej TSI, ma na celu określenie istotnych wymagań obowiązujących w odniesieniu do danego pojazdu kolejowego. 
