Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clause
...solution as mentioned in Section 4.1, the applicant shall state the deviation from the relevant
clauses
of the TSI and submit them to the Commission.

Jeżeli podsystem zawiera nowatorskie rozwiązanie, o jakim mowa w
punkcie
4.1, wnioskodawca zgłasza odstępstwa od stosownych
punktów
TSI i przedkłada je Komisji.
If the subsystem includes an innovative solution as mentioned in Section 4.1, the applicant shall state the deviation from the relevant
clauses
of the TSI and submit them to the Commission.

Jeżeli podsystem zawiera nowatorskie rozwiązanie, o jakim mowa w
punkcie
4.1, wnioskodawca zgłasza odstępstwa od stosownych
punktów
TSI i przedkłada je Komisji.

...solution as defined in clause 4.1, the applicant shall state the deviation from the relevant
clauses
of the TSI and submit them to the Commission.

...zgodnie z definicją podaną w punkcie 4.1, wnioskodawca określa stopień odstępstwa od odpowiednich
punktów
TSI oraz przedkłada tę informację Komisji.
If the subsystem includes an innovative solution as defined in clause 4.1, the applicant shall state the deviation from the relevant
clauses
of the TSI and submit them to the Commission.

Jeżeli podsystem zawiera rozwiązanie nowatorskie, zgodnie z definicją podaną w punkcie 4.1, wnioskodawca określa stopień odstępstwa od odpowiednich
punktów
TSI oraz przedkłada tę informację Komisji.

All
clauses
of the TSI are open points

Wszystkie
punkty
TSI to punkty otwarte
All
clauses
of the TSI are open points

Wszystkie
punkty
TSI to punkty otwarte

Nor has Simet provided evidence that it ever contested the
clauses
of the concession specifications concerning the transportation of postal items.

Ponadto przedsiębiorstwo Simet nie przedstawiło dowodów, że kiedykolwiek zakwestionowało
klauzule
specyfikacji koncesji dotyczące przewozu przesyłek pocztowych.
Nor has Simet provided evidence that it ever contested the
clauses
of the concession specifications concerning the transportation of postal items.

Ponadto przedsiębiorstwo Simet nie przedstawiło dowodów, że kiedykolwiek zakwestionowało
klauzule
specyfikacji koncesji dotyczące przewozu przesyłek pocztowych.

Concerning the
clauses
of the concession specifications on the transportation of postal items, the Italian authorities claim that Simet did not furnish any evidence documenting the services actually...

Jeżeli chodzi o
klauzule
specyfikacji koncesji dotyczące przewozu przesyłek pocztowych, władze włoskie twierdzą, że przedsiębiorstwo Simet nie przedstawiło żadnych dowodów dokumentujących usługi...
Concerning the
clauses
of the concession specifications on the transportation of postal items, the Italian authorities claim that Simet did not furnish any evidence documenting the services actually provided and the net cost involved.

Jeżeli chodzi o
klauzule
specyfikacji koncesji dotyczące przewozu przesyłek pocztowych, władze włoskie twierdzą, że przedsiębiorstwo Simet nie przedstawiło żadnych dowodów dokumentujących usługi faktycznie wykonane i powiązane koszty netto.

...arguments to demonstrate similarities between the information and ownership and change-of-control
clauses
of the IBG Fund silent participations and those of debt instruments.

Fundusz IBG przedstawił kolejne argumenty, wskazujące na podobieństwa pomiędzy
klauzulami
dotyczącymi informacji, własności i kontroli w cichych udziałach funduszu IBG i w instrumentach...
The IBG Fund presents further arguments to demonstrate similarities between the information and ownership and change-of-control
clauses
of the IBG Fund silent participations and those of debt instruments.

Fundusz IBG przedstawił kolejne argumenty, wskazujące na podobieństwa pomiędzy
klauzulami
dotyczącymi informacji, własności i kontroli w cichych udziałach funduszu IBG i w instrumentach wierzycielskich.

...aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption
clause
of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d))

...dana pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem WE, powołując się na mającą zastosowanie
klauzulę
wyłączającą Traktatu WE (art. 86 ust. 2, art. 87 ust. 2 lit. a) lub b), art. 87 ust. 3 lit.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption
clause
of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.

Jeśli dotychczasowe rozporządzenia, zasady ramowe, wytyczne lub inne dokumenty mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy prawnej umożliwiającej zatwierdzenie pomocy objętej niniejszym formularzem, proszę w pełni uzasadnić, dlaczego dana pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem WE, powołując się na mającą zastosowanie
klauzulę
wyłączającą Traktatu WE (art. 86 ust. 2, art. 87 ust. 2 lit. a) lub b), art. 87 ust. 3 lit. a), b), c) lub d), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące rolnictwa oraz transportu.

It should be pointed out that the German Government did not invoke any exemption
clause
of the EC Treaty with regard to possible state elements in connection with the transfer of Wfa.

Należy ponadto zauważyć, że rząd niemiecki w odniesieniu do ewentualnej pomocy w ramach transferu Wfa nie wniósł o uwzględnienie żadnego z odstępstw wymienionych w Traktacie.
It should be pointed out that the German Government did not invoke any exemption
clause
of the EC Treaty with regard to possible state elements in connection with the transfer of Wfa.

Należy ponadto zauważyć, że rząd niemiecki w odniesieniu do ewentualnej pomocy w ramach transferu Wfa nie wniósł o uwzględnienie żadnego z odstępstw wymienionych w Traktacie.

...could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption
clause
of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as

...przedmiotowa pomoc może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, odnosząc się do właściwej
klauzuli
o wyłączeniu zawartej w Porozumieniu EOG (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), ar
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption
clause
of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.

W przypadku gdy istniejące zasady mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy dla zatwierdzenia pomocy opisanej w niniejszym formularzu, proszę przedstawić w pełni umotywowane uzasadnienie tego, dlaczego przedmiotowa pomoc może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, odnosząc się do właściwej
klauzuli
o wyłączeniu zawartej w Porozumieniu EOG (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), art. 61 ust. 3 lit. a), b), c)), jak również innych szczegółowych przepisów związanych z transportem.

...could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption
clause
of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as

...przedmiotowa pomoc może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, odnosząc się do właściwej
klauzuli
o wyłączeniu zawartej w Porozumieniu EOG (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), ar
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption
clause
of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.

W przypadku gdy istniejące zasady mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy dla zatwierdzenia pomocy opisanej w niniejszym formularzu, proszę przedstawić w pełni umotywowane uzasadnienie tego, dlaczego przedmiotowa pomoc może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, odnosząc się do właściwej
klauzuli
o wyłączeniu zawartej w Porozumieniu EOG (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), art. 61 ust. 3 lit. a), b), c)), jak również innych szczegółowych przepisów związanych z transportem.

Reference is made to
clauses
of the specification referenced in Annex A, Index 77 of CCS TSI'

Odesłania dotyczą przepisów specyfikacji wskazanej w poz. 77 załącznika A do TSI »Sterowanie«.
Reference is made to
clauses
of the specification referenced in Annex A, Index 77 of CCS TSI'

Odesłania dotyczą przepisów specyfikacji wskazanej w poz. 77 załącznika A do TSI »Sterowanie«.

implementing the bilateral safeguard
clause
of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea

w sprawie wprowadzenia w życie dwustronnej
klauzuli
ochronnej zawartej w umowie o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Korei
implementing the bilateral safeguard
clause
of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea

w sprawie wprowadzenia w życie dwustronnej
klauzuli
ochronnej zawartej w umowie o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Korei

...as a private investor by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 %
clause
of the 2004 Co-operation Agreement in return for the contested measures.

...się jak prywatny inwestor, przyjmując od SJB zobowiązanie odstąpienia od prawa skorzystania z
klauzuli
70 % przewidzianej w umowie o współpracy z 2004 r. w zamian za zgodę na sporne środki.
Second, the Dutch authorities contend that the Municipality behaved as a private investor by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 %
clause
of the 2004 Co-operation Agreement in return for the contested measures.

Po drugie, władze niderlandzkie twierdzą, że gmina zachowała się jak prywatny inwestor, przyjmując od SJB zobowiązanie odstąpienia od prawa skorzystania z
klauzuli
70 % przewidzianej w umowie o współpracy z 2004 r. w zamian za zgodę na sporne środki.

The Commission furthermore considered that the
clauses
of the sales agreement referred to above provided a strong indication that the transaction was not market-based, and that it was instead...

Ponadto zdaniem Komisji przytoczone powyżej warunki umowy sprzedaży wyraźnie świadczą o tym, że transakcja nie została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi, lecz była rekompensatą dla spółki...
The Commission furthermore considered that the
clauses
of the sales agreement referred to above provided a strong indication that the transaction was not market-based, and that it was instead intended as a form of compensation for Componenta’s new investments in the territory of Karkkila, which were linked to the closure of the Alvesta foundry.

Ponadto zdaniem Komisji przytoczone powyżej warunki umowy sprzedaży wyraźnie świadczą o tym, że transakcja nie została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi, lecz była rekompensatą dla spółki Componenta za realizację na terenie miasta Karkkila nowych inwestycji, związanych z zamknięciem odlewni Alvesta.

Therefore, the 2010 guarantee embodies the totality of the
clauses
of the company’s loans in a single text with unified provisions.

...z tym gwarancja z 2010 r. gromadzi w jednym dokumencie o ujednoliconych postanowieniach wszystkie
klauzule
regulujące zaciągnięte przez spółkę kredyty.
Therefore, the 2010 guarantee embodies the totality of the
clauses
of the company’s loans in a single text with unified provisions.

W związku z tym gwarancja z 2010 r. gromadzi w jednym dokumencie o ujednoliconych postanowieniach wszystkie
klauzule
regulujące zaciągnięte przez spółkę kredyty.

The reference to the relevant
clause
of the Section 4.2 is given in Section 5.3; it defines how the interoperability of the trans-European conventional rail system depends on the particular...

Odniesienie do odpowiedniego podpunktu w
pkt
4.2 podano w
pkt
5.3; określono tam, w jaki sposób interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych zależy od konkretnego składnika.
The reference to the relevant
clause
of the Section 4.2 is given in Section 5.3; it defines how the interoperability of the trans-European conventional rail system depends on the particular constituent.

Odniesienie do odpowiedniego podpunktu w
pkt
4.2 podano w
pkt
5.3; określono tam, w jaki sposób interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych zależy od konkretnego składnika.

Note: Only
clauses
of the Section 4.2 which contain requirements are listed.

Uwaga: wymienione są wyłącznie te pozycje w
pkt
4.2, które zawierają wymagania.
Note: Only
clauses
of the Section 4.2 which contain requirements are listed.

Uwaga: wymienione są wyłącznie te pozycje w
pkt
4.2, które zawierają wymagania.

Unless stated otherwise in the
clauses
of the Section 4.2, requirements specified in this TSI apply to all technical categories of rolling stock defined above.

Jeśli nie zaznaczono inaczej w odpowiednich częściach
pkt
4.2, wymagania określone w niniejszej TSI mają zastosowanie w odniesieniu do wszystkich wyżej wymienionych kategorii technicznych taboru...
Unless stated otherwise in the
clauses
of the Section 4.2, requirements specified in this TSI apply to all technical categories of rolling stock defined above.

Jeśli nie zaznaczono inaczej w odpowiednich częściach
pkt
4.2, wymagania określone w niniejszej TSI mają zastosowanie w odniesieniu do wszystkich wyżej wymienionych kategorii technicznych taboru kolejowego.

...are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant
clauses
of the standard.

...nie są faktycznie krytyczne, lecz wynikają z możliwych różnic w interpretacji odpowiednich
klauzul
normy.
Regarding the ‘criticisms’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant
clauses
of the standard.

jeśli chodzi o „zastrzeżenia”, producent zaznaczył, że odstępstwa nie są faktycznie krytyczne, lecz wynikają z możliwych różnic w interpretacji odpowiednich
klauzul
normy.

...policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation
clauses
of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent author

Zanim stosowanie tego rodzaju sposobu postępowania stanie się częścią ogólnego podejścia właściwych organów do sekurytyzacji z opcją przedterminowego wykupu, właściwe organy konsultują się z...
Before the application of such a treatment becomes Part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation
clauses
of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other Member States and take into consideration the views expressed.

Zanim stosowanie tego rodzaju sposobu postępowania stanie się częścią ogólnego podejścia właściwych organów do sekurytyzacji z opcją przedterminowego wykupu, właściwe organy konsultują się z właściwymi organami pozostałych Państw Członkowskich oraz uwzględnią wyrażone przez nie poglądy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich