Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: civil
...use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
...ratunkowych lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.: tak/nie [
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Silnik z trwałą dezaktywacją systemu wymuszającego do użytku służb ratunkowych lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.: tak/nie [1]
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed services, by
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order or to vehicles approved in...
Ust. 1 nie ma zastosowania do pojazdów przeznaczonych do wykorzystania w siłach zbrojnych, obronie
cywilnej
, straży pożarnej i służbach odpowiedzialnych za utrzymywanie porządku publicznego ani do...
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed services, by
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order or to vehicles approved in accordance with Article 37.
Ust. 1 nie ma zastosowania do pojazdów przeznaczonych do wykorzystania w siłach zbrojnych, obronie
cywilnej
, straży pożarnej i służbach odpowiedzialnych za utrzymywanie porządku publicznego ani do pojazdów homologowanych zgodnie z art. 37.
...services or to engines or on vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
...ani do silników i pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
The requirement for a driver inducement system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or on vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Wymóg dotyczący systemu wymuszającego nie ma zastosowania do silników i pojazdów przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze ani do silników i pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
Paragraph 1.4 shall not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Punkt 1.4 nie dotyczy ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie
cywilnej
, straży pożarnej i w służbach odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
Paragraph 1.4 shall not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Punkt 1.4 nie dotyczy ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie
cywilnej
, straży pożarnej i w służbach odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
...use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
...ratownicze lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego dopuszcza s
A facility to permit the driver to dim the visual alarms provided by the warning system may be provided on vehicles for use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
W pojazdach przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony
cywilnej
, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego dopuszcza się zastosowanie mechanizmu umożliwiającego przygaszenie wizualnych sygnałów ostrzegawczych emitowanych przez system ostrzegania.
It does not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Nie dotyczy to ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie
cywilnej
, straży pożarnej i w siłach odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
It does not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services,
civil
defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Nie dotyczy to ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie
cywilnej
, straży pożarnej i w siłach odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services, forces responsible for maintaining public order and emergency medical services;
pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku przez służby zbrojne, służby obrony
cywilnej
, straż pożarną, służby odpowiedzialne za utrzymanie porządku publicznego i służby pogotowia...
vehicles designed and constructed for use by the armed services,
civil
defence, fire services, forces responsible for maintaining public order and emergency medical services;
pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku przez służby zbrojne, służby obrony
cywilnej
, straż pożarną, służby odpowiedzialne za utrzymanie porządku publicznego i służby pogotowia medycznego;
...include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences,
civil
defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum.
...ogrody publiczne, nienadające się do zamieszkania wojskowe budynki obronne, obiekty obrony
cywilnej
, latarnie morskie i Muzeum Gibraltarskie.
These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences,
civil
defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum.
Miejsca zwolnione z podatku obejmują sądy, kościoły, cmentarze, ogrody publiczne, nienadające się do zamieszkania wojskowe budynki obronne, obiekty obrony
cywilnej
, latarnie morskie i Muzeum Gibraltarskie. Civil
defence services
Usługi w dziedzinie obrony
cywilnej
Civil
defence services
Usługi w dziedzinie obrony
cywilnej
Civil
defence services
Usługi obrony
cywilnej
Civil
defence services
Usługi obrony
cywilnej
Defence services, military defence services and
civil
defence services
Usługi w dziedzinie obrony, usługi w dziedzinie obrony wojskowej oraz usługi w dziedzinie obrony
cywilnej
Defence services, military defence services and
civil
defence services
Usługi w dziedzinie obrony, usługi w dziedzinie obrony wojskowej oraz usługi w dziedzinie obrony
cywilnej
...the application of this Directive vehicles used by, or under the control of, the armed forces and
civil
defence.
...niniejszej dyrektywy pojazdy pozostające w użyciu lub pod kontrolą sił zbrojnych i obrony
cywilnej
.
Member States may exclude from the application of this Directive vehicles used by, or under the control of, the armed forces and
civil
defence.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy pojazdy pozostające w użyciu lub pod kontrolą sił zbrojnych i obrony
cywilnej
.
...control switches, diodes, or ’modules’ incorporated into equipment designed for civil automobile,
civil
railway or "civil aircraft" applications.
...znajdujących się w urządzeniach przeznaczonych do zastosowania w cywilnych pojazdach drogowych,
cywilnych
pojazdach kolejowych lub „cywilnych statkach powietrznych”.
Note 3:3A001.h. does not control switches, diodes, or ’modules’ incorporated into equipment designed for civil automobile,
civil
railway or "civil aircraft" applications.
Uwaga 3:pozycja 3A001.h. nie obejmuje kontrolą przełączników, diod ani ’modułów’ znajdujących się w urządzeniach przeznaczonych do zastosowania w cywilnych pojazdach drogowych,
cywilnych
pojazdach kolejowych lub „cywilnych statkach powietrznych”.
...not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for
civil
railway or "civil aircraft" applications.
...i ’modułów tyrystorowych’ wbudowanych w urządzenia przeznaczone do zastosowań w kolejnictwie
cywilnym
lub „cywilnych statkach powietrznych”.
Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for
civil
railway or "civil aircraft" applications.
Uwaga 2:pozycja 3A001.g. nie obejmuje kontrolą urządzeń tyrystorowych i ’modułów tyrystorowych’ wbudowanych w urządzenia przeznaczone do zastosowań w kolejnictwie
cywilnym
lub „cywilnych statkach powietrznych”.
...not control thyristor devices and "thyristor modules" incorporated into equipment designed for
civil
railway or "civil aircraft" applications.
...i ‚modułów tyrystorowych’ wbudowanych w urządzenia przeznaczone do zastosowań w kolejnictwie
cywilnym
lub „cywilnych statkach powietrznych”.
Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and "thyristor modules" incorporated into equipment designed for
civil
railway or "civil aircraft" applications.
Uwaga 2:Pozycja 3A001.g nie obejmuje kontrolą urządzeń tyrystorowych i ‚modułów tyrystorowych’ wbudowanych w urządzenia przeznaczone do zastosowań w kolejnictwie
cywilnym
lub „cywilnych statkach powietrznych”.
...not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for
civil
railway or "civil aircraft" applications.
...i ’modułów tyrystorowych’ wbudowanych w urządzenia przeznaczone do zastosowań w kolejnictwie
cywilnym
lub "cywilnych statkach powietrznych".
Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for
civil
railway or "civil aircraft" applications.
Uwaga 2:Pozycja 3A001.g nie obejmuje kontrolą urządzeń tyrystorowych i ’modułów tyrystorowych’ wbudowanych w urządzenia przeznaczone do zastosowań w kolejnictwie
cywilnym
lub "cywilnych statkach powietrznych".
...in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a
civil
dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspect
...przeglądu dialogu w grupach doradczych zajmujących się rolnictwem, ustanowić ramowe zasady dialogu
obywatelskiego
w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, uwzględniając aspekty...
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a
civil
dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Aby zwiększyć przejrzystość i lepiej wyważyć reprezentowane interesy, należy dokonać przeglądu dialogu w grupach doradczych zajmujących się rolnictwem, ustanowić ramowe zasady dialogu
obywatelskiego
w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, uwzględniając aspekty międzynarodowe tych zagadnień, oraz określić zadania i strukturę wspomnianych grup doradczych.
setting up a framework for
civil
dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
ustanawiająca ramowe zasady dialogu
obywatelskiego
w sprawach objętych wspólną polityką rolną i uchylająca decyzję 2004/391/WE
setting up a framework for
civil
dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
ustanawiająca ramowe zasady dialogu
obywatelskiego
w sprawach objętych wspólną polityką rolną i uchylająca decyzję 2004/391/WE
they work in the public health area, play an effective role in
civil
dialogue processes at Union level and pursue at least one of the specific objectives of the Programme;
działają w obszarze zdrowia publicznego, odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze
społeczeństwem obywatelskim
na szczeblu Unii i realizują co najmniej jeden cel szczegółowy programu;
they work in the public health area, play an effective role in
civil
dialogue processes at Union level and pursue at least one of the specific objectives of the Programme;
działają w obszarze zdrowia publicznego, odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze
społeczeństwem obywatelskim
na szczeblu Unii i realizują co najmniej jeden cel szczegółowy programu;
...and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in
civil
dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that w
...i organizacji zrzeszających pacjentów, które odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze
społeczeństwem obywatelskim
na szczeblu Unii, takich jak uczestnictwo w grupach konsultacyjnych, i p
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in
civil
dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.
Z tej właśnie przyczyny program powinien być dostępny dla działających w obszarze zdrowia publicznego organizacji pozarządowych i organizacji zrzeszających pacjentów, które odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze
społeczeństwem obywatelskim
na szczeblu Unii, takich jak uczestnictwo w grupach konsultacyjnych, i przyczyniają się w ten sposób do realizacji celów szczegółowych programu. 
